相逢狭路间,道隘不容车的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 20:00

  “相逢狭路间,道隘不容车”出自唐朝诗人李白的作品《相逢行·相逢狭路间》,其古诗全文如下:
  相逢狭路间,道隘不容车。
  不知何年少?夹毂问君家。
  君家诚易知,易知复难忘。
  黄金为君门,白玉为君堂。
  堂上置樽酒,作使邯郸倡。
  中庭生桂树,华灯何煌煌。
  兄弟两三人,中子为侍郎。
  五日一来归,道上自生光。
  黄金络马头,观者盈道傍。
  入门时左顾,但见双鸳鸯。
  鸳鸯七十二,罗列自成行。
  音声何噰噰,鹤鸣东西厢。
  大妇织绮罗,中妇织流黄。
  小妇无所为,挟瑟上高堂。
  丈人且安坐,调丝方未央。
  【注释】
  ⑴不知何年少:《玉台新咏》作“如何两少年”
  ⑵毂(gū咕):车轮中心的圆木,辐聚其外,轴贯其中。这里代指车。夹毂:犹“夹车”。这两句是说,两个少年站在车的两旁而问
  ⑶置樽酒:指举行酒宴
  ⑷作使:犹“役使”。邯郸:汉代赵国的都城,在今河北邯郸城西南。倡:歌舞伎。赵国女乐,闻名当时
  ⑸中庭:庭中,院中
  ⑹华灯:雕刻非常精美的灯
  ⑺兄弟两三人:兄弟三人。从下文“中子”、“三妇”可证。“两”字无意义
  【翻译】
  在狭窄的小路间相逢,道路太窄容不下车子。不知道是哪里来的少年,停下车来问你家的情况。你家的情况是容易知晓的,因为你家是这里的豪门大户,所以我不但容易知晓而且还难忘。你家的门是用黄金做的,堂屋的用料是汉白玉。你家堂屋里常常设有樽酒,还有赵地的歌女在这里演奏。你家庭院中央有棵桂树,树上挂着很多彩灯,每当夜晚来临,这些灯光灿烂明亮。你家有三个弟兄。家里的老二是皇帝的侍从,官为侍郎。他五天休一次假,当他休假回家时,一路上光彩照人。驾马所用的马勒是用黄金装饰的,围观的人很多,充满道路两旁。进入家门,向左边的池塘望去,只见成对的鸳鸯飞来。七十二只鸳鸯罗列成行,它们欢乐地在水里游着,声音和谐。在东西两侧还有白鹤噰噰鸣叫。老大媳妇正在织罗绮,老二媳妇在织黄紫相间的绢。老三媳妇没有事情可做,就拿着把琴瑟去堂屋。老人在屋内安坐后,她便开始调弦准备弹奏美妙的乐曲了。
  【鉴赏】
  此诗可分为三个部分,前面六句是第一部分。两位驾车的少年(由歌者所扮),在长安的狭窄小路上迎面而遇。路实在太窄了,谁也过不去,于是他俩就干脆停下车,攀起话来了。素不相识,没有太多的共同话题好谈。于是就面对酒宴上的主人夸起他家的声势显赫和无比豪富来。“君家”即“你的主人家”,“你的主人家是那么容易让人知道,知道后又是那么难以忘却”——这两句巧妙的恭维话,自然让坐在那里听歌的主人满心欢喜。
  这一部分可以算是引子,往下十八句,是第二部分。两位少年一唱一和,争着夸说主人家的种种富贵之状。“您家外部是黄金为门,内里是白玉为堂。”一金一玉,其建筑之富丽堂皇可知。“您家中是樽中酒常满,座上客常有,待客时,还有产于邯郸的美丽歌伎供驱遣献歌献舞。此时庭中桂树正在飘香,堂内华灯煌煌,照得通室明亮。”有酒有客,有美女有华灯,其权势地位、荣乐享受可知。以家僮身份出现的少年则说:“我家乃官宦之家,家中兄弟三人,别人不提,就说老二吧,他在朝中做侍郎,每当休沐日回家,一路上好不气派,马笼头全是黄金为饰,道路生光;路旁观者如云,啧啧赞叹,挤满路旁。”有正面写,有侧面写,其显赫之势可知。再说到家情况:进得家门,左顾右盼,只见庭前池中一大群鸳鸯,双双对对排列成行;又闻家中所养白鹤,于东西厢发出噰噰鸣声。它们都在欢迎主人的归来。有禽则有池,其庭院之广大可知。这一段,分四层对这一豪富之家的富贵、气派、享受极意铺排渲染,以见其不同寻常,从而与上文“君家诚易知,易知复难忘”的话相照应,以见言之不虚。至此,这位豪富在长安城中的权势、地位是如何,便不言而喻了。


相关阅读
1 倚马客临碑上字,斗鸡人拨佛前灯,净消尘土礼金经的意思及全诗赏析

倚马客临碑上字,斗鸡人拨佛前灯,净消尘土礼金经出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙败叶填溪水已冰》,其古诗全文如下: 败叶填溪水已冰,夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名。 【查看全文】

2 南来不作楚臣悲,重入修门自有期的意思及全诗赏析

南来不作楚臣悲,重入修门自有期出自唐朝诗人柳宗元的作品《汨罗遇风》,其古诗全文如下: 南来不作楚臣悲,重入修门自有期。 为报春风汨罗道,莫将波浪枉明时。 【注释】 汨罗 【查看全文】

3 长记那回时,邂逅相逢,郊外驻油壁。又见汉宫传烛,飞烟五侯宅的意思及全诗赏析

长记那回时,邂逅相逢,郊外驻油壁。又见汉宫传烛,飞烟五侯宅出自宋朝诗人周邦彦的作品《应天长条风布暖》,其古诗全文如下: 条风布暖,霏雾弄晴,池台遍满春色。正是夜堂无 【查看全文】

4 东风定何物,所至则苍然的意思及全诗赏析

东风定何物,所至则苍然出自唐朝诗人唐庚的古诗作品《春归》第一二句,其古诗全文如下: 东风定何物,所至则苍然。 小市花间合,孤城柳外圆。 禽声犯寒食,江色带新年。 无计驱 【查看全文】

5 青山遮不住,毕竟东流去的意思及全诗赏析

青山遮不住,毕竟东流去出自宋朝诗人文天祥的古诗作品《菩萨蛮书江西造口壁》的第五六句,其全文如下: 郁孤台下清江水,中间多少行人泪。 西北望长安,可怜无数山。 青山遮不住 【查看全文】

6 春乍霁。清涟画舫融泄。螺云万叠暗凝愁,黛蛾照水。漫将西子比西湖,溪边人更多丽的意思及全诗赏析

春乍霁。清涟画舫融泄。螺云万叠暗凝愁,黛蛾照水。漫将西子比西湖,溪边人更多丽出自宋朝诗人吴文英的作品《西河陪鹤林登袁园》,其古诗全文如下: 春乍霁。清涟画舫融泄。螺 【查看全文】