“美人出南国,灼灼芙蓉姿”出自唐朝诗人李白的作品《古风·美人出南国》,其古诗全文如下:
美人出南国,灼灼芙蓉姿。
皓齿终不发,芳心空自持。
由来紫宫女,共妒青蛾眉。
归去潇湘沚,沉吟何足悲。
【注释】
灼灼:鲜明美好的样子。
皓齿:洁白的牙齿。
发:表现,显露。
自持:自我克制,保持一定的操守、准则。
紫宫女:喻指在位的大臣。紫宫,皇帝的居所。
青蛾眉:容貌姣好的女子,诗中喻指贤才之人。蛾眉,蚕蛾的触须,弯曲细长,如人的眉毛,故用以比喻女子长而美的眉毛,后常以之代指美女。
潇湘沚:湘江里的小洲。潇湘,指湘江。潇,水清深的样子。沚,水中小洲。
【翻译】
南方有位美丽的女子,她有着娇媚的容颜和婀娜的身姿。她那雪白的牙齿,始终没有开口的时候,对心爱的人的情感,只有勉强约束在心中。历来宫内的宫女,都嫉妒其中容貌姣好的。不如回到湘水中的小洲上,独自沉吟,又有什么可以悲伤的呢。
【赏析】
曹植《杂诗》云:“南国有佳人,容华若桃李。朝游江北岸,夕宿潇湘沚。时俗薄朱颜,谁为发皓齿?俯仰岁将暮,荣耀难久恃。”以佳人自比,表面写佳人艳若桃李,实喻自己才华出众。然而佳人徒有一张姣好的面容,空有一副清脆的歌喉,却是心曲无由弹,更无知音赏。自己空有满腹才华,却不得呈献于君王之前,朝夕之间,被贬出京,报国之志,已成陈迹。佳人俯仰之间,容颜已逝;流年所至,荣耀难恃。而自己盛年之时,一腔才华却无处施展,如今蹉跎已成白首,仍然事无所成。
李白这首《古风》全用其意,只是感情基调更为沉痛。“美人出南国,灼灼芙蓉姿”即“南国有佳人,容华若桃李”。“皓齿终不发”与“谁为发皓齿”意同,只是两者皓齿不发的原因略有不同。曹诗只是笼统地说是因为“时俗薄朱颜”,因为俗世的轻视才导致了美人迟暮的悲剧,世俗对人才的不重视才让诗人才华出众却无用武之地。相较之下,李诗则要具体得多:“由来紫宫女,共妒青蛾眉。”佳人之所以遭受困厄,则是“紫宫女”相妒的结果。诗人难有君臣遇合之机会,定然关涉一段辛酸的经历。
这里李白发挥了屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫”之意,暗示自己怀才不遇与一群小人颠倒黑白、谄侫惑主不无关系。有如此沉痛的经历,却只以“皓齿终不发”平淡道出,更得见诗人内心的凄苦与愤懑。“归去潇湘沚”即是曹诗“朝游江北岸,夕宿潇湘沚”之意。“潇湘沚”位在南楚,远离帝都。曹诗言自己只在一“朝”一“夕”之间即被贬出京,写出了政治上动辄得咎的生存困境,李白则直入“归去潇湘沚”,以潇湘为归宿,极写自己沉沦既久,竟至于能随遇而安了。这种不悲恸其实是人生的大悲恸,痛之至极则有了结尾“沉吟何足悲”的慨叹,心底之波澜外化为笔底之波澜,完成了诗人内心情感的完美表达。
该诗纯用比体,在美人迟暮的传统框架里表达自己一腔抱负不得伸展的痛楚与苦闷。其词婉,其意微,笔调从容不迫,感情沉郁有致,深得《国风》“哀而不伤,怨而不怒”之旨。人言李诗“索其风雅比兴,十无一焉”(白居易《与元九书》),枉杀太白矣。
相关阅读
1 鱼丽于罶,鲿鲨。君子有酒,旨且多的意思及全诗赏析
鱼丽于罶,鲿鲨。君子有酒,旨且多出自于诗经作品《鱼丽》中,其古诗全文如下: 鱼丽于罶,鲿鲨。君子有酒,旨且多。 鱼丽于罶,鲂鳢。君子有酒,多且旨。 鱼丽于罶,鰋鲤。君子 【查看全文】
2 古塔月高闻咒水,新坛日午见烧灯的意思及全诗赏析古塔月高闻咒水,新坛日午见烧灯出自唐朝诗人贾岛的作品《赠圆上人》,其古诗全文如下: 诵经千纸得为僧,麈尾持行不拂蝇。 古塔月高闻咒水,新坛日午见烧灯。 一双童子浇红药, 【查看全文】
3 浮云看富贵,流水淡须眉的意思及全诗赏析浮云看富贵,流水淡须眉出自明朝诗人刘基的作品《题太公钓渭图咏》,其古诗全文如下: 璇室群酣夜,璜溪独钓时。 浮云看富贵,流水淡须眉。 偶应非熊兆,尊为帝者师。 轩裳如固 【查看全文】
4 乐道幽人方闭户,高歌渔父正披蓑的意思及全诗赏析乐道幽人方闭户,高歌渔父正披蓑出自宋朝诗人朱淑真的作品《对雪纷纷瑞雪压山河》,其古诗全文如下: 纷纷瑞雪压山河,特出新奇和郢歌。 乐道幽人方闭户,高歌渔父正披蓑。 自嗟 【查看全文】
5 已喜佳辰,更怜清夜,一轮明月林梢挂。松醪常与野人期,忘形共说清闲话的意思及全诗赏析已喜佳辰,更怜清夜,一轮明月林梢挂。松醪常与野人期),忘形共说清闲话出自宋朝诗人张抡的作品《踏莎行秋入云山》,其古诗全文如下: 秋入云山,物情潇洒,百般景物堪图画。丹 【查看全文】
6 赏烟花,听弦管。图欢笑、转加肠断的意思及全诗赏析赏烟花,听弦管。图欢笑、转加肠断出自宋朝诗人柳永的作品《凤衔杯追悔当初孤深愿》,其古诗全文如下: 追悔当初孤深愿。经年价、两成幽怨。任越水吴山,似屏如障堪游玩。奈独 【查看全文】