被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 17:32

  “被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思”出自屈原的古诗作品《九歌·山鬼》之中,其古诗全文如下:
  若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。
  既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。
  乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。
  被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。
  余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。
  表独立兮山之上,云容容兮而在下。
  杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。
  留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予?
  采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。
  怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。
  山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏,
  君思我兮然疑作。
  雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鸣。
  风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。
  【注释】
  ⑴山之阿:山隈,山的弯曲处。
  ⑵被:通假字,通“披”。薜荔、女萝:皆蔓生植物。
  ⑶含睇:含情而视。睇,微视。宜笑:笑得很美。
  ⑷赤豹:皮毛呈褐的豹。从:跟从。文:花纹。狸:狐一类的兽。文狸:毛色有花纹的狸。
  ⑸辛夷车:以辛夷木为车。结:编结。桂旗,以桂为旗。
  ⑹石兰、杜蘅:皆香草名。
  ⑺遗:赠。
  【翻译】
  好像有人在那山隈经过,是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美,你会羡慕我的姿态婀娜。驾乘赤豹后面跟着花狸,辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡,折枝鲜花赠你聊表相思。
  【鉴赏】
  此诗一开头,那打扮成山鬼模样的女巫,就正喜孜孜飘行在接迎神灵的山隈间。从诗人对巫者装束的精妙描摹,可知楚人传说中的山鬼该是怎样倩丽,“若有人兮山之阿”,是一个远镜头。诗人下一“若”字,状貌她在山隈间忽隐忽现的身影,开笔即给人以缥缈神奇之感。镜头拉近,便是一位身披薜荔、腰束女萝、清新鲜翠的女郎,那正是山林神女所独具的风采!此刻,她一双眼波正微微流转,蕴含着脉脉深情;嫣然一笑,齿白唇红,更使笑靥生辉!“既含睇兮又宜笑,着力处只在描摹其眼神和笑意,却比《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴”之类铺排,显得更觉轻灵传神。
  女巫如此装扮,本意在引得神灵附身,故接着便是一句“子(指神灵)慕予兮善窈窕”——“我这样美好,可要把你羡慕死了”:口吻也是按传说的山鬼性格设计的,开口便是不假掩饰的自夸自赞,一下显露了活泼、爽朗的意态。这是通过女巫的装扮和口吻为山鬼画像,应该说已极精妙了。诗人却还嫌气氛冷清了些,所以又将镜头推开,色彩浓烈地渲染她的车驾随从:“乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗……”这真是一次堂皇、欢快的迎神之旅!火红的豹子,毛色斑斓的花狸,还有开着笔尖状花朵的辛夷、芬芳四溢的桂枝,诗人用它们充当迎神女巫的车仗,既切合所迎神灵的环境、身份,又将她手燃花枝、笑吟吟前行的气氛,映衬得格外欢快和热烈。


相关阅读
1 坐中数千人,皆言夫婿殊的意思及全诗赏析

坐中数千人,皆言夫婿殊出自西汉诗人罗敷的作品《陌上桑》,其古诗全文如下: 日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为 【查看全文】

2 生民百遗一,念之断人肠的意思及全诗赏析

生民百遗一,念之断人肠出自魏晋南北朝诗人曹操的古诗作品《蒿里行》之中,其古诗全文如下: 关东有义士,兴兵讨群凶。 初期会盟津,乃心在咸阳。 军合力不齐,踌躇而雁行。 势 【查看全文】

3 行人便觉须眉绿,一路蝉声过许州的意思及全诗赏析

行人便觉须眉绿,一路蝉声过许州出自清朝诗人沈德潜的作品《过许州》,其古诗全文如下: 到处陂塘决决流,垂杨百里罨平畴。 行人便觉须眉绿,一路蝉声过许州。 【注释】 ⑴许州 【查看全文】

4 宣室无由问釐事,周南何处托成书的意思及全诗赏析

宣室无由问釐事,周南何处托成书出自唐朝诗人柳宗元的作品《闻籍田有感》,其古诗全文如下: 天田不日降皇舆,留滞长沙岁又除。 宣室无由问釐事,周南何处托成书。 【注释】 ⑴ 【查看全文】

5 当时共我赏花人,点检如今无一半的意思及全诗赏析

当时共我赏花人,点检如今无一半出自宋朝诗人晏殊的作品《木兰花池塘水绿风微暖》,其古诗全文如下: 池塘水绿风微暖,记得玉真初见面。重头歌韵响琤琮,入破舞腰红乱旋。 玉钩 【查看全文】

6 中原初逐鹿,投笔事戎轩的意思及全诗赏析

中原初逐鹿,投笔事戎轩出自唐朝诗人魏徵的作品《述怀》,其古诗全文如下: 中原初逐鹿,投笔事戎轩。 纵横计不就,慷慨志犹存。 杖策谒天子,驱马出关门。 请缨系南越,凭轼下 【查看全文】