雉扇合蓬莱,朝车回紫陌的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 20:27

  “雉扇合蓬莱,朝车回紫陌”出自唐朝诗人于濆的作品《古宴曲》,其古诗全文如下:
  雉扇合蓬莱,朝车回紫陌。
  重门集嘶马,言宴金张宅。
  燕娥奉卮酒,低鬟若无力。
  十户手胼胝,凤凰钗一只。
  高楼齐下视,日照罗衣色。
  笑指负薪人,不信生中国。
  【注释】
  ⑴雉扇:即“雉尾扇”,用野鸡毛做成的宫扇,为古代帝王仪仗之一。晋崔豹《古今注·舆服》:“雉尾扇起于殷世,高宗时有雊雉之祥,服章多用翟羽。周制以为王、后、夫人之车服,舆车有翣,即缉雉羽为扇翣,以障翳风尘也,汉朝乘舆服之。后以赐梁孝王。魏晋以来无常,惟诸王皆得用之。”合:闭合,收拢。蓬莱:唐宫名,原名大明宫。唐杜甫《宿昔》诗:“宿昔青门里,蓬莱仗数移。”
  ⑵朝车:古代君臣行朝夕礼及宴饮时出入用车。《礼记·玉藻》:“君羔幦虎犆;大夫齐车,鹿幦豹犆,朝车;士齐车,鹿幦豹犆。”郑玄注:“臣之朝车与齐车同饰。”紫陌:指京师郊野的道路。汉王粲《羽猎赋》:“济漳浦而横阵,倚紫陌而并征。”
  ⑶金张:汉时金日磾、张安世二人的并称。二氏子孙相继,七世荣显。后因用为显宦的代称。《汉书·盖宽饶传》:“上无许史之属,下无金张之托。”
  ⑷燕娥:燕地的美女,指侍女。奉:通“捧”。卮(zhī)酒:犹言杯酒。《史记·项羽本纪》:“项王曰:‘壮士,赐之卮酒。’”
  【翻译】
  羽扇在蓬莱宫中收起,朝车从京城大道返回。深院聚集着嘶鸣骏马,说要宴饮在王宫豪宅。燕地美女捧酒杯侍奉,发髻低垂似娇羞无力。十户农民手脚磨出茧,只能挣来凤凰钗一只。高楼上凭栏一同下望,日照罗衣华艳的颜色。嬉笑着手指砍柴的人,不信他们也生在中国。
  【鉴赏】
  这是一首以写宴会为中心的诗,主旨在于讽刺过着奢华生活的达官贵人们对于民生疾苦的惊人的无知。题目中用了一个“古”字,诗作中用了汉朝著名的官僚世族金、张两个大姓,都是以汉寓唐、借古事以写时事的意思。
  开头四句,不直接写人,但写了上朝的气派,下朝的喧闹。头两句写退朝,从皇帝与臣子两面写出:蓬莱宫中的仪仗已经收起来了,大路上滚动着朝罢归来的车子。三、四句写朝罢无事,便聚集到一起宴饮取乐。在开头这四句中,不直接写人,但有车马,有重门,又上朝,又宴饮,可以想见其中活动的人物既富且贵的气派,读者可以从中推想出身处其中的人过着多么奢华的生活。
  中间四句写宴饮席上的盛况。先通过写侍女的娇艳来写宴会的盛况。宴席上有侍女把酒侍候。“低鬟若无力”是极写捧酒美女娇羞婀娜的仪态。由“低鬟”,又写到鬟髻上凤凰花饰的金钗。再写出一个有强烈对比性的画面:“十户手胼胝,凤凰钗一只。”“胼胝”指手掌上磨成老茧。诗人仿佛指着金钗在说:“别看它小,那是十户人家辛勤劳动的血汗结晶啊!”这四句用笔十分干净:写宴席,只写了送酒的美女;写美女,除了表明她的身份,让她捧上酒器以外,只写了她低鬟时所见的那一支金钗。由金钗足以想见美女之高雅,由捧酒美女之高雅也就更可想见座客之高贵与宴席之丰盛了。这种“烘云托月”的侧面描写,是运用得很成功的。


相关阅读
1 来往不逢人,长歌楚天碧的意思及全诗赏析

来往不逢人,长歌楚天碧出自唐朝诗人柳宗元的古诗作品《溪居》第七八句,其全文如下: 久为簪组累,幸此南夷谪。 闲依农圃邻,偶似山林客。 晓耕翻露草,夜榜响溪石。 来往不逢 【查看全文】

2 客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳的意思及全诗赏析

客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳出自宋朝诗人刘皂的古诗作品《旅次朔方》第一二句,其全文如下: 客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳。 无端更渡桑乾水,却望并州是故乡。 【注释】 【查看全文】

3 金天方肃杀,白露始专征的意思及全诗赏析

金天方肃杀,白露始专征出自唐朝诗人陈子昂的作品《送别崔著作东征》,其古诗全文如下: 金天方肃杀,白露始专征。 王师非乐战,之子慎佳兵。 海气侵南部,边风扫北平。 莫卖卢 【查看全文】

4 客路那知岁序移。忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地,记得当年全盛时的意思及全诗赏析

客路那知岁序移。忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地,记得当年全盛时出自宋朝诗人赵鼎的作品《鹧鸪天建康上元作》,其古诗全文如下: 客路那知岁序移。忽惊春到小桃枝。天涯海角 【查看全文】

5 三年羁旅客,今日又南冠的意思及全诗赏析

三年羁旅客,今日又南冠出自唐朝诗人夏完淳的古诗作品《别云间》第一二句,其全文如下: 三年羁旅客,今日又南冠。 无限山河泪,谁言天地宽。 已知泉路近,欲别故乡难。 毅魄归 【查看全文】

6 里中一何譊譊,愿欲寄尺书的意思及全诗赏析

里中一何譊譊,愿欲寄尺书出自汉朝诗人无名氏的作品《孤儿行孤儿生孤子遇生》,其古诗全文如下: 孤儿生孤子遇生,命独当苦。 父母在时,乘坚车,驾驷马。 父母已去,兄嫂令我行 【查看全文】