“妾本崇台女,扬蛾入丹阙”出自唐朝诗人李白的作品《邯郸才人嫁为厮养卒妇》,其古诗全文如下:
妾本崇台女,扬蛾入丹阙。
自倚颜如花,宁知有凋歇。
一辞玉阶下,去若朝云末。
每忆邯郸城,深宫梦秋月。
君王不可见,惆怅至明发。
【注释】
⑴邯郸才人嫁为厮养卒妇:属乐府旧题。《乐府诗集》卷七十三列于《杂曲歌辞》。萧士赟云:“《乐府遗声》佳丽四十八曲有《邯郸才人嫁为厮养卒妇》,盖古有是事也。”邯郸:战国时赵都,在今河北邯郸市。
⑵崇台:一作“丛台”。指六国时赵国王宫,因连聚非一,故曰丛台。址在赵国都城邯郸(今河北邯郸城内东北隅)。《元和郡县图志》:河东道邯郸县:“丛台,在县城内东北隅。”
⑶扬蛾:犹扬眉,指美女扬起蛾眉的娇态。蛾:蛾眉。丹阙:指赵王王宫。
⑷凋歇:凋谢;衰败。
【翻译】
妾本是崇台之女,当初被选为才人,扬眉入宫。自恃容颜如花,定被宠幸,岂知红颜渐凋仍未见幸。自辞别宫阶之后,便像朝云一样地消失了。每忆起在邯郸王宫的生活,就像是做梦一样,从此再也见不到君王了。为此往往彻夜不眠,愁坐达旦。
【赏析】
第一段写才人际遇变化。开头两句,取倒笔写入宫;三四两句写入宫后的心气;五六两句用顺笔写出宫,境情变迁,心兴升降,尽舍其中。扬蛾,形容入宫心兴。被选入宫,心情兴奋,自以为可以依仗颜如鲜花,获得君王的宠幸,哪知道还有色衰之日呢!第四句暗示了后来的变化,正如诗人在《妾薄命》一诗中所云,“以色事他人,能得几时好?”果然,“一辞玉阶下,去若朝云没”。诗人没写出宫的原因,但在三四句中已透露了些许信息。粗看两句诗简括,而简括中,内容丰富,是色衰失宠,还是遭谗被弃,抑或自请出宫,有许多潜台词,留给读者想象和补充。
诗人写到此处,自然不能结束全诗。那么接下来按题意要求似乎应当写才人嫁给厮养卒之后的境况,但诗人没有这样写,而是写她追忆宫中的生活,好像背离了题意,其实这正是诗人艺术构思和表现手法的超凡之处。
相关阅读
1 碧山相映汀洲冷,枫叶芦根。日落波平,愁损辞乡去国人的意思及全诗赏析
碧山相映汀洲冷,枫叶芦根。日落波平,愁损辞乡去国人出自宋朝诗人朱敦儒的作品《采桑子扁舟去作江南客》,其古诗全文如下: 扁舟去作江南客,旅雁孤云。万里烟尘,回首中原泪 【查看全文】
2 接长亭,迷远道。堪怨王孙,不记归期早的意思及全诗赏析接长亭,迷远道。堪怨王孙,不记归期早出自宋朝诗人梅尧臣的作品《苏幕遮草》,其古诗全文如下: 露堤平,烟墅杳。乱碧萋萋,雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相 【查看全文】
3 岸花飞送客,樯燕语留人的意思及全诗赏析岸花飞送客,樯燕语留人出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《发潭州》第三四句,其古诗全文如下: 夜醉长沙酒,晓行湘水春。 岸花飞送客,樯燕语留人。 贾傅才未有,褚公书绝伦。 名高 【查看全文】
4 旧挹金波爽,皆传玉露秋的意思及全诗赏析旧挹金波爽,皆传玉露秋出自唐朝诗人杜甫的作品《十六夜玩月》,其古诗全文如下: 旧挹金波爽,皆传玉露秋。 关山随地阔,河汉近人流。 谷口樵归唱,孤城笛起愁。 巴童浑不寝, 【查看全文】
5 万国城头吹画角,此曲哀怨何时终的意思及全诗赏析万国城头吹画角,此曲哀怨何时终出自唐朝诗人杜甫的作品《岁晏行》,其古诗全文如下: 岁云暮矣多北风,潇湘洞庭白雪中。 渔父天寒网罟冻,莫徭射雁鸣桑弓。 去年米贵阙军食,今 【查看全文】
6 相逢畏相失,并著木兰舟的意思及全诗赏析相逢畏相失,并著木兰舟出自唐朝诗人崔国辅的古诗词作品《采莲曲》第三四句,其古诗全文如下: 玉溆花争发,金塘水乱流。 相逢畏相失,并著木兰舟。 【注释】 1、无 【解说】 采 【查看全文】