翠尊易泣,红萼无言耿相忆的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 17:14

  “翠尊易泣,红萼无言耿相忆”出自宋朝诗人姜夔的古诗作品《暗香·旧时月色》之中,其古诗全文如下:
  旧时月色,算几番照我,梅边吹笛?唤起玉人,不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花,香冷入瑶席。
  江国,正寂寂,叹寄与路遥,夜雪初积。翠尊易泣,红萼无言耿相忆。长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也,几时见得。
  【注释】
  江国:江乡。
  寄与路遥:表示音讯隔绝。这里暗用陆凯寄给范晔的诗:“折梅逢驿使,寄与陇头人。”
  翠尊:翠绿的酒杯,这里指酒。
  红萼:红色的花,这里指红梅。
  耿:耿然于心,不能忘怀。
  千树:写寒冬时千树红梅映在西湖碧水之中的美丽景色。宋时杭州西湖上的孤山梅树成林,所以有“千树”之说。
  【翻译】
  江南水乡,正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意,可叹路途遥遥,夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯,禁不住洒下伤心的泪滴,面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地,千株梅林压满了绽放的红梅,西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离,被风吹得凋落无余,何时才能重见梅花的幽丽。
  【赏析】
  下句笔锋陡转,以何逊自比,而着意在于“渐老”的衰飒。“而今”和开篇“旧时”相对,扩大了时间的厚重感。这里不仅有对往日恋人的怀念,还含有对逝去的美好岁月、青春风华的怀念和惋惜,正与“临晚镜,伤流景,往事后期空记省”的嗟悼悲慨暗合。说“忘却春风词笔”,却隐约含有往事不胜悲的意味,正如那位独上高楼望尽天涯路的伤心人,欲寄彩笺却又说“无尺素”一样。而今识尽愁滋味“却道天凉好个秋”,低徊如斯,哀婉如斯,“春风词笔”如何忘却?否则,“竹外疏花,香冷入瑶席”何以入眼,又何以“怪”之?此句又转入现时,竹外疏花萧瑟,冷香吹入瑶席,引人幽思,勾起回忆。正是“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”,梅花与人两相思。这里见花思人,生出“怪得”之心,必是至深之情。“疏”“冷”烘托凄凉,“瑶席”反衬哀苦,用字可见匠心。


相关阅读
1 楼台耸碧岑,一径入湖心的意思及全诗赏析

楼台耸碧岑,一径入湖心出自唐朝诗人张祜的作品《题杭州孤山寺》,其古诗全文如下: 楼台耸碧岑,一径入湖心。 不雨山长润,无云水自阴。 断桥荒藓涩,空院落花深。 犹忆西窗月 【查看全文】

2 丛头鞋子红编细,裙窣金丝。无事颦眉,春思翻教阿母疑的意思及全诗赏析

丛头鞋子红编细,裙窣金丝。无事颦眉,春思翻教阿母疑出自唐朝诗人和凝的作品《采桑子蝤蛴领上诃梨子》,其古诗全文如下: 蝤蛴领上诃梨子,绣带双垂,椒户闲时,竞学樗蒲赌荔 【查看全文】

3 夜寒重。见羽葆将迎,飞琼入梦。整素妆归处,中宵按瑶凤的意思及全诗赏析

夜寒重。见羽葆将迎,飞琼入梦。整素妆归处,中宵按瑶凤出自宋朝诗人吴文英的作品《探芳信夜寒重》,其古诗全文如下: 夜寒重。见羽葆将迎,飞琼入梦。整素妆归处,中宵按瑶凤 【查看全文】

4 晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔。无语问添衣,桐阴月已西的意思及全诗赏析

晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔。无语问添衣,桐阴月已西出自清朝诗人纳兰性德的作品《菩萨蛮晶帘一片伤心白》,其古诗全文如下: 晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔。无语问添 【查看全文】

5 天高秋日迥,嘹唳闻归鸿的意思及全诗赏析

天高秋日迥,嘹唳闻归鸿出自唐朝诗人王维的作品《奉寄韦太守陟》,其古诗全文如下: 荒城自萧索,万里山河空。 天高秋日迥,嘹唳闻归鸿。 寒塘映衰草,高馆落疏桐。 临此岁方晏 【查看全文】

6 双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春的意思及全诗赏析

双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春出自宋朝诗人张先的作品《醉垂鞭双蝶绣罗裙》,其古诗全文如下: 双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春。 【查看全文】