“花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏”出自宋朝诗人柳永的作品《小重山·春到长门春草青》,其古诗全文如下：
春到长门春草青，红梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。
【注释】
⑹惊破：形容一下子清醒过来。一瓯（ōu）春：犹一瓯春茶之省称。指一盂茶。瓯：指饮料容器。李煜《渔父》词：“花满渚，酒满瓯。”春：指茶。黄庭坚《踏莎行》：“碾破春风，香凝午帐”，其中的“春”，即指茶。以春字暗喻茶水，含蕴变得丰富。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前这一瓯浓液之中。春，《历代诗余》作“云”；一瓯春，《乐府雅词》作“一溪云”。
⑺花：指上片所言之江梅。压：形容花影层层叠叠。重门：一层一层的门。
⑻疏帘：指有雕饰的帷帘。
⑼二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就时间而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。东君：原为《楚辞·九歌》篇名，以东君为日神，后演变为春神。词中指美好的春光。
⑽著意：即着意，用心的意思，犹《楚辞·九辨》：“惟著意而得之”之调。
【翻译】
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
层层的花影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今年春天的温馨。
【赏析】
过后三句仍是写景，不过时间由清晓移到了黄昏。“花影压重门”，言梅花的姿影投射在重门之上显得很浓重。此句有林逋《山园小梅》诗中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的意境。“疏帘铺淡月”，言春月的清辉铺洒在窗帘上，显得很均匀。这两句词以对偶形式出之，匀齐中富于变化。按照习惯，“花影压重门”本应对以“淡月铺疏帘”，但在这里词人似乎有意将“淡月”和“疏帘”位置互换，一方面为了合于平仄，一方面也避免了雕饰之嫌。词本不同于律诗，是不必追求对仗的严谨工稳的。这两句词生动地创造出初春月夜静谧幽美的境界，为全词精彩之笔；“压”、“铺”二字下得尤为精警，写出了词人对景物的特殊感受，充分显示了李清照遣词造句的深厚功力。
以上由春草返青写到江梅初绽，由花影压门写到淡月铺帘，中间更穿插以春晨早起，茶香驱梦，如此反反复复描写春天之美好，终于逼出了歇拍三句：“二年三度负东君，归来也，著意过今春。”农历遇闰年，常有一年中首尾有两个立春日的情况。据《金石录后序》可知，李清照婚后，丈夫赵明诚或因负笈远行，或因异地为官，每与妻子分别。丈夫常年在外，如今算来，已有两年三个春天没有在家里度过了。“二年三度”是在加重表现其痛惜之情。“负东君”，这里特就汴京之春而言。京师的春光是这样迷人，即使一年一度辜负了它，也非常可惜，何况两年中竟有三度把它辜负，这是令人无比痛惜的。正因如此，所以这次归来，一定要用心地好好度过汴京这个无比美好的春天。这三句词卒章显志，为一篇结穴。这一结尾，感情的激流直泻而下，心底的情话冲口而出，把惜春之情表达得淋漓尽致，把全词的抒情有力地推向了高潮。
这首词写景如画，意境淡远。其中“疏帘铺淡月，好黄昏”句历来为人称道。“疏帘淡月”后来成为词牌名。清况周颐《〈漱玉词〉笺》：“《问蘧庐随笔》云，荆公《桂枝香》作名世，张东泽用易安“疏帘淡月”语填一阕，即改《桂枝香》为《疏帘淡月》。”这个记载从一个侧面说明了此词对后世的影响。
相关阅读
1 最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑的意思及全诗赏析
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《咏怀古迹其二》第七八句,其古诗全文如下： 摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。 怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。 【查看全文】
2 双登悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束的意思及全诗赏析双登悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束出自唐朝诗人顾况的作品《公子行轻薄儿面如玉》,其古诗全文如下： 轻薄儿，面如玉，紫陌春风缠马足。 双登悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束。 绿槐夹 【查看全文】
3 诗书敦宿好，林园无世情的意思及全诗赏析诗书敦宿好，林园无世情出自东晋诗人陶渊明的作品《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》,其古诗全文如下： 闲居三十载，遂与尘事冥。 诗书敦宿好，林园无世情。 如何舍此去，遥遥至 【查看全文】
4 亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘的意思及全诗赏析亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘出自唐朝诗人岑参的作品《轮台歌奉送封大夫出师西征》,其古诗全文如下： 轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。 羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。 【查看全文】
5 市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢的意思及全诗赏析市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢出自宋朝诗人柳永的古诗作品《望海潮东南形胜》之中,其古诗全文如下： 东南形胜，江吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕， 参差十万人家。云 【查看全文】
6 往事莫沉吟。身闲时序好，且登临。旧游无处不堪寻。无寻处，惟有少年心的意思及全诗赏析往事莫沉吟。身闲时序好，且登临。旧游无处不堪寻。无寻处，惟有少年心出自宋朝诗人章良能的作品《小重山柳暗花明春事深》,其古诗全文如下： 柳暗花明春事深。小阑红芍药，已 【查看全文】