“行人夜宿金陵渚,试听沙边有雁声”出自唐朝诗人李颀的作品《送刘昱》,其古诗全文如下:
八月寒苇花,秋江浪头白。
北风吹五两,谁是浔阳客。
鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生。
行人夜宿金陵渚,试听沙边有雁声。
【注释】
⑹鸬鹚:一种鸟,也叫水老鸦、墨鸦、鱼鹰,属于鹈形目鸬鹚科。
⑺郭:外城。
⑻金陵:今江苏南京的古称。
⑼渚:水中的小块陆地。
【翻译】
八月的芦苇和江边的浪花都是白色的。北风吹着候风器,谁才是浔阳的客人呢?雨后天晴,鸬鹚在山头停留,扬州的外城晚上生出潮水。行路之人晚上住在金陵的小岛上,可以听到沙滩边大雁的鸣叫。
【鉴赏】
后来北宋柳永《雨霖铃》词中的“今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月”,用的也是这种手法。诗人推想刘昱今夜大概可以停泊金陵江边了,那时,耳边会传来一阵阵凄凉的雁叫声。苇中有雁,这是常见的,因而诗人由镇江江边的芦苇,很容易联想到雁。但仅仅这样理解还不够。雁是合群性的禽鸟,夜宿苇中也是群栖的,群栖时一般不发声,如果发出鸣声,那一定是失群了。刘昱单身往浔阳,无异于孤雁离群,那么夜泊闻雁,一定会联想到镇江的那些朋友,甚或深悔此行。“试”字,即暗含比意。反过来,留着的人都思念刘昱,这就不必说了。末句既以“雁”字呼应芦苇,又从雁声发生联想,委婉蕴藉,毫无显豁呈露之气,别有一番情味,开后来神韵之风。
此诗虽然是一首古体诗,但在古拗中时有律句,在散漫中夹带对偶,丰富多姿。如第一段头两句都是拗句,而第三句用律句;第二段四句七言诗,除第一句是连下五个平声字的拗句外,其余三句都是格律严整的律句,与七律仄起式的第二、三、四句平仄格律全同,在声律上兼有铿锵顿挫的音乐感、柔和婉谐的美感。再如“鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生”两句,在前后一片散漫之中,突然插入工整的对偶句,正所谓“于局势散漫中求整饬”(《说诗晬语》),错落有致,别具一格。在声韵与情境的配合方面,第一段用节拍急促的五言诗,配以短促的入声韵,抒写临别时激烈的情怀;第二段,情境由激烈转为舒展,声韵也随之转换,变五言为七言,化急节为慢声,配上悠扬的平声韵,更显情深意切。
相关阅读
1 赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇的意思及全诗赏析
赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇出自宋朝诗人戴复古的作品《满江红赤壁怀古》,其古诗全文如下: 赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气 【查看全文】
2 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路的意思及全诗赏析昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路出自宋朝诗人晏殊的古诗作品《蝶恋花》的第五六句,其全文如下: 槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱 【查看全文】
3 万事干戈里,空悲清夜徂的意思及全诗赏析万事干戈里,空悲清夜徂出自唐朝诗人杜甫的作品《倦夜》,其古诗全文如下: 竹凉侵卧内,野月满庭隅。 重露成涓滴,稀星乍有无。 暗飞萤自照,水宿鸟相呼。 万事干戈里,空悲清 【查看全文】
4 洞庭湖阔蛟龙恶,却羡杨朱泣路岐的意思及全诗赏析洞庭湖阔蛟龙恶,却羡杨朱泣路岐出自唐朝诗人李商隐的作品《荆门西下》,其古诗全文如下: 一夕南风一叶危,荆云回望夏云时。 人生岂得轻离别,天意何曾忌嶮巇。 骨肉书题安绝徼 【查看全文】
5 长恨离多会少,重访问竹西,珠泪盈把。雁碛波平,渔汀人散,老去不堪游冶的意思及全诗赏析长恨离多会少,重访问竹西,珠泪盈把。雁碛波平,渔汀人散,老去不堪游冶出自宋朝诗人姜夔的作品《探春慢衰草愁烟》,其古诗全文如下: 衰草愁烟,乱鸦送日,风沙回旋平野。拂 【查看全文】
6 顾瞻望宫阙。俯仰御飞轩。据鞍长叹息。泪下如流泉的意思及全诗赏析顾瞻望宫阙。俯仰御飞轩。据鞍长叹息。泪下如流泉出自南北朝诗人刘琨的作品《扶风歌朝发广莫门》,其古诗全文如下: 朝发广莫门。暮宿丹水山。左手弯繁弱。右手挥龙渊。 顾瞻望 【查看全文】