出宿于泲,饮饯于祢。女子有行,远父母兄弟,问我诸姑,遂及伯姊的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 09:45

  “出宿于泲,饮饯于祢。女子有行,远父母兄弟,问我诸姑,遂及伯姊”出自于诗经作品《泉水·毖彼泉水》中,其古诗全文如下:
  毖彼泉水,亦流于淇。有怀于卫,靡日不思。娈彼诸姬,聊与之谋。
  出宿于泲,饮饯于祢。女子有行,远父母兄弟,问我诸姑,遂及伯姊。
  出宿于干,饮饯于言。载脂载辖,还车言迈。遄臻于卫,不瑕有害?
  我思肥泉,兹之永叹。思须与漕,我心悠悠。驾言出游,以写我忧。
  【注释】
  ⑴毖:“泌”的假借字,泉水涌流貌。
  ⑵淇:淇水,卫国河名。
  ⑶娈:美好的样子。诸姬:指卫国的同姓之女,卫君姓姬。
  ⑷聊:一说愿,一说姑且。
  ⑸泲、祢、干、言:均为地名。
  ⑹饯:以酒送行。
  ⑺行:指女子出嫁。
  ⑻载:发语词。脂:涂车轴的油脂。辖:车轴两头的金属键。此处脂、辖皆作动词。
  【翻译】
  泉水汩汩流呀流,一直流到淇水头。梦里几回回卫国,没有一日不思索。同姓姑娘真美丽,愿找她们想主意。出嫁赴卫宿在济,喝酒饯行却在祢。姑娘长大要出嫁,远离父母兄弟家。回家问候我诸姑,顺便走访大姊处。出嫁赴卫宿在干,喝酒饯行却在言。抹好车油上好轴,回转车头向卫走。赶到卫国疾又快,大概不会有妨害。我一想到那肥泉,不禁连声发长叹。想到须邑和漕邑,我心忧郁不称意。驾好车子去出游,姑且消除心中愁。
  【赏析】
  诗歌第一章“毖彼泉水,亦流于淇”两句,用泉水流入淇水起兴,委婉道出自己归宁的念头。这两句与《邶风·柏舟》首二句“泛彼柏舟,亦泛其流”同用“彼”、“亦”两字起调,文情凄惋悱侧而不突兀,由此点出诗题——“有怀于卫,靡日不思。”自己魂牵梦绕着卫国,但如今故国人事有所变故,自己想亲往探视而根据礼仪却不能返卫,深感无限委曲,内心焦急难奈。作为一个女性,在这样的情况下,首先想到的是自己的姐妹,由此引出“娈彼诸姬,聊与之谋”两句。主人公想找她们倾诉苦衷,希望她们能够为自己出个主意,想条妙计,即便无济于事,也能够稍解胸中的郁闷,聊以自慰。
  第二章和第三章均承接第一章而来,用赋法铺写虚景,表达自己对卫国真挚深切的怀念。第二章写作者欲归不得,却去设想当初出嫁适卫之时与家人饮饯诀别的情景。如今物换星移,寒暑数易,家人近况无由获知,颇令自己牵挂,归宁的念头更加坚定笃实。第三章好像与第二章重复,但却是幻境中再生幻境,设想归宁路途上的场景,车速之快疾与主人公心情之迫切相互映发衬托。速去速回,合情合理,但最终仍不能成行,“不瑕有害”一句含蓄蕴藉。这两章全是凭空杜撰,出有入无,诗歌因此曲折起伏,婉妙沉绝。


相关阅读
1 柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄的意思及全诗赏析

柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄出自唐朝诗人岑参的作品《热海行送崔侍御还京》,其古诗全文如下: 侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮。 海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥。 岸旁青 【查看全文】

2 变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新的意思及全诗赏析

变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新出自唐朝诗人李颀的作品《听安万善吹觱篥歌》,其古诗全文如下: 南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。 流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。 傍邻闻者 【查看全文】

3 游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低的意思及全诗赏析

游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低出自唐朝诗人郑谷的古诗作品《鹧鸪》之中,其古诗全文如下: 暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。 雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。 游子乍闻征袖 【查看全文】

4 晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生的意思及全诗赏析

晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生出自宋朝诗人苏舜钦的古诗作品《淮中晚泊犊头》第三四句,其古诗全文如下: 春阴垂野草青青,时有幽花一树明。 晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生 【查看全文】

5 雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改的意思及全诗赏析

雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改出自唐朝诗人李煜的古诗作品《虞美人》第五六句,其全诗文如下: 春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。 雕阑玉砌应犹 【查看全文】

6 问君今何行,非商复非戎的意思及全诗赏析

问君今何行,非商复非戎出自东晋诗人陶渊明的作品《拟古辞家夙严驾》,其古诗全文如下: 辞家夙严驾,当往至无终。 问君今何行,非商复非戎。 闻有田子泰,节义为士雄。 斯人久 【查看全文】