明当渡京水,昨晚犹金谷的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 20:20

  “明当渡京水,昨晚犹金谷”出自唐朝诗人王维的作品《宿郑州》,其古诗全文如下:
  朝与周人辞,暮投郑人宿。
  他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
  宛洛望不见,秋霖晦平陆。
  田父草际归,村童雨中牧。
  主人东皋上,时稼绕茅屋。
  虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。
  明当渡京水,昨晚犹金谷。
  此去欲何言,边穷徇微禄。
  【注释】
  ⑺东皋:水边向阳高地。也泛指田园、原野。
  ⑻思:一作“鸣”。机杼:指织机。悲:一作“休”。
  ⑼京水,源出荥阳县高渚山,郑州以上称为京水,郑州以下称为贾鲁河。
  ⑽晚:一作“夜”。金谷:古地名。在今河南省洛阳市西北。《初学记》卷八引晋郭缘生《述征记》:“金谷,谷也。地有金水,自太白原南流经此谷,注谷水。”金谷原为晋代富豪石崇花园,此处代指昔日繁华。
  ⑾穷边:荒僻的边远地区。徇:营求。
  【翻译】
  早晨才辞别了洛阳,傍晚就到郑州投宿。异乡已没有自己的伴侣,孤单客子自然和僮仆亲睦。洛阳城已经看不见了,秋雨连绵晦暗了平陆。老农从青草丛生的地边归来,村童还在濛濛细雨中放牧。主人家住东边肥沃水田地,该收获的庄稼环绕着茅屋。蟋蟀欢鸣织机声响,麻雀喧噪谷物正熟。明天将要渡过京水,昨晚却还住在金谷。这一去还想说些什么呢?到边远之地挣份薄禄。
  【鉴赏】
  诗的最后八句又由写景转为直接抒情。“明当渡京水,昨晚犹金谷”。京水,源出荥阳县高渚山,郑州以上称为京水,郑州以下称为贾鲁河。金谷,晋代富豪石崇花园,此处代指昔日繁华。这两句是说:我昨天还在繁华的洛阳,而明天就要去偏远的郑州了。句意和头二句“朝与周人辞,暮投郑人宿”前后呼应,既体现出感情的凝聚、深化,给人以极大的艺术感染力;另一方面又开合有度,收放自如,浑然一体。“此去欲何言,穷边循微禄”是指为了微薄的俸禄而到穷僻边远的地方去。这二句话感情深沉、情韵丰厚而不作平白直露的激越之语,在自嘲中流露出更深沉的忧郁——情到深处人孤独。
  全诗在征途愁思中以简淡自然之笔意织入村野恬宁景物,又由恬然的景物抒写宦海沉浮的失意、苦闷和孤独。全诗诗情与画境的相互渗透、统一,最后达到“诗中有画、画中有诗”的妙境。


相关阅读
1 剪不断,理还乱,是离愁的意思及全诗赏析

剪不断,理还乱,是离愁出自唐朝诗人李煜的古诗作品《相见欢》第一段,其全诗文如下: 林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨,晚来风。胭脂泪,相留醉,几时重。自是人生长恨, 【查看全文】

2 夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安的意思及全诗赏析

夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安出自唐朝诗人王翰的作品《凉州词秦中花鸟已应阑》,其古诗全文如下: 秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。 夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。 【注 【查看全文】

3 睡起秋声无觅处,落阶梧叶月明中的意思及全诗赏析

睡起秋声无觅处,落阶梧叶月明中出自唐朝诗人刘翰的古诗作品《立秋》第三四句,其古诗全文如下: 乳鸦啼散玉屏空,一枕新凉一扇风。 睡起秋声无觅处,落阶梧叶月明中。 【注释】 【查看全文】

4 星垂平野阔,月涌大江流的意思及全诗赏析

星垂平野阔,月涌大江流出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《旅夜书怀》第三四句,其全文如下: 细草微风岸,危樯独夜舟。 星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。 飘飘何 【查看全文】

5 共骇群龙水上游,不知原是木兰舟的意思及全诗赏析

共骇群龙水上游,不知原是木兰舟出自明朝诗人边贡的作品《午日观竞渡》,其古诗全文如下: 共骇群龙水上游,不知原是木兰舟。 云旗猎猎翻青汉,雷鼓嘈嘈殷碧流。 屈子冤魂终古在 【查看全文】

6 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁东。辘轳听带秋声转,早凉生、傍井梧桐。欢宴良宵好月,佳人修竹清风的意思及全诗赏析

一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁东。辘轳听带秋声转,早凉生、傍井梧桐。欢宴良宵好月,佳人修竹清风出自宋朝诗人吴文英的作品《风入松一番疏雨洗芙蓉》,其古诗全文如下: 一番疏雨 【查看全文】