不信比来长下泪,开箱验取石榴裙的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-12 08:29

  “不信比来长下泪,开箱验取石榴裙”出自唐朝诗人武则天的古诗词作品《如意娘》第三四句,其古诗全文如下:
  看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。
  不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。
  【前言】
  《如意娘》是武则天在感业寺出家时所写的七言绝句,是写给唐高宗的情诗。此诗极尽相思愁苦之感,尺幅之中曲折有致,融合了南北朝乐府风格于一体,明朗又含蓄,绚丽又清新。
  【注释】
  ⑴看朱成碧:朱,红色;碧,青绿色。看朱成碧,把红色看成绿色。
  ⑵思纷纷:思绪纷乱。
  ⑶憔悴:瘦弱,面色不好看。
  ⑷比来:近来
  ⑸石榴裙:典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子,转意指女性美妙的风情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。
  【翻译】
  相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。思念后果,身体憔悴,精神恍惚。如果你不相信我近来因思念你而流泪。那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
  【鉴赏】
  接下来,作者笔锋一转,打破一二句的和弦,以全新的节奏和韵律再现诗的主题:“不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”意谓:如果你不相信我近来因思念你而流泪,那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧!执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上,李白的《长相思》写“不信妾断肠,归来看去明镜前”与此句构思相似。这两句是全诗的高潮,它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思,也隐含着相思的无可奈何,相思的难以喻说。
  看朱成碧后来成为唐宋人常用成语。李白诗:“催弦拂柱与君饮,看朱成碧颜始红。”也可以说看碧成朱。辛弃疾词:“倚栏看碧成朱,等闲褪了香袍粉。”《柳亭诗话》载:李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目,今成流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前”之句,据说李白的夫人看了这首诗,对他说:“君不闻武后诗乎?‘不信比来常下泪,开箱验取石榴裙’。”李白听了后“爽然若失”。后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊又写出了“试妾与君泪,两处滴池水。看取芙蓉花,今年为谁死!”这样语出惊人的句子。但溯其本源,还是承袭了武则天的创意。


相关阅读
1 芳丛翳湘竹,零露凝清华的意思及全诗赏析

芳丛翳湘竹,零露凝清华出自唐朝诗人柳宗元的作品《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》,其古诗全文如下: 芳丛翳湘竹,零露凝清华。 复此雪山客,晨朝掇灵芽。 蒸烟俯石濑,咫 【查看全文】

2 吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠的意思及全诗赏析

吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠出自唐朝诗人窦牟的作品《西凉伎吾闻昔日西凉州》,其古诗全文如下: 吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠。 蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼。 楼下 【查看全文】

3 尔随汉将出门去,剪虏若草收奇功的意思及全诗赏析

尔随汉将出门去,剪虏若草收奇功出自唐朝诗人李白的作品《送族弟绾从军安西》,其古诗全文如下: 汉家兵马乘北风,鼓行而西破犬戎。 尔随汉将出门去,剪虏若草收奇功。 君王按剑 【查看全文】

4 西施醉舞娇无力,笑倚东窗白玉床的意思及全诗赏析

西施醉舞娇无力,笑倚东窗白玉床出自唐朝诗人李白的作品《口号吴王美人半醉》,其古诗全文如下: 风动荷花水殿香,姑苏台上宴吴王。 西施醉舞娇无力,笑倚东窗白玉床。 【注释】 【查看全文】

5 信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之的意思及全诗赏析

信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之出自先秦诗人屈原的作品《哀郢皇天之不纯命兮》,其古诗全文如下: 皇天之不纯命兮,何百姓之震愆? 民离散而相失兮,方仲春而东迁。 去故乡而就 【查看全文】

6 长淮望断,关塞莽然平。征尘暗,霜风劲,悄边声的意思及全诗赏析

长淮望断,关塞莽然平。征尘暗,霜风劲,悄边声出自宋朝诗人张孝祥的作品《念六州歌头长淮望断》,其古诗全文如下: 长淮望断,关塞莽然平。征尘暗,霜风劲,悄边声。黯销凝。 【查看全文】