当令外国惧,不敢觅和亲的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 20:17

  “当令外国惧,不敢觅和亲”出自唐朝诗人王维的作品《送刘司直赴安西》,其古诗全文如下:
  绝域阳关道,胡沙与塞尘。
  三春时有雁,万里少行人。
  苜蓿随天马,葡萄逐汉臣。
  当令外国惧,不敢觅和亲。
  【注释】
  ⑹苜蓿:植物名。豆科,一年生或多年生。原产西域各国,汉武帝时,张骞使西域,始从大宛传入。《史记·大宛列传》:“(大宛)俗嗜酒,马嗜苜蓿。汉使取其实来。于是天子始种苜蓿、蒲萄肥饶地。及天马多,外国使来众,则离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。”天马:骏马的美称。《史记·大宛列传》说:“初得乌孙马,好,名曰天马。及得大宛汗血马,益壮,更名乌孙马曰西极,名大宛马曰天马云。”
  ⑺蒲桃:即葡萄,原产西域,西域人以葡萄为酒,富人藏酒至万余石。逐:随。汉臣:汉朝的臣子。亦指古代汉族政权的臣子。《史记·留侯世家》:“四人者年老矣,皆以为上慢侮人,故逃匿山中,义不为汉臣。”
  ⑻当:应当。令:使。外国:古代指中央政府以外的政权。后以指本国以外的国家。《史记·大宛列传》:“然张骞凿空,其后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由此信之。”
  ⑼觅:寻求。和亲:指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。唐苏郁《咏和亲》:“君王莫信和亲策,生得胡雏虏更多。”
  【翻译】
  通往西域遥远的阳关道上,举目惟见边塞的烟气和沙尘。整个春天只偶有大雁飞过,万里路上很少见到行人。苜蓿草将随着汗血马传入,葡萄种也带随着汉家使臣。这一去自应让外族害怕,使他们不敢再强求和亲。
  【鉴赏】
  第三联似承实转,虽然仍是写景,但色调感情陡转 :“苜蓿随天马,蒲桃逐汉臣 ”,“天马”,骏马名,《史记·大宛传》说:“初得乌孙马,好,名曰天马。及得大宛汗血马,益壮 ,更名乌孙马曰西极 ,名大宛马曰天马云。”“蒲桃 ”,即葡萄,原产西域,西域人以葡萄为酒,富人藏酒至万余石 。当年汉武帝派李广利伐大宛取名马,马嗜苜蓿,苜蓿与葡萄种也就随汉使传入中国。这一联历史与现实结合,以想象代实景,描绘了一幅丝绸路上的特异风光。其中蕴含颂杨汉使,沟通两地文化的历史功绩之意 ,以此勉励友人远赴安西建功立业。
  最后一联正是承着这一诗意转出 :“当令外国惧,不敢觅和亲 。”这里以“不敢觅和亲”指西北地区少数民族建立的政权对唐王朝的臣服。这两句看似泛指,实际上是针对“刘司直赴安西”而言的,希望刘司直出塞干出一番事业,弘扬国威,同时也寄寓了诗人本人效命疆场、安边定国的豪迈感情。
  这首诗将史事融入送行时对路途险远的渲染中,全诗从写景到说史,又从说史到抒情,曲曲折折,而于字句之间流淌不绝的,则是诗人对于友人始终如一的深情。沈德潜赞誉此诗“一气浑沦,神勇之技”(《唐诗别裁》),其所以如此,就在于其情之深。


相关阅读
1 玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来的意思及全诗赏析

玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来出自唐朝诗人王昌龄的古诗作品《长信怨》之中,其古诗全文如下: 奉帚平明金殿开,暂将团扇共徘徊。 玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。 【翻译】 【查看全文】

2 官柳萧疏,甚尚挂、微微残照。景物关情,川途换目,顿来催老的意思及全诗赏析

官柳萧疏,甚尚挂、微微残照。景物关情,川途换目,顿来催老出自宋朝诗人周邦彦的作品《氐州第一波落寒汀》,其古诗全文如下: 波落寒汀,村渡向晚,遥看数点帆小。乱叶翻鸦, 【查看全文】

3 老子平生,江南江北,最爱临风曲。孙郎微笑,坐来声喷霜竹的意思及全诗赏析

老子平生,江南江北,最爱临风曲。孙郎微笑,坐来声喷霜竹出自宋朝诗人黄庭坚的作品《念奴娇断虹霁雨》,其古诗全文如下: 断虹霁雨,净秋空,山染修眉新绿。桂影扶疏,谁便道 【查看全文】

4 星沉海底当窗见,雨过河源隔座看的意思及全诗赏析

星沉海底当窗见,雨过河源隔座看出自唐朝诗人李商隐的作品《碧城三首其一》,其古诗全文如下: 碧城十二曲阑干,犀辟尘埃玉辟寒。 阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾。 星沉海底当 【查看全文】

5 红颜流落非吾恋,逆贼天亡自荒宴的意思及全诗赏析

红颜流落非吾恋,逆贼天亡自荒宴出自清朝诗人吴伟业作品的《圆圆曲》之中,其古诗全文如下: 鼎湖当日弃人间,破敌收京下玉关。恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜。红颜流落非吾 【查看全文】

6 雪迷经塞夜,冰壮渡河朝的意思及全诗赏析

雪迷经塞夜,冰壮渡河朝出自唐朝诗人张祜的作品《塞下曲二十逐嫖姚》,其古诗全文如下: 二十逐嫖姚,分兵远戍辽。 雪迷经塞夜,冰壮渡河朝。 促放雕难下,生骑马未调。 小儒何 【查看全文】