“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”出自唐朝诗人杜甫的作品《九日蓝田崔氏庄》,其古诗全文如下：
老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。
【注释】
⑴蓝田：即今陕西省蓝田县。
⑵强：勉强。
⑶今：一作“终”。
⑷吹帽：此处用“孟嘉落帽”的典故。
⑸倩：请。
【翻译】
人老了，又面对着悲凉萧瑟的秋色，只好勉强宽慰自己了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢乐。惭愧的是，我的头发稀稀落落，因担心帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山高耸冷峻，两峰并峙，千古不变。明年我们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相会。
【赏析】
此为杜甫七律中的代表作。此诗首联就用对仗，诗句宛转自如。“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”“老去”停顿，为一层，“悲秋”停顿，为一层，“强自宽”又停顿，又为一层；“兴来”停顿，为一层，“今日”停顿，为一层，“尽君欢”又停顿，又为一层。诗意层层变化，错落有致。
颔联用“孟嘉落帽”的典故，把诗人内心悲凉而又强颜欢笑的心境淋漓尽致地表达了出来。“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”人老了，怕帽一落，显露出他的萧萧短发，作者以此为“羞”，所以风吹帽子时，笑着请旁人帮他正一正。这里用“孟嘉落帽”的典故。王隐《晋书》：“孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风至，吹嘉帽落，温命孙盛为文嘲之。”杜甫曾授率府参军，此处以孟嘉自比，合乎身份。然而孟嘉落帽显出名士风流蕴藉之态，而杜甫此时心境不同，他怕落帽，反让人正冠，显出别是一番滋味。说是“笑倩”，实是强颜欢笑，骨子里透出一缕伤感、悲凉的意绪。这一联用典入化，传神地写出杜甫那几分醉态。宋代杨万里说：“孟嘉以落帽为风流，此以不落帽为风流，翻尽古人公案，最为妙法。”（《诚斋诗话》）
相关阅读
1 就渊明归去来，怕鹤怨山禽怪，问甚功名在，酸斋是我，我是酸斋的意思及全诗赏析
就渊明归去来，怕鹤怨山禽怪，问甚功名在，酸斋是我，我是酸斋出自元朝诗人贯云石的作品《殿前欢畅幽哉》,其古诗全文如下： 畅幽哉，春风无处不楼台。一时怀抱俱无奈，总对天 【查看全文】
2 暂语船樯还起去，穿花贴水益沾巾的意思及全诗赏析暂语船樯还起去，穿花贴水益沾巾出自唐朝诗人杜甫的作品《燕子来舟中作》,其古诗全文如下： 湖南为客动经春，燕子衔泥两度新。 旧入故园尝识主，如今社日远看人。 可怜处处巢居 【查看全文】
3 君看似花处，偏在洛城东的意思及全诗赏析君看似花处，偏在洛城东出自唐朝诗人刘方平的作品《春雪飞雪带春风》,其古诗全文如下： 飞雪带春风，徘徊乱绕空。 君看似花处，偏在洛城东。 【注释】 ①徘徊：来回地行走。诗 【查看全文】
4 禁门深锁寂无哗，浓墨淋漓两相麻的意思及全诗赏析禁门深锁寂无哗，浓墨淋漓两相麻出自宋朝诗人洪咨夔的作品《直玉堂作》,其古诗全文如下： 禁门深锁寂无哗，浓墨淋漓两相麻。 唱彻五更天未晓，一墀月浸紫薇花。 【注释】 ⑴直 【查看全文】
5 高阁横秀气，清幽并在君的意思及全诗赏析高阁横秀气，清幽并在君出自唐朝诗人李白的作品《过崔八丈水亭》,其古诗全文如下： 高阁横秀气，清幽并在君。 檐飞宛溪水，窗落敬亭云。 猿啸风中断，渔歌月里闻。 闲随白鸥去 【查看全文】
6 钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江的意思及全诗赏析钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江出自当代文学家毛泽东的古诗作品《七律人民解放军占领南京》之中,其古诗全文如下： 钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。 虎踞龙盘今胜昔，天翻地 【查看全文】