“独上遗台，目断清秋，凤兮不还。怅吴宫幽径，埋深花草；晋时高冢，销尽衣冠”出自元朝诗人白朴的作品《沁园春·金陵凤凰台眺望》,其古诗全文如下：
独上遗台，目断清秋，凤兮不还。怅吴宫幽径，埋深花草；晋时高冢，销尽衣冠。横吹声沉，骑鲸人去，月满空江雁影寒。登临处，且摩挲石刻，徙倚阑干。
青天半落三山，更白鹭洲横二水间。问谁能心比，秋来水净？渐教身似，岭上云闲。扰扰人生，纷纷世事，就里何常不强颜。重回首，怕浮云蔽日，不见长安。
【注释】
凤兮不还：即用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”诗意。
横吹声沉：用晋人向秀重经山阳旧居闻邻人笛声而痛怀亡友嵇康，作《思旧赋》的典故。
骑鲸人去：用李白曾自称“海上骑鲸客”的典故。白朴的世伯元好问也有“唤取骑鲸客，挝鼓过银山”(《水调歌头·赋三门津》)之句，亦以“骑鲸客”称李白。
【翻译】
无。
【赏析】
这首《沁园春》词作于词人五十五岁移居金陵后，是一首登临吊古之作。读这首词，有两点应予关注。其一，关于作者的生平思想。白朴生于金末，其父白华仕金至枢密判官，其族世为郡中望族。白朴七岁时，蒙古军包围汴京，其父随金哀宗仓皇出逃，京城遂被洗劫一空，其母亦死。后由世伯元好问挈带出京，流寓聊城。九岁时，金国灭亡。白朴自少生于亡国之邦，饱尝了战乱兵燹的苦难，终其一生，这种深重的切肤之痛在其心灵深处留下了不可磨灭的烙印，正如王博文序中所云：“自幼经丧乱，苍皇失母，便有山川满目之叹。逮亡国，恒郁郁不乐，以故放浪形骸，期于适意……视荣利蔑如也。”
其二，关于隐括前人诗意为词的写法。此词后有作者注文云：“保宁佛殿即凤凰台，太白留题在焉。宋高宗南渡，尝驻跸寺中，有石刻御书王荆公赠僧诗云：‘纷纷扰扰十年间，世事何常不强颜。亦欲心如秋水静，应须身似岭云闲。’意者，当时南北扰扰，国家荡析，磨盾鞍马间，有经营之志，百未一遂，此诗若有深契于心者，故书以自况。予暇日来游，因演太白、荆公诗意，亦犹稼轩《水龙吟》用李延年、淳于髡语也。”以前人诗文隐括为词的写法，北宋词人早已有之。如苏轼《水调歌头》词序云：“建安章质夫家善琵琶者，乞为歌词，余久不作，特取退之词稍加隐括，使就声律，以遗之。”即将韩愈《听颖师弹琴》一诗改写成词。这种依照他人诗文原有的内容、词句剪裁、改写而成的隐括词，可以巧妙地借他人之语道出己心，以他人诗文已有的影响来加强己作的张力，收相得益彰之效。
白朴此词上片写“金陵凤凰台”及凭吊之感。开篇三句，点明登临的时令和情景。以“独”字起句，挑明词人此番登台时孑然一身的孤单；一个“秋”字，既点明了时令，又昭示了古来士人“悲秋”的传统，与“独”字呼应，奠定了全词伤感的基调。然后借李白当年登斯台感叹六朝繁华的消失而忧国伤时、抑郁悲怆，抒发自己此时此地所触发的感伤。“怅”字以下四句，用李诗次联“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”句意，进一步展开与深化“凤兮不还”的意蕴，浓化怅恨伤感之情。
联系白朴的生平遭际与思想态度，很明显，此处正是借凭吊六朝陈迹来抒写自己对故国沦亡的悲悼与怅恨。“横吹”句，暗喻自己怀念故友的情愫，亦呼应了开篇的“独”字。“骑鲸”句，意谓当年挥笔写出《登金陵凤凰台》这般佳作的大诗人李白亦人去台空，一种怅然伤怀之情愈发溢出。紧接着“月满空江雁影寒”，绘景渲情，浑化无迹，弥漫着吊古伤今、孤独无奈的意绪。歇拍三句，写凭吊宋高宗流寓于此御书王安石赠僧诗刻石之情景，词人“摩挲石刻，徙倚阑干”，融叙事、述景、抒情于一炉。
相关阅读
1 万里羁愁添白发，一帆寒日过黄州的意思及全诗赏析
万里羁愁添白发，一帆寒日过黄州出自宋朝诗人陆游的作品《黄州局促常悲类楚囚》,其古诗全文如下： 局促常悲类楚囚，迁流还叹学齐优。 江声不尽英雄恨，天意无私草木秋。 万里羁 【查看全文】
2 洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻的意思及全诗赏析洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻出自唐朝诗人沈佺期的作品《遥同杜员外审言过岭》,其古诗全文如下： 天长地阔岭头分，去国离家见白云。 洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。 南浮 【查看全文】
3 弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳的意思及全诗赏析弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳出自唐朝诗人令狐楚的古诗作品《少年行》之中,其古诗全文如下： 弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳。 未收天子河湟地，不拟回头望故乡。 【注释】 【查看全文】
4 杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家。深耕浅种收成罢，酒新刍鱼旋打的意思及全诗赏析杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家。深耕浅种收成罢，酒新刍鱼旋打出自元朝诗人杨朝英的作品《水仙子自足》,其古诗全文如下： 杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家。深耕浅种收成罢 【查看全文】
5 玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风的意思及全诗赏析玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风出自宋朝诗人苏轼的作品《西江月梅花》,其古诗全文如下： 玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛幺凤。 素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇 【查看全文】
6 东风柳陌长，闭月花房小。应念画眉人，拂镜啼新晓的意思及全诗赏析东风柳陌长，闭月花房小。应念画眉人，拂镜啼新晓出自宋朝诗人贺铸的作品《绿罗裙东风柳陌长》,其古诗全文如下： 东风柳陌长，闭月花房小。应念画眉人，拂镜啼新晓。 伤心南浦 【查看全文】