“手挥白杨刀，清昼杀仇家”出自唐朝诗人李白的作品《秦女休行·西门秦氏女》,其古诗全文如下：
西门秦氏女，秀色如琼花。
手挥白杨刀，清昼杀仇家。
罗袖洒赤血，英声凌紫霞。
直上西山去，关吏相邀遮。
婿为燕国王，身被诏狱加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
何惭聂政姊，万古共惊嗟。
【注释】
⑴秦女休行：乐府旧题。《乐府诗集》卷六十一列于《杂曲歌辞》。诗题原注：古辞魏朝协律都尉左延年所作，今拟之。
⑵秀色：秀美的容色。汉张衡《七辩》：“淑性窈窕，秀色美艳。”琼花：一种珍贵的花。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。宋淳熙以后，多为聚八仙（八仙花）接木移植。当年隋炀帝开运河游扬州就是为了欣赏琼花。
⑶白杨刀：也称白阳刀，白羊子刀，古之名刀。左延年《秦女休行》：“左执白杨刀，右据宛鲁矛。”此用其句意。刀，一作“刃”。
⑷清昼：白天。
⑸“英声”句：谓美好的名声传播遥远。英声，美好的名声。声，一作“气”。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。
⑹邀遮：拦挡，阻截。汉荀悦《汉纪·平帝纪》：“如遇险阻，衔尾相随。虏邀遮前后，危殆不测。”
⑺“身被”句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押犯人的监狱。《史记·淮南衡山列传》：“大王之群臣近幸素能使众者，皆前系诏狱，余无可用者。”
【翻译】
西门有秦氏之女，名女休，其色美如琼花。她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前去刺杀仇家。她衣桩上洒满了仇人的鲜血，赢得了为亲人报仇的好名声。杀人之后，她逃至西山，被关吏所擒获。她的夫婿是燕国王，今日她却被诏拿入狱。虽然她明知犯刑如履虎尾，可是她却丝毫也不畏俱。正当她低眉伏于泥沙之上，行将就刑之时。忽传来金鸡放赦的消息，赦免了她的死罪。她比古代的侠义之女聂政姊毫不逊色，她的事迹受到后人的热烈颂扬。
【赏析】
此诗是拟左延年之同名诗作，写秦氏女报仇杀仇家的侠肝义胆。左延年原诗风格朴质，形式自由，多五言，也夹杂着三言、四言、六言、七言句，富有汉代民歌的特色。李白的这首拟作把它改成了工整的五言诗，不仅保持了故事的完整性及其精华部分，字数也压缩了一多半，更显得诗意盎然，而且人物的刻画鲜明细致，形象突出，确是以古为新的佳作。
诗的开始两句简括地介绍主人公：“西门秦氏女，秀色如琼花”。它从左延年诗“始出上西门，遥望秦氏庐。秦氏有好女，自名为女休”化来，首先指出秦氏女的住地，第二句“秀色如琼花”是左诗所没有的，他只说“秦氏有好女”比较笼统，此处增添了这一句，便突出了她如花似玉般的形象，“如琼花”的比喻启人联想，给人以娇美动人的实感，言外还暗示出这样“如琼花”的弱女子为报父仇白昼杀人真是出人意表。
接下去转入凝练简洁地复述故事：“手挥白杨刀，清昼杀仇家”。因为秦女休“杀仇家”的原因等等在左延年、傅玄的诗中介绍较详，此篇既是拟作就可以省略了。傅诗对她杀人报仇的原因表述得很清楚：“父母家有重怨，仇人暴且强。虽有男兄弟，志弱不能当。烈女念此痛，丹心为寸伤。”“仇人暴且强”明确说明：秦女的所作所为是正义的，不畏强暴是勇敢的。她不是无谓的杀人，而是由于对方“强且暴”，枉法肆虐，加之“虽有男兄弟，志弱不能当”，在这种形势下，她只好挺身而出了。
相关阅读
1 谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀军的意思及全诗赏析
谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀军出自唐朝诗人杜牧的作品《润州谢眺诗中佳丽地》,其古诗全文如下： 谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀军。 城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云。 画角爱 【查看全文】
2 翠尊易泣，红萼无言耿相忆的意思及全诗赏析翠尊易泣，红萼无言耿相忆出自宋朝诗人姜夔的古诗作品《暗香旧时月色》之中,其古诗全文如下： 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都 【查看全文】
3 树林莫莫，高山崔嵬的意思及全诗赏析树林莫莫，高山崔嵬出自汉朝诗人四皓的作品《采芝操》,其古诗全文如下： 皓天嗟嗟，深谷逶迤。 树林莫莫，高山崔嵬。 岩居穴处，以为幄茵。 晔晔紫芝，可以疗饥。 唐虞往矣，吾 【查看全文】
4 五载客蜀郡，一年居梓州的意思及全诗赏析五载客蜀郡，一年居梓州出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《去蜀》第一二句,其全文如下： 五载客蜀郡，一年居梓州。 如何关塞阻，转作萧湘游。 万事已黄发，残生随白鸥。 安危大臣在 【查看全文】
5 怡然敬父执，问我来何方。问答乃未已，驱儿罗酒浆的意思及全诗赏析怡然敬父执，问我来何方。问答乃未已，驱儿罗酒浆出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《赠卫八处士》之中,其古诗全文如下： 人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能 【查看全文】
6 摧烧之，当风扬其灰的意思及全诗赏析摧烧之，当风扬其灰出自唐朝诗人汉铙歌十八曲的作品《有所思》,其古诗全文如下： 有所思，乃在大海南。 何用问遗君，双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。 闻君有他心，拉杂摧烧之。 摧烧 【查看全文】