落帽孟嘉寻篛笠，休官陶令觅蓑衣的意思及全诗赏析

　　“落帽孟嘉寻篛笠，休官陶令觅蓑衣”出自唐朝诗人岑参的作品《望江南·重九遇雨》,其古诗全文如下：
　　重阳日，阴雨四效垂。
　　戏马台前泥拍肚，龙山会上水平挤。
　　直浸到东篱。
　　茱萸胖，菊蕊湿滋滋。
　　落帽孟嘉寻篛笠，休官陶令觅蓑衣。
　　都道不如归。
　　【注释】
　　5、茱萸：川谷的植物，其味香浓，古人重阳节有佩戴茱萸的习俗
　　6、落帽孟嘉：《晋书·孟嘉传》载：孟嘉作温桓参军时，陪温桓登游龙山，风吹落孟嘉的帽子，孟嘉不觉。温命7人作文嘲笑，孟嘉闻后，即兴对答，文采斐然，四座叹服
　　7、箬笠：用箬竹叶编结的斗笠
　　8、休官陶令：指弃官归隐的陶渊明。陶渊明为彭泽令时，一日，督邮至，县吏曰：“应束带见之。”陶渊明叹道：“我岂能为五斗米，折腰向乡里小儿！”即日解绶辞职
　　【翻译】
　　这首词上片写重阳节，秋雨绵绵，道路泥泞，骑马到戏马台前，溅得满身泥浆。龙山脚下，水漫数尺之深，浸没了东篱花圃，泡得茱萸发胖，菊花湿漉漉。下片借用孟嘉落帽和陶渊明采菊东篱的典故，诙谐地写出遇雨的狼狈样。遇到如此大雨，潇洒的孟嘉也要四处找斗笠，陶令也要觅件蓑衣披上，那顾得上插茱萸、赏菊花，都会说回家吧。
　　【鉴赏】
　　过片处“须词意断而仍续，合而复分”（沈祥龙《论词随笔》）。这首词过片的“茱萸胖，菊蕊湿滋滋”，是用“胖”和“湿”照应上片的“阴雨”，用“茱萸”和“菊蕊”照应上片的“戏马台”、“龙山会”和“东篱”等，便是“词意断而仍续”。上片写雨大，写所见，下片写遇雨，写所见，都是写重阳遇雨，却各有侧重，便是“合而复分”。在这断续分合之间，表现了这首词的“吞吐之妙”。古代重阳登高时有插茱萸，饮菊酒的习俗，以避灾祸（见梁吴均《续齐谐记》），王维有诗云“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”（《九月九日忆山东兄弟》）。可是而今呢？雨垂水漫，“寻篛笠”、“觅蓑衣”还来不及哪还能插茱萸、赏菊花呀！即使是洒脱的孟嘉天真的陶潜，在那样的倾盆大雨下，也要面对现实，使自己可以逃脱“落汤鸡”的厄运。“落帽孟嘉”照应上片的“龙山会上”。孟嘉陪同桓温登龙山，帽子被风吹落，却没有发觉。桓温让孙盛作风嘲笑他，孟嘉提笔作文回敬，文采甚美，四座叹服，后遂成为九日登高的韵事。
　　“休官陶令”与上片的“东篱”相呼应。《宋书·隐逸传》说：陶潜当彭泽县令时，“郡遣督邮至，县吏白应束带见之”。潜叹曰：“‘我不能为五斗米折腰向乡里小人’。即日解印绶去职，赋《归去来》以见志”。
　　对这样两个潇洒、高洁的人，词人采用漫画的手法，涂抹出他们的狼狈相，进行调侃和嘲弄，最后，词以“都道不如归”作结。曾有人把这句词改了，据周必大《二老堂诗话》记载：“与之自语人云，末句或传‘两个一身泥’，非也。”他所以认为不是，是因为这样便成浅俗而无余韵的词文，使前两句对古人的雅谑得不到意趣的照应。“不如归”者，多用于久客思家或久宦思隐的场合。这里却因承上雅人遇雨，体会他们的心意说：与其“寻篛笠”、“觅蓑衣”，倒不如赶快回家去，便淋不着矣。化雅言为俗意，以妙语结词情，用笔既摇曳生姿，下语又冷隽可喜，不离谑雅风调，又收余味不尽的效果，所以为高。元人小令中颇多这类隽语。如卢疏斋《朱履曲》赋雪天饮酒听歌之乐，天云：“这其间听鹤唳，再索甚趁鸥盟。不强如孟襄阳于受冷！”结句有如奇兵突出，借孟浩然踏雪寻梅故事而别有意会，耐人寻味，与此词结尾可谓异曲同工。

相关阅读
1 达时务呼为俊杰，弃功名岂是痴呆。脚不登王粲楼，手莫弹冯讙铗，赋归来竹篱茅舍的意思及全诗赏析

达时务呼为俊杰，弃功名岂是痴呆。脚不登王粲楼，手莫弹冯讙铗，赋归来竹篱茅舍出自元朝诗人汪元亨的作品《沉醉东风归田》,其古诗全文如下： 远城市人稠物穰，近村居水色山光 【查看全文】

寄书西飞鸿，赠尔慰离析出自唐朝诗人李白的作品《淮南卧病书怀寄蜀中赵徵君蕤》,其古诗全文如下： 吴会一浮云，飘如远行客。 功业莫从就，岁光屡奔迫。 良图俄弃捐，衰疾乃绵剧 【查看全文】

鲁叟谈五经，白发死章句出自唐朝诗人李白的作品《嘲鲁儒》,其古诗全文如下： 鲁叟谈五经，白发死章句。 问以经济策，茫如坠烟雾。 足著远游履，首戴方山巾。 缓步从直道，未行 【查看全文】

太史公自序出自古典作品的作品《史记》,其内容全文如下： 从前颛顼统治天下时，命南正重掌管天文，北正黎掌管地理。 唐虞时，又让重、黎的后代继续掌管天文、地理，直到夏、商 【查看全文】

天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊出自唐朝诗人斜率敦的古诗作品《敕勒歌》第五六句,其古诗全文如下： 敕勒川，阴山下。 天似穹庐，笼盖四野。 天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 【查看全文】

日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈出自唐朝诗人刘禹锡的作品《浪淘沙日照澄洲江雾开》,其古诗全文如下： 日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。 美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。 【查看全文】