今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:15

  “今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州”出自唐朝诗人罗隐的作品《绵谷回寄蔡氏昆仲》,其古诗全文如下:
  一年两度锦城游,前值东风后值秋。
  芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
  山将别恨和心断,水带离声入梦流。
  今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。
  【注释】
  ⑸别恨:离别之愁。
  ⑹离声:别离的声音。
  ⑺因君试回首:一作“不堪回首望”。君,指作者遇见的故人。
  ⑻淡烟:淡淡的烟雾。淡,一作“古”。乔木:主干明显而直立,分枝繁盛的木本植物。乔,一作“高”。绵州:州名,隋始置,治所在巴西县(今绵阳东),其辖地相当于今天四川省罗江上游以东,潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。
  【翻译】
  一年曾经两次到锦城去游玩,头一次利春风第二次是秋天。芳草有情碍马蹄不让我们走,彩云片片把楼阁层层来遮掩。青山把我们隔断产生了别恨,绿水把离愁梦中送到我心田。今天为你向锦官城回首眺望,只见绵州的乔木和淡淡云烟。
  【赏析】
  颈联写告别锦江山水的离愁别恨,极言别去之难。在离人眼里,锦江的山好像因自己之离去,而牵绕着别恨,锦江之水也似乎带着离情,发出咽泣之声。美丽多情的锦城,的确使人魂牵梦绕,肝肠寸断。
  中间二联分别通过写锦江的地上芳草、空中好云、山脉、河流的可爱和多情,以表达对蔡氏兄弟的友情,寄托对他们的怀念。作者只说锦城的草、云、山、水的美好多情,而不直说蔡氏兄弟的多情,含蓄而有韵味。
  末联又因寄书蔡氏兄弟之便,再抒发对锦江的留恋之情。诗人把中间二联“芳草”、“好云”、“断山”、“流水”的缠绵情意,都归落到对友人的怀念上去,说:“今天因为怀念你们,回头远望锦城,只见远树朦胧,云遮雾绕。”用乔木高耸、淡烟迷茫的画面寄写自己的情思,结束全篇,情韵悠长,余味无穷。
  这首诗感情真挚,形象新颖,结构严整工巧,堪称是一件精雕细琢、玲珑剔透的艺术精品。


相关阅读
1 中夜天中望,忆君思见君的意思及全诗赏析

中夜天中望,忆君思见君出自唐朝诗人李白的作品《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》,其古诗全文如下: 昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋。 俱飘零落叶,各散洞庭流。 中年不相见,蹭蹬游吴 【查看全文】

2 澄江平少岸,幽树晚多花的意思及全诗赏析

澄江平少岸,幽树晚多花出自唐朝诗人杜甫的作品《水槛遣心》,其古诗全文如下: 去郭轩楹敞,无村眺望赊。 澄江平少岸,幽树晚多花。 细雨鱼儿出,微风燕子斜。 城中十万户,此 【查看全文】

3 及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮的意思及全诗赏析

及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下: 氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒 【查看全文】

4 草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生的意思及全诗赏析

草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生出自宋朝诗人王安石的作品《示长安君》,其古诗全文如下: 少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。 草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生。 自怜湖海三年隔 【查看全文】

5 浙河西面边声悄,淮河北去炊烟少的意思及全诗赏析

浙河西面边声悄,淮河北去炊烟少出自唐朝诗人刘克庄的作品《忆秦娥梅谢了》,其古诗全文如下: 梅谢了,塞垣冻解鸿归早。鸿归早,凭伊问讯,大梁遗老。 浙河西面边声悄,淮河北 【查看全文】

6 去年燕子天涯,今年燕子谁家? 三月休听夜雨,如今不是催花的意思及全诗赏析

去年燕子天涯,今年燕子谁家? 三月休听夜雨,如今不是催花出自宋朝诗人张炎的作品《清平乐采芳人杳》,其古诗全文如下: 采芳人杳,顿觉游情少。客里看春多草草,总被诗愁分了 【查看全文】