“鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下：
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年恨犹速，愁来一日即为长。
风烟并是思归望，远目非春亦自伤。
【注释】
⑴同：犹“和”，酬和。崔邠（bīn）：唐代诗人。字处仁，清河武城人。鹳（guàn）雀楼：唐代河中府的名胜。北周宇文护所建，楼高三层，原在山西蒲州府西南（今永济县），前瞻中条山，下瞰大河。因鹳雀常栖息其上而得名。后为河水冲没。
⑵西：一作“南”，一作“前”。
⑶汀洲：水中小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”
⑷箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。南朝梁江淹《别赋》：“琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人。”
⑸千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：“幽室一已闭，千年不复朝。”
【翻译】
鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。
【赏析】
此诗开头四句由傍晚登临纵目所见，引起对历史及现实的感慨。人们在登高临远的时候，面对寥廓江天，往往会勾起对时间长河的联想，从而产生古今茫茫之感。这首诗写登楼对景，开篇便写河中百尺危樯，与“蜂火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋”（王昌龄）、“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”（柳宗元）等写法异曲同工。以“高标出苍穹”（杜甫）的景物，形成一种居高临下、先声夺人之感，起得气势不凡。此句写站得高，下句则写看得远：“汀洲云树共茫茫。”苍茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。
遥想汉武帝刘彻“行幸河东，祀后土”，曾作《秋风辞》，中有“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌”之句。（《汉武故事》）所祭后土祠在汾阴县，唐代即属河中府。上溯到更远的战国，河中府属魏国地界，靠近魏都安邑。诗人面对汀洲云树，夕阳流水，怀古之幽情如洪波涌起。“汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳”一联，将黄昏落日景色和遐想沉思溶铸一体，精警含蓄。李益生经战乱，时逢藩镇割据，唐王朝出现日薄西山的衰败景象，“今日山川对垂泪”（李益《上汝州郡楼》），不单因怀古而兴，其中亦应有几分伤时之情。
相关阅读
1 辋川落日渔罾。写不尽、人间四并。亭上秋声，莺笼春语，难入丹青的意思及全诗赏析
辋川落日渔罾。写不尽、人间四并。亭上秋声，莺笼春语，难入丹青出自宋朝诗人吴文英的作品《柳梢青题钱得闲四时图画》,其古诗全文如下： 翠嶂围屏。留连迅景，花外油亭。澹色 【查看全文】
2 都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻翻译赏析的意思及全诗赏析都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻出自唐朝诗人王勃的古诗作品《滕王阁序》之中,其古诗全文如下： 南昌故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五 【查看全文】
3 夜渚带浮烟，苍茫晦远天的意思及全诗赏析夜渚带浮烟，苍茫晦远天出自唐朝诗人柳中庸的作品《夜渡江夜渚带浮烟》,其古诗全文如下： 夜渚带浮烟，苍茫晦远天。 舟轻不觉动，缆急始知牵。 听笛遥寻岸，闻香暗识莲。 唯看 【查看全文】
4 早蛩啼复歇，残灯灭又明的意思及全诗赏析早蛩啼复歇，残灯灭又明出自唐朝诗人白居易的作品《夜雨》,其古诗全文如下： 早蛩啼复歇，残灯灭又明。 隔窗知夜雨，芭蕉先有声。 【注释】 1、蛩：蟋蟀。 【翻译】 蝗虫鸣叫了 【查看全文】
5 思君一叹息，苦泪应言垂的意思及全诗赏析思君一叹息，苦泪应言垂出自唐朝诗人虞炎的古诗作品《玉阶怨》第三四句,其古诗全文如下： 紫藤拂花树，黄鸟度青枝。 思君一叹息，苦泪应言垂。 【注释】 1、无 【翻译】 这首诗 【查看全文】
6 初随林霭动，稍共夜凉分的意思及全诗赏析初随林霭动，稍共夜凉分出自唐朝诗人李商隐的作品《微雨》,其古诗全文如下： 初随林霭动，稍共夜凉分。 窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。 【注释】 ⑴林霭：林中的云气。霭，雾气。唐 【查看全文】