“等闲变却故人心,却道故人心易变”出自清朝诗人纳兰性德的古诗作品《木兰花令拟古决绝词》的第三四句,其全文如下:
人生若只如初见,何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心,却道故人心易变。
骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。
【注释】
⑴木兰花:词牌名。柬:给……信札
⑵“何事”句:用汉朝班婕妤被弃的典故。班婕妤为汉成帝妃,被赵飞燕谗害,退居冷宫,后有诗《怨歌行》,以秋扇闲置为喻抒发被弃之怨情
⑶故人:指情人。却道故人心易变(出自娱园本),一作“却道故心人易变”
⑷“骊山”二句:用唐明皇与杨玉环的爱情典故
⑸“何如”二句:化用唐李商隐《马嵬》诗中“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”之句意。薄幸:薄情。锦衣郎:指唐明皇
【翻译】
与意中人相处应当总像刚刚相识的时候,是那样地甜蜜,那样地温馨,那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱,却为何成了今日的相离相弃?如今轻易地变了心,你却反而说情人间就是容易变心的。
【赏析】
词题说这是一首拟古之作,其所拟之《决绝词》本是古诗中的一种,是以女子的口吻控诉男子的薄情,从而表态与之决绝。如古辞《白头吟》、唐元稹《古决绝词三首》等。纳兰性德的这首拟作是借用汉唐典故而抒发“闺怨”之情。
用“决绝”这个标题,很可能就是写与初恋情人的绝交这样一个场景的。这首词确实也是模拟被抛弃的女性的口吻来写的。第一句“人生若只如初见”是整首词里最平淡又是感情最强烈的一句,一段感情,如果在人的心里分量足够重的话,那么无论他以后经历了哪些变故,初见的一刹那,永远是清晰难以忘怀的。而这个初见,词情一下子就拽回到初恋的美好记忆中去了。
“何事秋风悲画扇”一句用汉朝班婕妤被弃的典故。扇子是夏天用来趋走炎热,到了秋天就没人理睬了,古典诗词多用扇子的来比喻被冷落的女性。这里是说本应当相亲相爱,但却成了相离相弃。又将词情从美好的回忆一下子拽到了残酷的现实当中。
“等闲变却故人心,却道故人心易变”二句:因为此词是模拟女性的口吻写的,所以从这两句写出了主人公深深地自责与悔恨。纳兰不是一个负心汉,只是当时十多岁的少年还没主宰自己的命运。其实像李隆基这样的大唐皇帝都保不住心爱的恋人,更何况是纳兰。
相关阅读
1 百二关河草不横,十年戎马暗秦京的意思及全诗赏析
百二关河草不横,十年戎马暗秦京出自元朝诗人元好问的作品《岐阳百二关河草不横》,其古诗全文如下: 百二关河草不横,十年戎马暗秦京。 岐阳西望无来信,陇水东流闻哭声。 野蔓 【查看全文】
2 吴门烟月昔同游,枫叶芦花并客舟的意思及全诗赏析吴门烟月昔同游,枫叶芦花并客舟出自唐朝诗人许浑的作品《京口闲居寄京洛友人》,其古诗全文如下: 吴门烟月昔同游,枫叶芦花并客舟。 聚散有期云北去,浮沈无计水东流。 一尊酒 【查看全文】
3 浑不记、漫手织回文,几度欲心碎。安花著蒂。奈雨覆云翻,情宽分窄,石上玉簪脆的意思及全诗赏析浑不记、漫手织回文,几度欲心碎。安花著蒂。奈雨覆云翻,情宽分窄,石上玉簪脆出自宋朝诗人朱嗣发的作品《摸鱼儿对西风鬓摇烟碧》,其古诗全文如下: 对西风、鬓摇烟碧,参差 【查看全文】
4 天意存倾覆,神功接混茫的意思及全诗赏析天意存倾覆,神功接混茫出自唐朝诗人杜甫的作品《滟滪堆》,其古诗全文如下: 巨积水中央,江寒出水长。 沉牛答云雨,如马戒舟航。 天意存倾覆,神功接混茫。 干戈连解缆,行止 【查看全文】
5 自断此生休问天,杜曲幸有桑麻田,故将移往南山边的意思及全诗赏析自断此生休问天,杜曲幸有桑麻田,故将移往南山边出自唐朝诗人杜甫的作品《曲江自断此生休问天》,其古诗全文如下: 自断此生休问天,杜曲幸有桑麻田,故将移往南山边。 短衣匹 【查看全文】
6 崆峒小麦熟,且愿休王师。请公问主将,焉用穷荒为的意思及全诗赏析崆峒小麦熟,且愿休王师。请公问主将,焉用穷荒为出自唐朝诗人杜甫的作品《送高三十五书记十五韵》,其古诗全文如下: 崆峒小麦熟,且愿休王师。请公问主将,焉用穷荒为。 饥鹰 【查看全文】