“俱飘零落叶，各散洞庭流”出自唐朝诗人李白的作品《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》,其古诗全文如下：
昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋。
俱飘零落叶，各散洞庭流。
中年不相见，蹭蹬游吴越。
何处我思君，天台绿萝月。
会稽风月好，却绕剡溪回。
云山海上出，人物镜中来。
一度浙江北，十年醉楚台。
荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞，知音安在哉。
大盗割鸿沟，如风扫秋叶。
吾非济代人，且隐屏风叠。
中夜天中望，忆君思见君。
明朝拂衣去，永与海鸥群。
【注释】
（1）屏风叠：在江西庐山五老峰下，形状像九叠屏风。
（2）黄鹤楼：故址原在湖北武昌黄鹄矾上。
（3）蹉跎：失时。
（4）淮海：指今江苏扬州一带。
（5）各散洞庭流：此句言如汇入洞庭湖的支流一样各自分散。
（6）蹭蹬：失意，不得志。
（7）天台：山名。在今浙江天台县北。
（8）绿萝：即女萝、松葛，地衣类植物。
（9）会稽：今浙江绍兴。
（10）剡溪：在今浙江嵊县南。
（11）楚台：楚地的楼台。古楚地包括今湖北、湖南、江西、安徽、江苏、浙江和河南部分地区。
（12）荆门：荆州荆门山。
【翻译】
昔日你我在黄鹤楼分别之后，我一直游离在淮海一带，大好时光也全都虚度。想当年，你我在洞庭湖分离，如同洞庭湖的支流一样分散各方，如同落叶一样各自飘零。时值中年依然没能再相见．失意的我独自一人在吴越漫游。我在什么地方恩念你呢？是天台山的月光正在照耀着绿萝的时候。会稽的风光是多么美好，剡溪水在周围萦回。云山仿佛是从那海上生出来，水清如镜，人行走在水边，就像是在镜子中走来。自从北渡浙江以后，十年的时间都在楚王的宫殿楼台上饮酒吟诗，沉醉不已。才智压倒了那荆门的屈原、宋玉，也可以令梁园的邹阳和枚乘倾倒。才华如此卓绝，却不见知音在何处，对此我只能苦笑。而今时局动乱，安禄山叛军猖獗，像秋风扫落叶一样。而我却不是那个可以拯救时局的人，只好在这屏风叠隐居。夜半时分，我仰望天空，思念着你啊，想要和你相见。明天我就要拂衣归去了，从此以后永远都要隐居避世了。
【赏析】
本篇历叙与王判官聚散行迹，并因世乱而归隐庐山屏风叠。其所以退也，非所谓“社稷苍生曾不系其心膂”（宋罗大经《鹤林玉露》），乃报国无门也。
开篇“昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋”二句，飘然而来，写的是公元726（开元十四年），诗人离开蜀中，自湖北顺江而下，在金陵、扬州一带漫游的往事。屈指算来，流光已经过去整整三十年，自己仍然功业无成，一个“昔”，一个“蹉跎”，包含了无限的感慨。
“俱飘”二句，牵入王判官。自己与王判官分手，就像落叶随风飘散，又像洞庭湖的诸多支派各自流向天之一方。
这一别就是多年。青年惜别，至中年仍未能相见。自己虽曾于公元742（天宝元年），得道士吴筠举荐，应诏赴京，但至公元744（天宝二载），便为谗言所中，而赐金还山。自己于是再次放浪江湖，漫游吴越。这里用了一个“蹭蹬”，蹭蹬者，失道也，反映出诗人政治上失意之后的悲愤心情。
当诗人政治上失意之时，只有美好的大自然能给诗人以心灵的慰藉。那天台山上翠绿的藤萝，剡溪水面清朗的风月，海上变幻的云山，水中清彻的倒影，无不令人心旷神怡，乐而忘返。然而置身于山水风月之间。有一件事诗人始终未能忘却，那就是“思君”，时时思念自己的朋友王判官。
相关阅读
1 芃芃棫朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之的意思及全诗赏析
芃芃棫朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之出自于诗经作品《棫朴》中,其古诗全文如下： 芃芃棫朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之。 济济辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。 【查看全文】
2 少室众峰几峰别，一峰晴见一峰雪的意思及全诗赏析少室众峰几峰别，一峰晴见一峰雪出自唐朝诗人李颀的作品《少室雪晴送王宁》,其古诗全文如下： 少室众峰几峰别，一峰晴见一峰雪。 隔城半山连青松，素色峨峨千万重。 过景斜临不 【查看全文】
3 一年两度锦城游，前值东风后值秋的意思及全诗赏析一年两度锦城游，前值东风后值秋出自唐朝诗人罗隐的作品《绵谷回寄蔡氏昆仲》,其古诗全文如下： 一年两度锦城游，前值东风后值秋。 芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼。 山将别恨 【查看全文】
4 落地为兄弟，何必骨肉亲的意思及全诗赏析落地为兄弟，何必骨肉亲出自魏晋南北朝诗人陶渊明的古诗作品《杂诗人生无根蒂》之中,其古诗全文如下： 人生无根蒂，飘如陌上尘。 分散逐风转，此已非常身。 落地为兄弟，何必骨 【查看全文】
5 交流四水抱城斜，散作千溪遍万家的意思及全诗赏析交流四水抱城斜，散作千溪遍万家出自唐朝诗人阮元的古诗作品《吴兴杂诗》第一二句,其古诗全文如下： 交流四水抱城斜，散作千溪遍万家。 深处种菱浅种稻，不深不浅种荷花。 【注 【查看全文】
6 虽无宾主意，颇得清净理的意思及全诗赏析虽无宾主意，颇得清净理出自唐朝诗人邱为的古诗作品《寻西山隐者不遇》之中,其古诗全文如下： 绝顶一茅茨，直上三十里。 叩关无僮仆，窥室惟案几。 若非巾柴车，应是钓秋水。 【查看全文】