“野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老”出自唐朝诗人韦庄的作品《清平乐·野花芳草》,其古诗全文如下:
野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老。
罗带悔结同心,独凭朱栏思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。
【注释】
1、寂寞:清寂,寂静。
2、关山道:形容艰难坎坷的山路。
3、惆怅:失意,懊恼。
4、香闺:青年女子的内室。
5、暗老:时光流逝,不知不觉人已衰老。
6、结同心:用锦带打成连环回文样式的结子,用作男女相爱的象征,称“同心结”。
7、朱栏:朱红色的栏杆。
8、斜:读xié。
9、风触鸣琴:风触动琴而使之鸣。“鸣”,使动用法。
【翻译】
野花和香草,寂寞地生长在这关山路旁。柳树吐出金黄的丝条,黄莺儿那么早就在歌唱。我满怀惆怅,在香闺里暗自虚度时光。我多么悔恨,解下罗带与你结成同心。如今独自靠着朱栏,思念多么深沉。睡梦中醒来,一弯斜月照着半个空床。小窗吹来的风,触动琴弦哀鸣作响。
【赏析】
唐代社会国力强盛,经济高度发展繁荣,战争频繁,而且水陆交通也比较发达,南来北往游历谋生的流动人口逐渐增多,直接导致了大量夫妻分离别居,而闺情词正是以常年与丈夫分离的思妇的离愁别恨为主要内容的。具体而言,造成夫妻分离的原因体现在以下几个方面:一是战争的频繁。唐朝立国三百年间,战争持续不断,常年有大批青壮年战守在边塞。这样征人久戍不归,夫妻长期分离不能团聚,便成为一个普遍的严重的社会问题。
可以说,反映征妇情感的闺情词是唐代长期边塞战争的产物,在闺情词中占了相当大的比重,因此,明唐汝询说:“唐人闺怨,大抵皆征妇之辞也”。二是商业的发达。唐代疆域辽阔,水陆交通畅达,商业显现出前所未有的发达状态。唐代商人为了谋取高利,常年奔波在外,于是在文学领域产生了商妇这一新的文学形象。三是求仕宦游的追求。唐代文人对个人前途抱有很大的信心,对参与社会的政治与文化活动表现出很大的热情。因此,许多人走上了漫长的“读万卷书,走万里路”的读书、漫游、求仕之路,妻子则独守空闺,忍受相思别离之苦。
尤其是晚唐时期随着国势衰微,失望与沮丧的阴影投射在文人的心中,有许多文人再次把目光投向闺情宫怨题材,通过表现女性对爱情和幸福的渴求来实现个人心灵的抚慰。此词正是在这样的社会背景下写成的。
相关阅读
1 父母生我,胡俾我瘉?不自我先,不自我后。好言自口,莠言自口。忧心愈愈,是以有侮的意思及全诗赏析
父母生我,胡俾我瘉?不自我先,不自我后。好言自口,莠言自口。忧心愈愈,是以有侮出自于诗经作品《正月》中,其古诗全文如下: 正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念 【查看全文】
2 坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴的意思及全诗赏析坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴出自唐朝诗人崔道融的作品《溪上遇雨》,其古诗全文如下: 坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴。 忽惊云雨在头上,却是山前晚照明。 【注释】 ⑴衔 【查看全文】
3 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边的意思及全诗赏析闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边出自唐朝诗人李白的古诗作品《行路难》第七八句,其全诗文如下: 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河 【查看全文】
4 黄莺也爱新凉好,飞过青山影里啼的意思及全诗赏析黄莺也爱新凉好,飞过青山影里啼出自宋朝诗人徐玑的作品《新凉》之中,其古诗全文如下: 水满田畴稻叶齐,日光穿树晓烟低。 黄莺也爱新凉好,飞过青山影里啼。 【注释】 ①新凉 【查看全文】
5 君不见高城齾齾如鱼鳞,城中萧疏空无人的意思及全诗赏析君不见高城齾齾如鱼鳞,城中萧疏空无人出自宋朝诗人刘克庄的作品《筑城行万夫喧喧不停杵》,其古诗全文如下: 万夫喧喧不停杵,杵声丁丁惊后土。 遍村开田起窑灶,望青斫木作楼 【查看全文】
6 柴门闻犬吠,风雪夜归人的意思及全诗赏析柴门闻犬吠,风雪夜归人出自唐朝诗人刘长卿的古诗作品《逢雪送芙蓉山主人》的第一二句,其全文如下: 日暮苍山远,天寒白屋贫。 柴门闻犬吠,风雪夜归人。 【注释】 逢:遇上。 【查看全文】