初与君别时,不谓行当久的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 11:06

  “初与君别时,不谓行当久”出自东晋诗人陶渊明的作品《拟古·荣荣窗下兰》,其古诗全文如下:
  荣荣窗下兰,密密堂前柳。
  初与君别时,不谓行当久。
  出门万里客,中道逢嘉友。
  未言心相醉,不在接杯酒。
  兰枯柳亦衰,遂令此言负。
  多谢诸少年,相知不忠厚。
  意气倾人命,离隔复何有。
  【注释】
  (1)这首诗采取拟人的手法,借对远行游子负约未归的怨恨,感慨世人结交不重信义,违背誓约,轻易初心。
  (2)荣荣:繁盛的样子。这两句写当初分别之景,有起兴的作用。兰取其贞洁,柳取其惜别。
  (3)君:指出门的游子。不谓行当久:没说此行要很久。
  (4)中道:中途。嘉友:好友。
  (5)心相醉:内心已为之倾倒,即一见倾心。这两句是说,尚未饮酒交谈,便一见倾心。
  (6)言:指临别誓约。负:违背,背弃。
  (7)多谢:多多告诫。《古诗为焦仲卿妻作》:“多谢后世人,戒之慎勿忘。”相知不忠厚:当面相知的朋友未必就是忠厚之人。此句及按下两句皆为告诫之辞。
  (8)意气:情谊,恩义。倾人命:送性命。离隔:分离,离弃。这两句的意思是说,你为情谊可以不惜献出一切,可当那位不忠厚的朋友弃你而去之后,又有什么情谊存在呢?
  【翻译】
  茂盛幽兰在窗下,依依垂柳在堂前。当初与你告别时,未讲此行很久远。出门万里客他乡,半道交朋结新欢。一见倾心似迷醉,未曾饮酒尽言谈。幽兰枯萎垂柳衰,背信之人违誓言。告诫世间青少年,相知未必心不变。你为情谊愿献身,他将你弃无情感。


相关阅读
1 闲阶有鸟迹,禅室无人开的意思及全诗赏析

闲阶有鸟迹,禅室无人开出自唐朝诗人李白的作品《寻山僧不遇作》,其古诗全文如下: 石径入丹壑,松门闭青苔。 闲阶有鸟迹,禅室无人开。 窥窗见白拂,挂壁生尘埃。 使我空叹息 【查看全文】

2 笙歌未散尊罍在,池面冰初解的意思及全诗赏析

笙歌未散尊罍在,池面冰初解出自宋朝诗人李煜的作品《虞美人风回小院庭芜绿》,其古诗全文如下: 风回小院庭芜绿,柳眼春相续。凭阑半日独无言,依旧竹声新月似当年。 笙歌未散 【查看全文】

3 一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月的意思及全诗赏析

一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月出自宋朝诗人苏轼的作品《满江红怀子由作》,其古诗全文如下: 清颍东流,愁目断、孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千 【查看全文】

4 今年元夜时,月与灯依旧的意思及全诗赏析

今年元夜时,月与灯依旧出自唐朝诗人欧阳修的古诗作品《生查子》第五六句,其古诗全文如下: 去年元夜时,花市灯如昼。 月上柳梢头,人约黄昏后。 今年元夜时,月与灯依旧。 不 【查看全文】

5 东归复得采真游,江水迎君日夜流的意思及全诗赏析

东归复得采真游,江水迎君日夜流出自唐朝诗人韩翃的作品《送客归江州》,其古诗全文如下: 东归复得采真游,江水迎君日夜流。 客舍不离青雀舫,人家旧在白鸥洲。 风吹山带遥知雨 【查看全文】

6 蝉声空曳别枝长。似曲不成商。御罗屏底翻歌扇,忆西湖、临水开窗。和醉重寻幽梦,残衾已断熏香的意思及全诗赏析

蝉声空曳别枝长。似曲不成商。御罗屏底翻歌扇,忆西湖、临水开窗。和醉重寻幽梦,残衾已断熏香出自宋朝诗人吴文英的作品《风入松兰舟高荡涨波凉》,其古诗全文如下: 兰舟高荡 【查看全文】