“欲尽此情书尺素,浮雁沉鱼,终了无凭据”出自宋朝诗人晏几道的古诗作品《蝶恋花·梦入江南烟水路》之中,其古诗全文如下:
梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇。睡里消魂无说处,觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素,浮雁沉鱼,终了无凭据。却倚缓弦歌别绪,断肠移破秦筝柱。
【注释】
①尺素:书写用之尺长素绢,借指简短书信。素:白绢。古人为书,多写于白绢上
②浮雁沉鱼:古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如。上有加餐食,下有长相忆。”又《汉书·苏武传》有“教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书”,因合称书信为鱼雁,亦有以鳞代鱼,以鸿作雁者。另亦指传书信者
【翻译】
想诉说我的相思提笔给你写信,但是雁去鱼沉,到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪,移破了筝柱也难把怨情抒。
【鉴赏】
下片转写寄信事。起三句:“欲尽此情书尺素,浮雁沉鱼,终了无凭据。”说的是写了信要寄无从寄出,寄了也得不到回音。相思之情,真到了无可弥补、无可表达的地步了,那只好借音乐来排遣。
结尾两句:“欲倚缓弦歌别绪,断肠移破秦筝柱。”用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三,每根弦有柱支撑,“柱”左右移动以调节音高,弦急则高,弦缓则低。她借低音缓弦抒发伤别的情怀,移遍筝柱不免是“断肠”之声。以“缓弦”、“移柱”来表达其“幽怀难写”,可见以行动写心理,自有其妙处。
这首词语言清疏明畅,但写情从做梦到寄信,到弹筝,节节递进,节节顿挫,又显得沉挚有力。冯煦《宋六十一家词选·例言》称小晏亦是“古之伤心人”,所以写出来的词,“淡语皆有味,浅语皆有致”。这首词真可说是“浅语有致”。
相关阅读
1 春风吹碧,春云映绿,晓梦入芳裀。软衬飞花,远随流水,一望隔香尘的意思及全诗赏析
春风吹碧,春云映绿,晓梦入芳裀。软衬飞花,远随流水,一望隔香尘出自宋朝诗人高观国的作品《少年游草》,其古诗全文如下: 春风吹碧,春云映绿,晓梦入芳裀。软衬飞花,远随 【查看全文】
2 孔子世家翻译赏析_孔子世家阅读答案_史记的意思及全诗赏析孔子世家出自古典作品的作品《史记》,其内容全文如下: 孔子出生于鲁国昌平乡陬邑。 他的祖先是宋国人,叫孔防叔。 防叔生伯夏,伯夏生叔梁纥。 叔梁纥与颜姓家的女儿野合而生 【查看全文】
3 寻芳不觉醉流霞,倚树沉眠日已斜的意思及全诗赏析寻芳不觉醉流霞,倚树沉眠日已斜出自唐朝诗人李商隐的作品《花下醉》,其古诗全文如下: 寻芳不觉醉流霞,倚树沉眠日已斜。 客散酒醒深夜后,更持红烛赏残花。 【注释】 ⑴流霞 【查看全文】
4 天与秋光,转转情伤。探金英、知近重阳的意思及全诗赏析天与秋光,转转情伤。探金英、知近重阳出自宋朝诗人李清照的作品《行香子天与秋光》,其古诗全文如下: 天与秋光,转转情伤。探金英、知近重阳。薄衣初试,绿蚁初尝。渐一番风 【查看全文】
5 风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。望远行,南陌春残悄归骑的意思及全诗赏析风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。望远行,南陌春残悄归骑出自宋朝诗人柳永的作品《望远行绣帏睡起》,其古诗全文如下: 绣帏睡起。残妆浅,无绪匀红补翠。藻井凝尘, 【查看全文】
6 翠娥南陌簇簇,蹑影红阴,缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒。绛绡袖举的意思及全诗赏析翠娥南陌簇簇,蹑影红阴,缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒。绛绡袖举出自宋朝诗人柳永的作品《夜半乐艳阳天气》,其古诗全文如下: 艳阳天气,烟细风暖,芳郊澄朗闲凝伫。渐妆 【查看全文】