铜柱朱崖道路艰,伏波横海旧登坛的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 19:42

  “铜柱朱崖道路艰,伏波横海旧登坛”出自唐朝诗人张谓的作品《杜侍御送贡物戏赠》,其古诗全文如下:
  铜柱朱崖道路艰,伏波横海旧登坛。
  越人自贡珊瑚树,汉使何劳獬豸冠。
  疲马山中愁日晚,孤舟江上畏风寒。
  由来此物称难得,多恐君王不忍看。
  【注释】
  杜侍御:名不可考。侍御,官名。诗人另有《送杜侍御赴上都》:“避马朝中贵,登车岭外遥。还因贡赋礼,来谒大明朝。”则所谓“送贡物”是将岭外珍宝专程送往长安。
  铜柱朱崖:指南方边远地区。铜柱:汉伏波将军马援曾率兵南征交趾,立铜柱,为汉之极界。按所立铜柱在今广西分茅岭下。朱崖:又称珠崖,汉郡名,即今海南省琼山县一带。
  伏波:汉马援曾为伏波将军,韩说曾为横海将军,两人都曾率兵南征。登坛:古代封拜大将,都要筑坛受命,然后出师。
  【翻译】
  通往铜柱朱崖的道路艰险崎岖,登坛封拜的伏波横海曾效驰驱。百越的土人自愿进贡珊瑚宝树,汉代的使者何劳又去辨诬洗污。奔驰山中的驿马担心日已向暮,航行江上的孤舟生怕遇上风雨。这些珍奇宝物从来都很难得到,只恐贤明的君主顾也不肯一顾。
  【鉴赏】
  这是一首讽刺地方官员以进贡方物为名,行市恩买宠之实的诗,词微义显,言正行方,全诗可分为两部分。
  前四句为第一部分,意思是说,远方贡物,不该强取。首二句由怀古领起。“铜柱”、“朱崖”,暗指杜侍御出使的地点,这个地方正是当年伏波将军(马援)、横海将军(韩说)拜将坛、征讨东越之地。言外之意,历史上的两位战将,为了国家、民族的利益,才到了那里,功彪千载,名垂青史,如今杜侍御为了攫取贡物,取悦皇帝,也到了那里,孰公孰私、孰尊孰卑,两相对照,泾渭分明。若说一二句是侧面讽谏的话,三四句就是从正面进言。意思是说汉唐国力强盛、为其威望所折服,南越人自会心甘情愿向朝廷进献像珊瑚树那样的珍贵礼物,又何必劳驾杜侍御不辞辛劳、万里迢迢前去亲自索要。


相关阅读
1 将来玉盘上,不定始知圆的意思及全诗赏析

将来玉盘上,不定始知圆出自唐朝诗人韦应物的作品《咏露珠》,其古诗全文如下: 秋荷一滴露,清夜坠玄天。 将来玉盘上,不定始知圆。 【翻译】 秋日的荷叶上凝着一滴晶莹的露珠 【查看全文】

2 微官易得罪,谪去济川阴的意思及全诗赏析

微官易得罪,谪去济川阴出自唐朝诗人王维的作品《初出济州别城中故人》,其古诗全文如下: 微官易得罪,谪去济川阴。 执政方持法,明君照此心。 闾阎河润上,井邑海云深。 纵有 【查看全文】

3 忆昔西池会,鹓鹭同飞盖。携手处,今谁在的意思及全诗赏析

忆昔西池会,鹓鹭同飞盖。携手处,今谁在出自宋朝诗人秦观的作品《千秋岁水边沙外》,其古诗全文如下: 水边沙外,城郭春寒退。花影乱,莺声碎。飘零疏酒盏,离别宽衣带。人不 【查看全文】

4 先知风起月含晕,尚自露寒花未开的意思及全诗赏析

先知风起月含晕,尚自露寒花未开出自唐朝诗人李商隐的作品《正月崇让宅》,其古诗全文如下: 密锁重关掩绿苔,廊深阁迥此徘徊。 先知风起月含晕,尚自露寒花未开。 蝙拂帘旌终展 【查看全文】

5 红油画戟碧山坳,金镞无光入土消的意思及全诗赏析

红油画戟碧山坳,金镞无光入土消出自明朝诗人徐渭的作品《龛山凯歌红油画戟碧山坳》,其古诗全文如下: 红油画戟碧山坳,金镞无光入土消。 冷雨凄风秋几度,定谁拾得话今朝。 【查看全文】

6 小屋如渔舟,濛濛水云里的意思及全诗赏析

小屋如渔舟,濛濛水云里出自宋朝诗人苏轼的作品《寒食雨春江欲入户》,其古诗全文如下: 春江欲入户,雨势来不已。 小屋如渔舟,濛濛水云里。 空庖煮寒菜,破灶烧湿苇。 那知是 【查看全文】