借问袁安舍,翛然尚闭关的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 14:25

  “借问袁安舍,翛然尚闭关”出自唐朝诗人王维的作品《冬晚对雪忆胡居士家》,其古诗全文如下:
  寒更传晓箭,清镜览衰颜。
  隔牖风惊竹,开门雪满山。
  洒空深巷静,积素广庭闲。
  借问袁安舍,翛然尚闭关。
  【注释】
  ⑸洒空:指下雪。《世说新语·言语》载,谢安曾在下雪时把子侄们聚在一起,问他们雪下得和什么东西相似,侄子谢朗应声答道:“撒盐空中差可拟。”
  ⑹积素:积雪。《文选·谢惠连〈雪赋〉》:“积素未亏,白日朝鲜。”李周翰注:“言积雪未销,白日鲜明。”宽阔的厅堂。引申为公开的场所。广庭:清朱仕琇《送叶蔚文南归序》:“ 颜斶王斗绌世主之怒,笑谑广庭,高揖而去。”
  ⑺袁安:东汉大臣。字邵公(《袁安碑》作召公)。汝南汝阴(今河南商水西北)人。有一年大雪下了一丈多深,穷人都扫雪出来讨饭,只有袁安家门前被雪封住。洛阳令以为他已冻死,命人扫雪而入,却见他躺在床上睡觉。问他为什么不出去,他说:“大雪天大家都在挨饿,不该去求人。”这里用以指胡居士。
  ⑻翛然:一任自然,无拘无束貌。《庄子·大宗师》:“翛然而往,翛然而来而已矣。”成玄英疏:“翛然,无系貌也。”
  【翻译】
  寒冷的更声已经传报拂晓时刻,明镜中先看到自己的衰老容颜。隔窗听风声乱撼着窗前的丛竹,推门见大雪盖满了对面的群山。飘洒空中使那深长的小巷宁静,皑皑的积雪更觉庭院宽广清闲。试问胡居士您在家里会怎么样,想必是坦然高卧柴门依旧紧关。
  【赏析】
  接下去的一联,“洒空”二字摹写动态,描绘雪花纷纷扬扬、漫空飞舞之态;“积素”二字写静,表现给地面上已积起厚厚的一层白雪。“深巷静”、“广庭闲”、则渲染雪夜里深巷、广庭环境的清寂,传达出诗人的心境。诗人通过“惊”、“满”、“静”、“闲”四个动词和形容词,细致地表现了自己在雪夜里的思绪变化。王维吸取了前人写雪的艺术经验,同样运用不粘滞于物象而纯从感觉印象着以淡墨的表现方法,绘出一幅清寒、寂静而又有声息、光色、动感和生气的夜雪图。
  这首诗的主题和艺术构思,对后来的大历诗人韦应物的《寄全椒山中道士》、《秋夜寄邱二十二员外》等名作,都有一定的影响。


相关阅读
1 幽映每白日,清辉照衣裳的意思及全诗赏析

幽映每白日,清辉照衣裳出自唐朝诗人刘脊虚的古诗作品《阙题》第七八句,其全文如下: 道由白云尽,春与清溪长。 时有落花至,远随流水香。 闲门向山路,深柳读书堂。 幽映每白 【查看全文】

2 还作江南会,翻疑梦里逢的意思及全诗赏析

还作江南会,翻疑梦里逢出自唐朝诗人戴叔伦的古诗作品《江乡故人偶集客舍》第三四句,其全文如下: 天秋月又满,城阙夜千重。 还作江南会,翻疑梦里逢。 风枝惊暗鹊,露草覆寒虫 【查看全文】

3 风声一何盛,松枝一何劲的意思及全诗赏析

风声一何盛,松枝一何劲出自唐朝诗人刘桢的作品《赠从弟其二》,其古诗全文如下: 亭亭山上松,瑟瑟谷中风。 风声一何盛,松枝一何劲。 冰霜正惨凄,终岁常端正。 岂不罹凝寒, 【查看全文】

4 星冠霞帔,住在蕊珠宫里,佩玎珰。明翠摇蝉翼,纤珪理宿妆的意思及全诗赏析

星冠霞帔,住在蕊珠宫里,佩玎珰。明翠摇蝉翼,纤珪理宿妆出自唐朝诗人牛峤的作品《女冠子星冠霞帔》,其古诗全文如下: 星冠霞帔,住在蕊珠宫里,佩玎珰。明翠摇蝉翼,纤珪理 【查看全文】

5 和大怨,必有余怨;报怨以德,安可以为善_道德经的意思及全诗赏析

和大怨,必有余怨;报怨以德,安可以为善出自古典作品的作品《道德经》,其内容全文如下: 【原文】 和大怨,必有余怨;报怨以德①,安可以为善?是以圣人执左契②,而不责③于 【查看全文】

6 静想闲来者,还应我最偏的意思及全诗赏析

静想闲来者,还应我最偏出自宋朝诗人魏野的作品《书友人屋壁》,其古诗全文如下: 达人轻禄位,居处傍林泉。 洗砚鱼吞墨,烹茶鹤避烟。 娴惟歌圣代,老不恨流年。 静想闲来者, 【查看全文】