“素色不同篱下发,繁花疑自月中生”出自唐朝诗人李商隐的作品《和马郎中移白菊见示》,其古诗全文如下:
陶诗只采黄金实,郢曲新传白雪英。
素色不同篱下发,繁花疑自月中生。
浮杯小摘开云母,带露全移缀水精。
偏称含香五字客,从兹得地始芳荣。
【注释】
①马郎中:即前水部马郎中。《移白菊见示》是马郎中的诗。
②陶诗:东晋诗人陶渊明之诗。
③黄金实:指菊花。陶渊明爱菊,诗中多有对菊花的赞美。
④郢曲:郢是战国时楚国都城,郢城中有《下里巴人》、《阳春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。
⑤素:白。陶渊明《饮酒》:“采菊东篱下,悠然见南山。”素色:白色。
【翻译】
陶渊明诗中只是采黄菊的黄精。郢都歌曲中新传唱阳春白雪的白雪花英。白色不同于黄在篱笆墙下发展,繁盛的白花繁白好像从月亮银水中出生。浮照酒杯少摘一些又打开云云母屏风,连带露水全都移植好像连缀着月亮这个水精。偏偏称心的五字诗人客对您含着鸡舌香的郎官来称赞,您如这白菊花从此得地就开始欣欣向荣了。
【鉴赏】
菊花历来是诗人笔下的爱物。东晋陶洲明就以爱菊闻名。尤其他那“采菊东篱下,悠然见南山”的名句,千百年来脍炙人口,更抬高了菊花的“身价”。不过人们赏菊,多数人喜欢黄色的金菊。而不大喜欢寒素的白菊。唐人也是如此。刘禹锡就在诗中写过当时“家家菊尽黄”(《和令狐相公玩白菊》),虽有夸张。但却反映出大多数人的嗜好,因为“白花冷淡无人爱”(白居易《白牡丹》)。而李商隐这首诗则专为白菊写照,极言其美。
诗一开头便写道:“陶诗只采黄金实,郢曲新传白雪英。”“实”即花。晋代潘尼《秋菊赋》中就有“真人采其实花”之句。“英”也指菊花。屈原就有“夕餐秋菊之落英”(《离骚》)的诗句。“郢曲”与“白雪”都是用典。宋玉《砖楚王问》中说:“客有歌于郢(楚国都城)中者,……其为《阳春白雪》,园中属而和者数十人。”诗人觉得东晋陶渊明在他有关菊花的诗作中只写黄菊,不写白菊,似乎不大公平(其实不是不写白菊,我国汉魏及两晋还没有培育出白菊),所以马郎中移栽白菊,并以白菊赋诗,真是难能可贵,其诗作如同《阳春白雪》之曲那般高雅,和者盖寡啊!
接下去,诗人便着力刻画白菊之美。三、四两句:“素色不同篱下发,繁花疑自月中生”,主要刻画白菊之色,而“移”字也随手带出。就色而言,白菊冰肌雪骨,如白玉琢成,似秋霜初降,确实不同于篱下生长出来的黄菊。它那晶莹洁白、玲珑剔透的花朵似乎是从月宫生长出寿的,哪是人世间的凡花俗卉呢?
相关阅读
1 也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。纵再会,只恐恩情,难似当时的意思及全诗赏析
也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。纵再会,只恐恩情,难似当时出自宋朝诗人柳永的作品《驻马听凤枕鸾帷》,其古诗全文如下: 凤枕鸾帷。二三载,如鱼似水相知。良天好景,深怜多爱 【查看全文】
2 岸傍古堠应无数,次第行看别路遥的意思及全诗赏析岸傍古堠应无数,次第行看别路遥出自唐朝诗人柳宗元的古诗作品《诏追赴都回寄零陵亲故》第三四句,其古诗全文如下: 每忆纤鳞游尺泽,翻愁弱羽上丹霄。 岸傍古堠应无数,次第行 【查看全文】
3 黯分袖。肠断去水流萍,住船系柳。吴宫娇月娆花,醉题恨倚,蛮江豆蔻的意思及全诗赏析黯分袖。肠断去水流萍,住船系柳。吴宫娇月娆花,醉题恨倚,蛮江豆蔻出自宋朝诗人吴文英的作品《瑞龙吟送梅津》,其古诗全文如下: 黯分袖。肠断去水流萍,住船系柳。吴宫娇月 【查看全文】
4 将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王的意思及全诗赏析将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王出自唐朝诗人高适的作品《送浑将军出塞》,其古诗全文如下: 将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王。 子孙相承在朝野,至今部曲燕支下。 控弦尽用阴山 【查看全文】
5 影飘垂叶外,香度落花前的意思及全诗赏析影飘垂叶外,香度落花前出自唐朝诗人王勃的古诗作品《圣泉宴》第五六句,其全文如下: 披襟乘石蹬,列籍俯春泉。 兰气熏山酌,松声韵野弦。 影飘垂叶外,香度落花前。 兴洽林塘 【查看全文】
6 须看。鸿飞高处,地阔天宽,弋人空羡。梅清水暖。苕溪上,几吟卷的意思及全诗赏析须看。鸿飞高处,地阔天宽,弋人空羡。梅清水暖。苕溪上,几吟卷出自宋朝诗人吴文英的作品《瑞鹤仙寿史云麓》,其古诗全文如下: 记年时茂苑。正画堂凝香,璇奎初焕。天边岁华 【查看全文】