片帆如鸟落,江住侬船泊。毕竟笑山孤,能留侬住无的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:38

  “片帆如鸟落,江住侬船泊。毕竟笑山孤,能留侬住无”出自唐朝诗人郭麟的作品《菩萨蛮·北固题壁》,其古诗全文如下:
  青天欲放江流去,青山欲截江流住。侬也替江愁,山山不断头。
  片帆如鸟落,江住侬船泊。毕竟笑山孤,能留侬住无。
  【注释】
  ①菩萨蛮:词牌名,原系唐教坊曲。又名“子夜歌”、“巫山一片云”、“花间意”、“花溪碧城里钟”、“重叠金”、“梅花句”、“晚云烘日”、“菩萨鬘”等,回文体又称“联环结”。双调四十四字,两仄韵两平韵。初见于《花间集》温庭筠词中。
  ②北固:山名,在江苏镇江,上有甘露寺。
  ③侬:我,吴语。
  【翻译】
  青天想要放江水流去,青山却想要将江水截住;我也替江水忧愁(会被截住),因为你看那山山连绵不断。片片帆影如鸟儿降落,江停住我的船也停住;我嘲笑青山毕竟是势单力薄,哪里可以把我留住呢。
  【鉴赏】
  以抒情特性和审美情趣论,郭麟是个自觉于主体性独异面貌的发扬者。其所作词不雕琢、不饾饤文字,纯出以自然抒写,似若略不经意,实则平易中见清折,辞随意行,委曲传神。可是自常州词派某些论家持“深涩”偏嗜贬之以“滑”后,郭氏之词已久不为选家注目。今存《灵芬馆词》四种皆系中年以前爨余之作,晚期再变后作品惜已不可见。以江流被山阻止喻命运不畅,暗写自己的壮志难酬。“住”字写出了因看不见江水流动而产生的错觉,也形象地表现出水流平缓之状。
  词人从“流”与“留”一对矛盾上盘转写来,别有所感。“山”为“留”一方,人生之阻力意象;“江”为“流”之大势,合乎“天”意。“船”为“侬”之载体,顺“江”而“流”。词写出了:“留”总只能是暂时的,相对的;脱羁而去的“流”是永恒的、绝对的。


相关阅读
1 轻盈照溪水,掩敛下瑶台的意思及全诗赏析

轻盈照溪水,掩敛下瑶台出自唐朝诗人杜牧的作品《梅轻盈照溪水》,其古诗全文如下: 轻盈照溪水,掩敛下瑶台。 妒雪聊相比,欺春不逐来。 偶同佳客见,似为冻醪开。 若在秦楼畔 【查看全文】

2 青钱换酒日无何,红烛呼卢宵不寐的意思及全诗赏析

青钱换酒日无何,红烛呼卢宵不寐出自宋朝诗人刘克庄的古诗作品《木兰花戏林推》之中,其古诗全文如下: 年年跃马长安市,客舍似家家似寄。青钱换酒日无何,红烛呼卢宵不寐。 易 【查看全文】

3 日暮飞鸦集,满山荞麦花的意思及全诗赏析

日暮飞鸦集,满山荞麦花出自唐朝诗人温庭筠的作品《题卢处士山居》,其古诗全文如下: 西溪问樵客,遥识楚人家。 古树老连石,急泉清露沙。 千峰随雨暗,一径入云斜。 日暮飞鸦 【查看全文】

4 孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残。渐月华收练,晨霜耿耿;云山摛锦,朝露漙漙的意思及全诗赏析

孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残。渐月华收练,晨霜耿耿;云山摛锦,朝露漙漙出自宋朝诗人苏轼的作品《沁园春孤馆灯青》,其古诗全文如下: 孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残。渐月 【查看全文】

5 依依宜织江雨空,雨中六月兰台风的意思及全诗赏析

依依宜织江雨空,雨中六月兰台风出自唐朝诗人李贺的作品《罗浮山父与葛篇》,其古诗全文如下: 依依宜织江雨空,雨中六月兰台风。 博罗老仙时出洞,千岁石床啼鬼工。 蛇毒浓凝洞 【查看全文】

6 刻泥为之最易得,好恶不合长相蒙的意思及全诗赏析

刻泥为之最易得,好恶不合长相蒙出自唐朝诗人杜甫的作品《岁晏行》,其古诗全文如下: 岁云暮矣多北风,潇湘洞庭白雪中。 渔父天寒网罟冻,莫徭射雁鸣桑弓。 去年米贵阙军食,今 【查看全文】