三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 13:59

  “三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去”出自宋朝诗人苏轼的作品《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》,其古诗全文如下:
  三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。
  辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨!
  【注释】
  ⑴青玉案:词牌名。双调,六十七字,前后段各六句,五仄韵。
  ⑵伯固:北宋诗人苏坚,字伯固,号后湖居士,苏轼友人。
  ⑶三年:苏坚于己巳(1089)从东坡监杭州商税已有三年。
  ⑷枕上:床上。
  ⑸吴中:今江苏 吴县 一带。亦泛指 吴 地。
  ⑹黄耳:一作“黄犬”。
  【翻译】
  几年来我做梦都想回吴中,如今让黄狗代我传书随你去。当你走到松江渡口叫渡时,千万莫惊动水中鸳鸯、白鹭。那苏州的四桥全都是我当年经行游览去处。
  在《辋川图》上观看春暮,我常记得高人王维的诗句,暗定归期老天必定会准许。身上的春衣还是爱妾朝云一针一线缝制,那上面还淋着西湖的雨水。
  【赏析】
  这是首送人之作。在众多的送别词中,苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作,一方面自己客居他乡,是为“客”中送客之作。
  上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。
  “三年枕上吴中路”写苏坚随苏轼三年为官未归,枕头上都牵绕着回家的道路,展现了自己思乡心切,也表达了对友人归家的理解和关切之情。用“黄犬”这一典故,表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神,虚中寓实,给对方一种“伴你同行”的亲切感。“若到松江呼小渡,莫惊鸥鹭“表现了词人对吴中故地眷恋之深。“老子”为词人自称,语气幽默诙谐,显出朋友之间的亲昵与坦诚。


相关阅读
1 衡门栖鹊定,暗树流萤乱的意思及全诗赏析

衡门栖鹊定,暗树流萤乱出自明朝诗人蓝仁的作品《暮归山中》,其古诗全文如下: 暮归山已昏,濯足月在涧。 衡门栖鹊定,暗树流萤乱。 妻孥候我至,明灯共蔬饭。 伫立松桂凉,疏 【查看全文】

2 春风对青冢,白日落梁州的意思及全诗赏析

春风对青冢,白日落梁州出自唐朝诗人张乔的古诗词作品《书边事》第三四句,其全文如下: 调角断清秋,征人倚戌楼。 春风对青冢,白日落梁州。 大漠无兵阻,穷边有客游。 蕃情似 【查看全文】

3 奚不车其粟,用以供天兵的意思及全诗赏析

奚不车其粟,用以供天兵出自唐朝诗人皮日休的作品《农父谣农父冤辛苦》,其古诗全文如下: 农父冤辛苦,向我述其情。 难将一人农,可备十人征。 如何江淮粟,挽漕输咸京。 黄河 【查看全文】

4 凉风度秋海,吹我乡思飞的意思及全诗赏析

凉风度秋海,吹我乡思飞出自唐朝诗人李白的作品《秋夕旅怀》,其古诗全文如下: 凉风度秋海,吹我乡思飞。 连山去无际,流水何时归。 目极浮云色,心断明月晖。 芳草歇柔艳,白 【查看全文】

5 感我此言良久立,却坐促弦弦转急的意思及全诗赏析

感我此言良久立,却坐促弦弦转急出自唐朝诗人白居易的古诗作品《琵琶行》之中,其古诗全文如下: 浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。 醉不成欢 【查看全文】

6 一身去国六千里,万死投荒十二年的意思及全诗赏析

一身去国六千里,万死投荒十二年出自唐朝诗人柳宗元的古诗作品《别舍弟宗一》第三四句,其古诗全文如下: 零落残红倍黯然,双垂别泪越江边。 一身去国六千里,万死投荒十二年。 【查看全文】