终温且惠,淑慎其身的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 17:11

  “终温且惠,淑慎其身”出自诗经的古诗作品《燕燕》之中,其古诗全文如下:
  燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。
  燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。
  燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。
  仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。
  【注释】
  ④将,朱熹曰“送也”。伫立,毛传曰“久立也”
  ⑤朱熹曰:“‘送于南’者,陈在卫南。”
  ⑥毛传:“仲,戴妫字也。”范处义曰:“先君,庄公也。寡人,庄姜自谓也
  【翻译】
  燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日归家,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常记先父之德,她不忘勉励我。
  【赏析】
  父亲已去世,妹妹将远嫁,“远于将之”、“远送于南”,相送一程又一程,深情的兄长仍依依难舍。于是出现了最感人的情境:“瞻望弗及,泣涕如雨”,“伫立以泣”、“实劳我心”。瞻望——泣涕——伫立——伤心,可谓兄妹情深,缠绵悱恻。宋代许顗赞叹为“真可以泣鬼神!”(《彦周诗话》)。清人陈震《读诗识小录》说:“哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在‘瞻望弗及’一语。”诗人以“瞻望弗及”的动作情境,传达出了惜别哀伤之情。
  为何兄长对妹妹如此依依难舍?第四章由虚而实,转写被送者。原来二妹非同一般,她思虑切实而深长,性情温和而恭顺,为人谨慎又善良,正是自己治国安邦的好帮手。在临别时,她还不忘赠言勉励:莫忘先王的嘱托,成为百姓的好国君。这一章写人,体现了上古先民对女性美德的极高评价。在写法上,先概括描述,再写人物语言;静中有动,形象鲜活,把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,令人不忍卒读。


相关阅读
1 何意上东门,胡雏更长啸的意思及全诗赏析

何意上东门,胡雏更长啸出自唐朝诗人李白的作品《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》,其古诗全文如下: 双鹅飞洛阳,五马渡江徼。何意上东门,胡雏更长啸。 中原走豺虎,烈火焚宗庙 【查看全文】

2 惆怅春归留不得,紫藤花下渐黄昏的意思及全诗赏析

惆怅春归留不得,紫藤花下渐黄昏出自唐朝诗人白居易的作品《三月三十日题慈恩寺》,其古诗全文如下: 慈恩春色今朝尽,尽日徘徊倚寺门。 惆怅春归留不得,紫藤花下渐黄昏。 【鉴 【查看全文】

3 远上寒山石径斜,白云深处有人家的意思及全诗赏析

远上寒山石径斜,白云深处有人家出自唐朝诗人杜牧的古诗作品《山行》第一二句,其全诗文如下: 远上寒山石径斜,白云深处有人家。 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。 【注释】 【查看全文】

4 天涯占梦数,疑误有新知的意思及全诗赏析

天涯占梦数,疑误有新知出自唐朝诗人李商隐的古诗词作品《凉思》第七八句,其全文如下: 客去波平槛,蝉休露满枝。 永怀当此节,倚立自移时。 北斗兼春远,南陵寓使迟。 天涯占 【查看全文】

5 山光物态弄春晖,莫为轻阴便拟归的意思及全诗赏析

山光物态弄春晖,莫为轻阴便拟归出自唐朝诗人张旭的古诗作品《山行留客》第一二句,其全文如下: 山光物态弄春晖,莫为轻阴便拟归。 纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣。 【注释】 【查看全文】

6 随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱。醉里插花花莫笑,可怜春似人将老的意思及全诗赏析

随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱。醉里插花花莫笑,可怜春似人将老出自宋朝诗人李清照的作品《蝶恋花上巳召亲族》,其古诗全文如下: 永夜恹恹欢意少。空梦长安,认取长 【查看全文】