万户伤心生野烟,百官何日再朝天的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 20:20

  “万户伤心生野烟,百官何日再朝天”出自唐朝诗人王维的作品《菩提寺禁裴迪来相看说》,其古诗全文如下:
  万户伤心生野烟,百官何日再朝天。
  秋槐叶落空宫里,凝碧池头奏管弦。
  【注释】
  ⑴菩提寺禁:指作者被安禄山拘于菩提寺中。菩提寺在洛阳城南龙门
  ⑵万户:万家;万室。万,极言其多。汉班固《西都赋》:“张千门而立万户,顺阴阳以开阖。”野烟:指荒僻处的霭霭雾气。 宋梅尧臣《赴霅任君有诗相送仍怀旧赏因次其韵》:“野烟昏古寺,波影动危楼。”
  ⑶百僚:一作“百官”。朝天:朝见天子。宋张孝祥《蝶恋花》词:“待得政成民按堵,朝天衣袂翩翩举。”
  ⑷空宫:深宫;冷宫。《汉书·五行志中之上》:“典门户奉宿卫之臣执干戈守空宫,公卿百寮不知陛下所在,积数年矣。”
  ⑸凝碧池:唐禁苑中池名。唐天宝十五载(756年),安禄山兵入长安,曾大宴其部下于此处。管弦:管乐器与弦乐器。亦泛指乐器。《淮南子·原道训》:“夫建钟鼓,列管弦。”
  【翻译】
  千家万户都为满城荒烟感到悲惨,群臣们哪天才能再次朝拜君颜?秋天的槐叶飘落在静寂的深宫里,公众的凝碧池头却在高奏管弦。
  【鉴赏】
  据《旧唐书·王维传》:“禄山陷两京,玄宗出幸,维扈从不及,为贼所得。维服药取痢伪称瘖病。禄山素怜之,遣人迎置洛阳,拘于普施寺,迫以伪署。”又据载,安禄山大宴凝碧池,“大陈御库珍宝,罗列于前后。乐既作,梨园旧人不觉嘘唏,相对泣下。群逆皆露刃持满以胁之,而悲不能已。有乐工雷海青者,投乐器于地,西向恸哭。逆党乃缚海青于戏马殿,支解以示众,闻之者莫不伤痛。”(《明皇杂录》)此时,王维被拘禁在菩提寺,好友裴迪来探望,谈及此事,王维听了悲痛万分,于是,作五言绝句、七言绝句各一首,此为其一。诗中充溢着亡国的悲痛和思念朝廷之情。公元757年(至德二年)唐军收复两京,肃宗自凤翔还长安,凡作过伪官的,都以六等定罪,而王维则因为这首“凝碧池”诗得到过肃宗的嘉许;又加上弟弟王缙平乱有功,请求削官为兄赎罪,得到特别宽恕。
  这首诗前三句逐层描写国破之哀。首句哀民生凋敝,宫室遭难,满目烟尘。第二句哀盛世之不再,天子蒙难,百官流离,第三句哀宫室之荒芜:唐代宫中多植槐树,如今,人去楼空,玉阶蒙尘,秋风瑟瑟,百树凋零,一派冷冷清清的凄凉景象。前三句写不幸,第四句则笔触一转,写乱贼之“庆幸”,他们狂妄自得,宴饮庆祝,字里行间充满了悲愤与哀痛。
  这首诗是动乱时代的实录,苦难心灵的低吟。诗人天性软弱且又陷身贼中,因此诗作没有采取激烈的语词来大胆指斥叛贼,而是以低沉的语调倾诉了一种哀其不幸又无可奈何的心情。


相关阅读
1 菽麦实所羡,孰敢慕甘肥的意思及全诗赏析

菽麦实所羡,孰敢慕甘肥出自宋朝诗人陶渊明的作品《有会而作》,其古诗全文如下: 弱年逢家乏,老至更长饥。 菽麦实所羡,孰敢慕甘肥。 惄如亚九饭,当暑厌寒衣。 岁月将欲暮, 【查看全文】

2 宿昔梦颜色,咫尺思言偃的意思及全诗赏析

宿昔梦颜色,咫尺思言偃出自南北朝诗人何逊的作品《与苏九德别》,其古诗全文如下: 宿昔梦颜色,咫尺思言偃。 何况杳来期,各在天一面。 踟躇暂举酒,倏忽不相见。 春草似青袍 【查看全文】

3 花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻的意思及全诗赏析

花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻出自唐朝诗人常建的作品《送宇文六》,其古诗全文如下: 花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。 即今江北还如此,愁杀江南离别情。 【注释】 宇文六 【查看全文】

4 可惜渚边沙外,不共美人游历。问甚时同赋,三十六陂秋色的意思及全诗赏析

可惜渚边沙外,不共美人游历。问甚时同赋,三十六陂秋色出自宋朝诗人姜夔的作品《惜红衣簟枕邀凉》,其古诗全文如下: 簟枕邀凉,琴书换曰,睡余无力。细洒冰泉,并刀破甘碧。 【查看全文】

5 已作迟迟君去鲁,犹教缓缓妾还家的意思及全诗赏析

已作迟迟君去鲁,犹教缓缓妾还家出自宋朝诗人苏轼的作品《陌上花三首》之中,其古诗全文如下: 生前富贵草头露,身后风流陌上花。 已作迟迟君去鲁,犹教缓缓妾还家。 【注释】 【查看全文】

6 前村后垄桑柘深,东邻西舍无相侵的意思及全诗赏析

前村后垄桑柘深,东邻西舍无相侵出自唐朝诗人贯休的作品《春晚书山家屋壁》,其古诗全文如下: 水香塘黑蒲森森,鸳鸯鸂鶒如家禽。 前村后垄桑柘深,东邻西舍无相侵。 蚕娘洗茧前 【查看全文】