莺已迁,龙已化,一夜满城车马。家家楼上簇神仙,争看鹤冲天的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 09:43

  “莺已迁,龙已化,一夜满城车马。家家楼上簇神仙,争看鹤冲天”出自唐朝诗人韦庄的作品《喜迁莺·街鼓动》,其古诗全文如下:
  街鼓动,禁城开,天上探人回。凤衔金榜出云来,平地一声雷。
  莺已迁,龙已化,一夜满城车马。家家楼上簇神仙,争看鹤冲天。
  【注释】
  ⑴禁城——皇城。古代与皇帝有关的处所常加“禁”字,如“禁中”(皇帝所居地)、“禁省”(与“禁中”同义)、“禁苑”(天子游猎之地)、“禁军”(保卫京都和天子的军队)、“禁闼”(天子居所之门)等。
  ⑵“天上”句——写从朝廷应试而归。天上:指朝廷。探人:疑作探春。《天宝遗事》:“都人士女,正月半,乘车跨马,于郊野之中,开探春之宴。”探春指应科举考试。
  ⑶“凤衔”句——凤鸟衔着金榜从云彩中出来,比喻天子授金榜。金榜:应试中第的名单。据《太平广记》载:崔绍病,梦到冥司,见金银铁三榜,金榜悉列将相名;其次银榜;州县小官,并是铁榜。唐郑谷《赠杨夔》诗:“看取年年金榜上,几人才气似扬雄。”
  ⑷“莺已迁”三句——莺已飞迁,龙已化成,一夜间满城车马。写中举之人的欢快情景。莺迁:比喻中举。《诗经·小雅·伐木》:“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木。”其中无“莺”字,后《禽经》中有“莺鸣嘤嘤”之语,唐人省试亦有莺出谷诗,于是后人谓由困而亨、由卑而高为“莺迁”。元好问《与宗秀才》诗:“莺迁高树音容改。”龙化:也是比喻中举。《三秦记》:“江海鱼集龙门下,登者化龙,不登点额暴腮。”龙门,在山西河津县西北,陕西韩城东北,分跨黄河两岸。俗谓中举为“鲤鱼跳龙门”。
  ⑸簇——聚集。神仙——指美女。
  ⑹鹤冲天——比喻登科中举的人。
  【翻译】
  街头鼓声雷动,皇城缓缓而开,赴朝庭应试科举的士子回来了。凤鸟衔着金榜从云彩中出来,顿时金鼓之声大作,让人间平地响起了雷声。莺已飞迁,龙已化成,一夜之间满城车响马喧。家家户户神仙般的美人、小姐都聚在楼阁上,争着那登科中榜、一飞冲天的状元郎。
  【赏析】
  这首词写应试科举金榜题名时的热烈场面,表达词人取得功名后的内心喜悦和春风得意。场面热烈,龙舞凤翔,一派升平气象,实为粉饰现实之作。汤显祖评:“读《张道陵传》,每恨白日鬼话,便头痛欲睡。二词亦复类此。”而《栩庄漫记》则曰:“韦相此词所咏,虽涉神仙。究指及第而言,未得以鬼话目之。”其实,汤之谓“鬼话”,并非指“神仙”事。上片,“天上探人回”写从朝廷应试而归。“凤衔金榜出云来”比喻天子授金榜。
  下片,“莺已迁,龙已化,一夜满城车马”三句极写中举之人的欢快情景。“家家楼上簇神仙,争看鹤冲天。”“神仙”指的是美丽的女子。这里写家家户户的小姐们争着看中举的士子们,心怀爱慕之情。从而衬托了中举士子年轻才俊的得意之情。“鹤冲天”为得道成仙之意,这里比喻登科中举的人。晋陶潜所著《搜神后记》卷一有云:“丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之。鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。今辽东诸丁云其先世有升仙者,但不知名字耳。”后来,《喜迁莺》这一词牌又称《鹤冲天》。


相关阅读
1 朔风悲老骥,秋霜动鸷禽的意思及全诗赏析

朔风悲老骥,秋霜动鸷禽出自唐朝诗人刘禹锡的作品《学阮公体朔风悲老骥》,其古诗全文如下: 朔风悲老骥,秋霜动鸷禽。 出门有远道,平野多层阴。 灭没驰绝塞,振迅拂华林。 不 【查看全文】

2 因之出寥廓,挥手谢公卿的意思及全诗赏析

因之出寥廓,挥手谢公卿出自唐朝诗人李白的作品《闻李太尉举兵秦出天下兵》,其古诗全文如下: 秦出天下兵,蹴踏燕赵倾。 黄河饮马竭,赤羽连天明。 太尉杖旄钺,云旗绕彭城。 【查看全文】

3 思辑用光,弓矢斯张;干戈戚扬,爰方启行的意思及全诗赏析

思辑用光,弓矢斯张;干戈戚扬,爰方启行出自于诗经作品《公刘》中,其古诗全文如下: 笃公刘,匪居匪康。乃埸乃疆,乃积乃仓;乃裹餱粮,于橐于囊。思辑用光,弓矢斯张;干戈 【查看全文】

4 若有人知春去处,唤取归来同住的意思及全诗赏析

若有人知春去处,唤取归来同住出自宋朝诗人黄庭坚的古诗作品《清平乐春归何处》第一二句,其古诗全文如下: 春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。 春无踪迹谁 【查看全文】

5 与客携壶,梅花过了,夜来风雨。幽禽自语。啄香心、度墙去的意思及全诗赏析

与客携壶,梅花过了,夜来风雨。幽禽自语。啄香心、度墙去出自宋朝诗人姜夔的作品《月下笛与客携壶》,其古诗全文如下: 与客携壶,梅花过了,夜来风雨。幽禽自语。啄香心、度 【查看全文】

6 十二阑干和笑凭。风露生寒,人在莲花顶。睡重不知残酒醒。红帘几度啼鸦暝的意思及全诗赏析

十二阑干和笑凭。风露生寒,人在莲花顶。睡重不知残酒醒。红帘几度啼鸦暝出自宋朝诗人吴文英的作品《蝶恋花题华山道女扇》,其古诗全文如下: 北斗秋横云髻影。莺羽衣轻,腰减 【查看全文】