“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都如玦”出自清朝诗人纳兰性德的古诗作品《蝶恋花·辛苦最怜天上月》之中,其古诗全文如下：
辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都如玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
无奈尘缘空易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。
【注释】
①一昔句：昔，同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期。”玦（jué）玉玦，半环形之玉，借喻不满的月亮。这句是说，一年之中，天上的月亮只有一夜是圆满的，其他的夜晚就都是有亏缺的。
②不辞句：引用一则典故。荀粲之妻冬天高烧病重，全身发热难受。荀粲为了给妻子降温，脱光衣服站在大雪中，等身体冰冷时回屋给妻子降温。卿，“你”的爱称。《世说新语?惑溺》谓：“荀奉倩（粲）与妇至笃，冬月妇病热，乃出中庭，自取冷还，以身熨之。”
③无那：无奈，无可奈何。
【翻译】
辛苦最怜，算是天上月。一轮端正，悬挂天中。一昔如环，曾有最光辉的时刻，那么圆满皎洁。但一朝别去，永远留下遗憾。如果能够像天上的圆月，长盈不亏，那么，我作为冰雪，将不惜为你融化。
【鉴赏】
纳兰性德仅活到三十一岁，这位才华绝代的人物，来到世间不过“惊鸿一瞥”，留下的雪泥鸿爪便是那《饮水词》。读他的词，你会感受其中有那么个饱含挚意深情且十分凄惋动人的主旋律，久久地在你心上萦回，且听这首《蝶恋花》吧：
“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦”——月光下的世界，有一种朦胧的美感，易惹人冥思遐想。离别的人们则更易逗起无限相思之情。唐人诗有：“海上生明月，天涯共此时”，又有“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”之类。纳兰性德继承前人却又自创新意，他仰望夜空一轮皓月，浮想联翩而至，情感勃郁而生。他高声叹息：“明月呀明月，最可怜你一年到头东西流转，辛苦不息；最可惜你好景无多，一夕才圆，夕夕都缺。”那“环”和“玦”皆美玉制成的饰物，古人佩在身上。“环”似满月，“玦”似缺月。纳兰性德词镂刻精工入妙，于此类比拟可见。但其长处还在于写景亦处处有情，故其词抒情气氛特浓。此处以“辛苦最怜”四字领起，顿使天边那一泓寒碧，漾起许多情思。
“若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”。随着情感的高涨，想象的飞腾，他进一步梦想起来，那一轮明月仿佛化为他日夜思念的爱人，用她那皎洁的光辉陪伴着他。此时，词人也发出了自己的誓言：要不畏“辛苦”，不辞“冰雪”去到自己爱人身畔，以自己的身躯热血“为卿热”。无奈天路难通，一个天上，一个人间，遐想烟消云散之后，剩下的只是对往事的追怀和物在人亡的沉痛感慨。
纳兰性德本是一位在精神气质上颇似贾宝玉的贵胄公子，身居“华林”而独被“悲凉之雾”。当了康熙的侍卫，却深以为苦，“惴惴有临履之忧”。他率真，性好自由，喜欢“闲云野鹤”式的生活：“仆亦本狂士，富贵轻鸿毛”，他爱书，爱友朋之乐，还很钟爱他的闺中伴侣。《饮水词》中有些篇章如初日芙蓉，晓风杨柳的姿影般明丽、娇嫩，又如出谷春莺，天边云雀的鸣声般曼妙、清新，它记录了词人的初欢，描绘了他的少年行乐图。可惜这段时间很短促，大约才结婚两、三年后他就赋“悼亡”了。我们看到他在一首《沁园春》词前《自序》中道：“了巳重阳前三日，梦亡妇澹妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。’妇素未工诗，不知何以得此也。”哦，原来他心中的明月，寄托了他如此深沉的哀思，自不同于一般。他们夫妻间只有“几年恩爱”，又还有别离，早知如此，真不该离别：“问君何事轻离别，一年能几团围月？”他在词中常这么叹息。
相关阅读
1 塞垣秋草。又报平安好。尊俎上，英雄表的意思及全诗赏析
塞垣秋草。又报平安好。尊俎上，英雄表出自宋朝诗人辛弃疾的作品《千秋岁为金陵史致道留守寿》,其古诗全文如下： 塞垣秋草。又报平安好。尊俎上，英雄表。金汤生气象，珠玉霏 【查看全文】
2 画堂照帘残烛，梦馀更漏促。谢娘无限心曲，晓屏山断续的意思及全诗赏析画堂照帘残烛，梦馀更漏促。谢娘无限心曲，晓屏山断续出自唐朝诗人温庭筠的作品《归国遥香玉》,其古诗全文如下： 香玉，翠凤宝钗垂簏簌，钿筐交胜金粟，越罗春水绿。 画堂照帘 【查看全文】
3 君看六幅南朝事，老木寒云满故城的意思及全诗赏析君看六幅南朝事，老木寒云满故城出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《瑶池》之中,其古诗全文如下： 谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。 君看六幅南朝事，老木寒云满故城。 【注释】 【查看全文】
4 匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣的意思及全诗赏析匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣出自于诗经作品《都人士》中,其古诗全文如下： 彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。 【查看全文】
5 犹带罗裙色，青青向楚人的意思及全诗赏析犹带罗裙色，青青向楚人出自唐朝诗人刘长卿的古诗作品《春草宫怀古》第三四句,其古诗全文如下： 君王不可见，芳草旧宫春。 犹带罗裙色，青青向楚人。 【注释】 1、无 【翻译】 【查看全文】
6 鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠的意思及全诗赏析鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠出自宋朝诗人张炎的作品《疏影咏荷叶》,其古诗全文如下： 碧圆自洁。向浅洲远浦，亭亭清绝。犹有遗簪，不 【查看全文】