“休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟”出自唐朝诗人韩愈的古诗作品《湘中酬张十一功曹》第一二句,其古诗全文如下：
休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。
【注释】
1、湘：湘水，发源于广西壮族自治区灵川县海洋山，东北流经湖南入洞庭湖。湘中：指湖南郴州
2、张十一功曹：指张署，河间人，是韩愈的好友。十一：是兄弟间的排行。功曹：是州府功曹参军的省称，掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜
3、绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。《汉书·邓通传》：“盗出徼外铸钱。”颜师古注曰：“徼，犹塞也。东北谓之塞，西南谓之徼。”
4、一叶舟：船如一叶，极言其小
【翻译】
不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
【赏析】
《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品，载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦，诗中有遇赦北移的愉快心情，虽也有对新任职务（江陵府参军）的不满，但总的说来，喜多于悲，心中有一种劫后余生的感慨。
当初韩愈和张署二人同时遭贬，韩愈为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，于是诗人止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清湘一叶舟”，赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说，令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。
全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤，用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。
相关阅读
1 丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深的意思及全诗赏析
丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深出自唐朝诗人王昌龄的作品《芙蓉楼送辛渐丹阳城南秋海阴》,其古诗全文如下： 丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。 高楼送客不能醉，寂寂寒江明月 【查看全文】
2 道常无为而无不为。候王若能守之_道德经的意思及全诗赏析道常无为而无不为。候王若能守之出自古典作品的作品《道德经》,其内容全文如下： 【原文】 道常无为而无不为①。候王若能守之②，万物将自化③。化而欲作④，吾将镇之以无名之 【查看全文】
3 扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人的意思及全诗赏析扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人出自唐朝诗人郑谷的古诗作品《淮上与友人别》第一二句,其古诗全文如下： 扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。 数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。 【查看全文】
4 心将熏麝焦，吟伴寒虫切。欲遽就床眠，解带翻成结的意思及全诗赏析心将熏麝焦，吟伴寒虫切。欲遽就床眠，解带翻成结出自宋朝诗人贺铸的作品《愁风月风清月正圆》,其古诗全文如下： 风清月正圆，信是佳时节。不会长年来，处处愁风月。 心将熏麝 【查看全文】
5 何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步翻译赏析的意思及全诗赏析何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步出自屈原的古诗作品《离骚》之中,其古诗全文如下： 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮，肇锡余以 【查看全文】
6 废沼荒丘畴昔，明月清风此夜，人世几欢哀？东岸绿阴少，杨柳更须栽的意思及全诗赏析废沼荒丘畴昔，明月清风此夜，人世几欢哀？东岸绿阴少，杨柳更须栽出自宋朝诗人辛弃疾的作品《水调歌头盟鸥》,其古诗全文如下： 带湖吾甚爱，千丈翠奁开。先生杖屦无事，一日 【查看全文】