“秋姿白发生,木叶啼风雨”出自唐朝诗人李贺的作品《伤心行·咽咽学楚吟》,其古诗全文如下:
咽咽学楚吟,病骨伤幽素。
秋姿白发生,木叶啼风雨。
灯青兰膏歇,落照飞蛾舞。
古壁生凝尘,羁魂梦中语。
【注释】
⑴咽咽:呜咽哀切之声。唐僧鸾《赠李粲秀才》诗:“愁如湘灵哭湘浦,咽咽哀音隔云雾。”楚吟:指楚辞那忧愤深广的长吟。《文选·谢灵运〈登池上楼〉》诗:“祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。”
⑵病骨:指多病瘦损的身躯。唐李贺《示弟》诗:“病骨犹能在,人间底事无。”幽素:幽寂,寂静。唐李商隐 《房中曲》:“蔷薇泣幽素,翠带花钱小。”
⑶秋姿:犹老态。
⑷木叶:树叶。《楚辞·九歌·湘夫人》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”
【翻译】
咽咽地效法楚辞吟咏着哀怨的诗句,我多病的身躯经受不住幽冷的侵袭。年轻的躯体益现出衰飒白发早生的“秋姿”,只见风雨中残枝败叶纷纷飘落。灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光,飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。背后古旧的墙壁上积满厚厚的尘灰,我这羁旅客之魂在幽梦中还喃喃自语。
【鉴赏】
在诗人生命的历程中,也许是伤心的经历太多、太长,也许是伤心的程度太深、太重,这首以“伤心”为题的短歌并不专写哪一件伤心之事,他既没写伤心经历之“实”,又不写伤心情怀之“虚”,而只写眼下自己的景况与周围的环境。
这是一首五言古诗,全诗八句可分为上下两层,前四句为第一层,先以三句写自身形象。首句“咽咽”是状写悲吟之声。全句写自己“咽咽”地学习效法楚辞,咏吟着忧怨哀愤的诗句;第二句写自己多病的身躯经不住幽冷清寂的侵袭;第三句写自己早生华发,年轻的躯体现出衰飒的“秋姿”。第四句“木叶啼风雨”,转入环境景物,写风雨中纷纷飘落的残枝败叶。这一句环境景物的描写,既是对自身的悲凉境况加以烘托,也具有强化自身形象的比喻象征意味——诗人自身的“病骨”、“秋姿”就像“风雨”中的“木叶”。同时,这句写景又引出以下第二层身边琐屑景物的描绘,使诗歌从第一层向第二层自然地过渡,确乎是“一石三鸟”,言短而意深境阔。
相关阅读
1 莫将画竹论难易,刚道繁难简更难的意思及全诗赏析
莫将画竹论难易,刚道繁难简更难出自明朝诗人李东阳的作品《柯敬仲墨竹》,其古诗全文如下: 莫将画竹论难易,刚道繁难简更难。 君看萧萧只数叶,满堂风雨不胜寒。 【注释】 ① 【查看全文】
2 振鹭于飞,于彼西雍。我客戾止,亦有斯容的意思及全诗赏析振鹭于飞,于彼西雍。我客戾止,亦有斯容出自于诗经作品《振鹭》中,其古诗全文如下: 振鹭于飞,于彼西雍。我客戾止,亦有斯容。 在彼无恶,在此无斁。庶几夙夜,以永终誉。 【查看全文】
3 高树晓还密,远山晴更多的意思及全诗赏析高树晓还密,远山晴更多出自唐朝诗人许浑的作品《早秋遥夜泛清瑟》,其古诗全文如下: 遥夜泛清瑟,西风生翠萝。 残萤栖玉露,早雁拂金河。 高树晓还密,远山晴更多。 淮南一叶 【查看全文】
4 吾希段干木,偃息藩魏君的意思及全诗赏析吾希段干木,偃息藩魏君出自南北朝诗人左思的作品《咏史吾希段干木》,其古诗全文如下: 吾希段干木,偃息藩魏君。 吾慕鲁仲连,谈笑却秦军。 当世贵不羁,遭难能解纷。 功成耻 【查看全文】
5 他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余的意思及全诗赏析他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《筹笔驿》第七八句,其古诗全文如下: 猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥。 徒令上将挥神笔,终见降王走传车。 管乐 【查看全文】
6 梁王阁榭水中央,乌鹊双星带五潢的意思及全诗赏析梁王阁榭水中央,乌鹊双星带五潢出自明朝诗人杨慎的作品《滇海曲》,其古诗全文如下: 梁王阁榭水中央,乌鹊双星带五潢。 跨海虹桥三十里,广寒宫殿夜飘香。 【注释】 梁王: 朱瞻 【查看全文】