“凉生枕簟泪痕滋,起解罗衣聊问、夜何其”出自宋朝诗人李清照的古诗作品《南歌子·天上星河转》之中,其古诗全文如下:
天上星河转,人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋,起解罗衣聊问、夜何其?
翠贴莲蓬小,金销藕叶稀。旧时天气旧时衣,只有情怀不似、旧家时!
【注释】
⑴南歌子:又名“南柯子”、“风蝶令”。唐教坊曲名,后用为词牌名。
⑵星河:银河,到秋天转向东南。
⑶夜何其:《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央。”“其”,语助词。
【翻译】
天空中银河不断转动、星移斗转,人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席变凉,泪水更多的流淌,一片湿滋滋。和衣而睡,醒来脱去绸缎外衣,随即问道:“夜已到何时?”
【鉴赏】
首二句“天上星河转,人间帘幕垂”,以对句作景语起,但非寻常景象,而有深情熔铸其中。“星河转”谓银河转动,一“转”字说明时间流动,而且是颇长的一个跨度;人能关心至此,则其中夜无眠可知。“帘幕垂”言闺房中密帘遮护。帘幕“垂”而已,此中人情事如何,尚未可知。“星河转”而冠以“天上”,是寻常言语,“帘幕垂”表说是“人间”的,却显不同寻常。“天上、人间”对举,就有“人天远隔”的含意,分量顿时沉重起来,似乎其中有沉哀欲诉,词一起笔就先声夺人。此词直述夫妻死别之悲怆,字面上虽似平静无波,内中则暗流汹涌。
“凉生枕簟泪痕滋”一句,由于前两句蓄势,至此直泻无余。枕簟生凉,不单是说秋夜天气,而是将孤寂凄苦之情移于物象。“泪痕滋”,所谓“悲从中来,不可断绝”,至此不得不悲哀暂歇,人亦劳瘁。“起解罗衣聊问夜何其”,原本是和衣而卧,到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了,开首的“星河转”已有暗示,这里“聊问夜何其”更明言之。“夜何其”,语出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”、“夜如何其?夜未艾”、“夜如何其?夜绣(向)晨”,意思是夜深沉已近清晨。”聊问“是自己心下估量,此句状写词人情态。情状已出,心事亦露,词转入下片。
羽扇纶巾,谈笑间樯橹灰飞烟灭出自宋朝诗人苏轼的古诗作品《念奴娇赤壁怀古》之中,其全诗文如下: 大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是:三国周郎赤壁。乱石穿 【查看全文】
2 堂深昼永,燕交飞、风帘露井。恨无人说与,相思近日,带围宽尽的意思及全诗赏析堂深昼永,燕交飞、风帘露井。恨无人说与,相思近日,带围宽尽出自宋朝诗人陆淞的作品《瑞鹤仙脸霞红印枕》,其古诗全文如下: 脸霞红印枕,睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷 【查看全文】
3 肠断白苹洲的意思及全诗赏析肠断白苹洲出自唐朝诗人温庭筠的古诗作品《望江南》的第三句,其全文如下: 梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。 【注释】 1、肠断白苹洲,在愁 【查看全文】
4 宿昔秉良弓,楛矢何参差的意思及全诗赏析宿昔秉良弓,楛矢何参差出自魏晋南北朝诗人曹植的古诗作品《白马篇》之中,其古诗全文如下: 白马饰金羁,连翩西北驰。 借问谁家子,幽并游侠儿。 少小去乡邑,扬声沙漠陲。 宿 【查看全文】
5 志士幽人草怨嗟,古来材大难为用的意思及全诗赏析志士幽人草怨嗟,古来材大难为用出自唐朝诗人杜甫的作品《古柏行》,其古诗全文如下: 孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。 霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。 君臣已与时际会,树 【查看全文】
6 相欢如旧识,问法到无言的意思及全诗赏析相欢如旧识,问法到无言出自唐朝诗人刘禹锡的作品《赠别君素上人诗》,其古诗全文如下: 穷巷唯秋草,高僧独扣门。 相欢如旧识,问法到无言。 水为风浪生,珠非尘可昏。 悟来皆 【查看全文】