彤弓召兮,受言藏之。我有嘉宾,中心贶之。钟鼓既设,一朝飨之的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 09:27

  “彤弓召兮,受言藏之。我有嘉宾,中心贶之。钟鼓既设,一朝飨之”出自于诗经作品《彤弓》中,其古诗全文如下:
  彤弓召兮,受言藏之。我有嘉宾,中心贶之。钟鼓既设,一朝飨之。
  彤弓召兮,受言载之。我有嘉宾,中心喜之。钟鼓既设,一朝右之。
  彤弓召兮,受言櫜之。我有嘉宾,中心好之。钟鼓既设,一朝酬之。
  【注释】
  ⑴彤弓:漆成红色的弓,天子用来赏赐有功诸侯。弨(chāo):弓弦松弛貌。
  ⑵言:句中助词。藏:珍藏。
  ⑶嘉宾:有功诸侯。
  ⑷中心:内心。贶:1、郑笺:“贶者,欲加恩惠也。” 2、马瑞辰《毛诗传笺通释》:“贶古通作况,…… 3、《广韵》:‘况,善也。”中心贶之’正谓中心善之。“
  ⑸一朝:整个上午。飨(xiǎng):用酒食款待宾客。
  ⑹载:装在车上。
  ⑺右:通”侑“,劝(酒)。(朱熹:“右,劝也,尊也。”)
  ⑻櫜:装弓的袋,此处指装入弓袋。
  ⑼酬:互相敬酒。
  【翻译】
  红漆雕弓弦松弛,功臣接过藏起它。我有这些好宾客,赞美他们在心上。钟鼓乐器陈列好,同时设宴款待他。红漆雕弓弦松弛,功臣接过收起它。我有这些好宾客,喜欢他们在心头。钟鼓乐器陈列好,同时把酒来劝他。红漆雕弓弦松弛,功臣接过装起它。我有这些好宾客,赏爱他们在心底。钟鼓乐器陈列好,同时把酒再敬他。
  【赏析】
  据古代的铜器铭文(如《宣侯矢簋》)及《左传》等书的记载,周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯,是西周到春秋时代的一种礼仪制度。《彤弓》这首诗就是对这种礼仪制度的形象反映。《毛诗序》说:“《彤弓》,天子赐有功诸侯也。”可见《彤弓》一诗的主旨是歌颂周天子举行宴会,将彤弓赐予有功诸侯之事。
  诗一开头没有从热烈而欢乐的宴会场面人手,而是直接切入有功诸侯接受赏赐的隆重仪式,将读者的注意力一下就集中在诗人所要突出描写的环节上。“彤弓弨兮,受言藏之。”短短两句既写出所赐彤弓的形状和受赏者对弓矢的珍惜,又间接表达了受赏者的无限感激之情。这样开头看起来有些突兀,然而正显示了诗人突出重点的匠心。“我有嘉宾,中心贶之”的“我”代指周天子。按照叙述逻辑,这两句本应居于开头两句之前,诗人安排在开头两句之后,补充说明事情的原委,不仅没有产生句子错位的混乱感觉。而且使全诗显得曲折有致。周天子把自己的臣下称为“嘉宾”,对有功诸侯的宠爱之情溢于言表。“中心”二字含有真心诚意的意思,赏赐诸侯出于真心,可见天子的情真意切。“钟鼓既设,一朝飨之”,从字面就可以看出宴会场面充满了热烈欢乐的气氛,表面看是周天子为有功诸侯庆功,实际上是歌颂周天子的文治武功。
  第二、三章与第一章意思基本相同,只是在个别字词上作了一下调整,反复吟唱,个别字句的调整一方面避免了简单的重复,给读者造成一种一唱三叹的感觉,不断加强对读者情绪的感染,另一方面也强调了细节的变化。如周天子对有功诸侯开始是“中心贶之”,继而“中心喜之”,最后发展到“中心好之”,主人的心理变化仅仅用个别不同的字的调整就衬托了出来。再如宴会场面从“一朝飨之”到“一朝右之”再到“一朝酬之”,个别字词的变化既说明了文武百官循守礼法的秩序,又可以看出热烈的气氛不断升级。
  全诗三章不涉比兴纯用赋法,语言简练而准确。虽是歌功颂德,却不显得呆板,叙述跌宕起伏使全诗透露了一丝灵气,给读者留下了深刻的感受。


相关阅读
1 蓐食徇所务,驱牛向东阡的意思及全诗赏析

蓐食徇所务,驱牛向东阡出自唐朝诗人柳宗元的作品《田家蓐食徇所务》,其古诗全文如下: 蓐食徇所务,驱牛向东阡。 鸡鸣村巷白,夜色归暮田。 札札耒耜声,飞飞来乌鸢。 竭兹筋 【查看全文】

2 赞公释门老,放逐来上国。还为世尘婴,颇带憔悴色的意思及全诗赏析

赞公释门老,放逐来上国。还为世尘婴,颇带憔悴色出自唐朝诗人杜甫的作品《别赞上人》,其古诗全文如下: 百川日东流,客去亦不息。我生苦漂荡,何时有终极。 赞公释门老,放逐 【查看全文】

3 梦中原,挥老泪,遍南州。元龙湖海豪气,百尺卧高楼的意思及全诗赏析

梦中原,挥老泪,遍南州。元龙湖海豪气,百尺卧高楼出自宋朝诗人张元干的作品《水调歌头追和》,其古诗全文如下: 举手钓鳌客,削迹种瓜侯。重来吴会三伏,行见五湖秋。耳畔风 【查看全文】

4 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初的意思及全诗赏析

娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初出自唐朝诗人杜牧的古诗作品《赠别其一》第一二句,其古诗全文如下: 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。 【翻 【查看全文】

5 四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香的意思及全诗赏析

四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香出自宋朝诗人黄庭坚的古诗作品《晚楼闲坐》之中,其古诗全文如下: 四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香。 清风明月无人管,并作南来一味凉。 【翻译 【查看全文】

6 可怜今夕月,向何处,去悠悠?是别有人间,那边才见,光影东头的意思及全诗赏析

可怜今夕月,向何处,去悠悠?是别有人间,那边才见,光影东头出自宋朝诗人辛弃疾的作品《木兰花慢可怜今夕月》,其古诗全文如下: 可怜今夕月,向何处,去悠悠?是别有人间, 【查看全文】