“佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透”出自宋朝诗人：李清照的古诗作品《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》第一二句,其古诗全文如下：
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
【注释】
①云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”
②瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。详见《浣溪沙》（莫许杯深琥珀浓）注。
③消：《花草粹编》等作“喷”。
④重阳：农历九月九日为重阳节。《周易》以“九”为阳数，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。南梁·庾肩吾《九日侍宴乐游苑应令诗》：“朔气绕相风，献寿重阳节。”
⑤纱厨：即防蚊蝇的纱帐。宋·周邦彦《浣溪沙》：“薄薄纱厨望似空，簟纹如水浸芙蓉。” 厨，《彤管遗篇》等作“窗”
【翻译】
薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙涎香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
在菊花边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
【赏析】
这首词是李清照前期的怀人之作。李婚后不久，丈夫赵明诚便“ 负笈远游”，深闺寂寞，她深深思念着远行的丈夫。这年，时届重九，人逢佳节倍思亲，便写了这首词寄给赵明诚。
“薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽”，这两句借助室内外秋天的景物描写，表现了词人白日孤独寂寞的愁怀。“永昼”指漫长的白天，“永”字便可见词人内心的无聊愁苦。“瑞脑”，香料名，又叫龙脑香。“金兽”，铜制的兽形熏香炉。这两句的意思是：从清晨稀薄的雾气到傍晚浓厚的云层，这漫长的白昼，阴沉沉的天气真使人愁闷。那雕着兽形的铜香炉里，龙脑香已渐渐烧完了，可心中的愁思为何总缕缕不绝呢？可见，这两句虽为景语，却句句含情，构成一种凄清惨淡的氛围，有力地衬托出思妇百无聊赖的闲愁。
“佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透”，这三句写出了词人在重阳佳节孤眠独寝、夜半相思的凄苦之情。“玉枕”，瓷枕。“纱厨”，即碧纱厨，以木架罩以绿色轻纱，内可置榻，用以避蚊。常言道：“每逢佳节倍思亲”，今日里“佳节又重阳”，词人又怎能不更加思念远方的丈夫呢？一个“又”字，便充满了寂寞、怨恨、愁苦之感，更何况，玉枕、纱厨往昔是与丈夫与共的，可如今自己却孤眠独寝，触景生情，自然是柔肠寸断心欲碎了。显然，这里的“凉”不只是肌肤所感之凉意，更是心灵所感之凄凉。
相关阅读
1 鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野翻译赏析的意思及全诗赏析
鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野出自屈原的古诗作品《离骚》之中,其古诗全文如下： 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮，肇锡余以 【查看全文】
2 尊酒何人怀李白，草堂遥指江东。珠帘十里卷香风。花开又花谢，离恨几千重的意思及全诗赏析尊酒何人怀李白，草堂遥指江东。珠帘十里卷香风。花开又花谢，离恨几千重出自宋朝诗人苏轼的作品《临江仙夜到扬州席上作》,其古诗全文如下： 尊酒何人怀李白，草堂遥指江东。 【查看全文】
3 碛里征人三十万，一时回向月明看的意思及全诗赏析碛里征人三十万，一时回向月明看出自唐朝诗人李益的古诗作品《从军北征》第三四句,其古诗全文如下： 天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。 碛里征人三十万，一时回向月明看。 【注 【查看全文】
4 肠断江春欲尽头，杖藜徐步立芳洲的意思及全诗赏析肠断江春欲尽头，杖藜徐步立芳洲出自唐朝诗人杜甫的作品《绝句漫兴肠断江春欲尽头》,其古诗全文如下： 肠断江春欲尽头，杖藜徐步立芳洲。 颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。 【查看全文】
5 既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息翻译赏析的意思及全诗赏析既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息出自西晋诗人李密的古诗作品《陈情表》之中,其古诗全文如下： 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志 【查看全文】
6 如今直上银河去，同到牵牛织女家的意思及全诗赏析如今直上银河去，同到牵牛织女家出自唐朝诗人刘禹锡的古诗作品《浪淘沙》的第三四句,其全文如下： 九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去，同到牵牛织女家。 【注释 【查看全文】