胡姬招素手,延客醉金樽的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 12:25

  “胡姬招素手,延客醉金樽”出自唐朝诗人李白的作品《送裴十八图南归嵩山二首其一》,其古诗全文如下:
  何处可为别,长安青绮门。
  胡姬招素手,延客醉金樽。
  临当上马时,我独与君言。
  风吹芳兰折,日没鸟雀喧。
  举手指飞鸿,此情难具论。
  同归无早晚,颍水有清源。
  【注释】
  ⑴裴十八图南,即裴图南,李白的友人。因排行第十八,故称裴十八。唐代风尚,以称人排行为高雅。嵩山,五岳之一,在今河南登封县北。
  ⑵青绮门,长安东城最南边的一个城门,本名霸城门。因其门青色,故又名青城门,或青绮门。
  ⑶胡姬,唐代胡人酒肆中的侍酒胡女。
  ⑷延,招呼,邀请。
  【翻译】
  何处是我们分手的地方?我们已经送到这京城的青绮门。胡姬扬着其莲藕般的手臂,把我们招进酒楼醉饮。当您上马即将东行的时刻,请听一听我的肺腑之言:您看那芳兰正被狂风摧折,日边的树枝上则聚集着喧四的雀群您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故事,而我这笼中之鸟的心里却充满了矛盾。祝您一路顺风,颖水源头将是我们共同的归隐之地,同归何必有早晚之分。
  【赏析】
  此诗的开头,点明送别的地点。“长安青绮门”,是东去的行人辞别京城的起点,自然会使诗人想起种瓜的召平;再往前走,便是折柳分袂的灞桥。这个地方原本就蕴蓄着历史的感慨,加上酒店里胡姬殷勤招呼,举杯在手,更觉得思绪万千,别情无极。在朋友临当上马,相别即在顷刻之际,诗人含蓄地倾诉了他的肺腑之言:“风吹芳兰折,日没鸟雀喧。”这表面上是写诗人眼前容易看到的景物,但实际上是暗喻心中难以表达的感情。芳兰摧折,贤能之士偏偏遭遇不幸;鸟雀喧嚣,奸佞之臣得志猖狂;风吹、日没,则是政治黑暗,国势渐衰的写照。


相关阅读
1 携幼寻新的,扶衰坐野航的意思及全诗赏析

携幼寻新的,扶衰坐野航出自唐朝诗人王安石的古诗作品《岁晚》第五六句,其古诗全文如下: 月映林塘淡,风含笑语凉。 俯窥怜绿净,小立伫幽香。 携幼寻新的,扶衰坐野航。 延缘 【查看全文】

2 时危见臣节,世乱识忠良。投躯报明主,身死为国殇的意思及全诗赏析

时危见臣节,世乱识忠良。投躯报明主,身死为国殇出自南北朝诗人鲍照的作品《代出自蓟北门行》,其古诗全文如下: 羽檄起边亭,烽火入咸阳。征师屯广武,分兵救朔方。 严秋筋竿 【查看全文】

3 何琼佩之偃蹇兮,众薆然而蔽之翻译赏析的意思及全诗赏析

何琼佩之偃蹇兮,众薆然而蔽之出自屈原的古诗作品《离骚》之中,其古诗全文如下: 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉 【查看全文】

4 誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘的意思及全诗赏析

誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘出自唐朝诗人陈陶的古诗作品《陇西行》的第一二句,其全文如下: 誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。 可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人。 【注释】 【查看全文】

5 蓬莱宫阙对南山,承露金茎霄汉间的意思及全诗赏析

蓬莱宫阙对南山,承露金茎霄汉间出自唐朝诗人杜甫的作品《秋兴蓬莱宫阙对南山》,其古诗全文如下: 蓬莱宫阙对南山,承露金茎霄汉间。 西望瑶池降王母,东来紫气满函关。 云移雉 【查看全文】

6 翠钗分。银笺封泪,舞鞋从此生尘。任兰舟载将离恨,转南浦,背西曛的意思及全诗赏析

翠钗分。银笺封泪,舞鞋从此生尘。任兰舟载将离恨,转南浦,背西曛出自宋朝诗人贺铸的作品《绿头鸭玉人家》,其古诗全文如下: 玉人家,画楼珠箔临津。托微风、彩箫流怨,断肠 【查看全文】