“彼采葛兮，一日不见，如三月兮”出自于诗经作品《采葛·彼采葛兮》中,其古诗全文如下：
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！
【注释】
①葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。
②萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。
③三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
④艾：多年生草本植物，茎直生，白色，高四五尺。其叶可用于针灸。
【翻译】
那个采葛的姑娘啊。一日不见她，好像三个整月长啊。那个采蒿的姑娘啊。一日不见她，好像三个秋季长啊。那个采艾的姑娘啊。一日不见她，好像三个周年长啊。
【赏析】
由于没有具体内容，所以旧说随意性很大，如《毛诗序》以为是“惧谗”，所谓“一日不见于君，忧惧于谗矣”；朱熹《诗集传》则斥为“淫奔”之诗，说“采葛所以为絺綌，盖淫奔者托以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”；吴懋清《毛诗复古录》则以为采葛（萧、艾）比喻平时蓄养人才，“临时方获其用，若求之太急……一日则如三月之久”；牟庭《诗切》又说是“刺人娶妻……而徒溺其色，一日不见，则思之如三月之久”；姚际恒、方玉润、吴闿生却一致认为是怀友忆远之诗，方氏申述云：“夫良友情亲如夫妇，一朝远别，不胜相思，此正交情深厚处，故有三月、三秋、三岁之感也！”（《诗经原始》）近人则多主恋歌说。就诗论诗，视为怀念情人之作为妥。闻一多指出“采集皆女子事，此所怀者女，则怀之者男”（《风诗类钞》）。译文取闻说作男词。
热恋中情人无不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分离对他们是极大的痛苦，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也似乎时光很漫长，以至于难以忍耐。此诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反覆吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了，仿佛能触摸到诗人激烈跳动的脉搏，听到他那发自心底的呼唤。全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语，更无具体的爱的内容叙述，只是直露地表白自己思念的情绪，然而却能拨动千古之下读者的心弦，并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语，审美价值永不消退，至今仍活在人们口头。其艺术感染力的奥妙在哪里？蒋立甫《风诗含蓄美论析》曾剖析此诗“妙在语言悖理”，意思说：从科学时间概念衡量，三个月、三个季节、三个年头怎能与“一日”等同呢？当是悖理的，然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张，合理在热恋中情人对时间的心理体验，一日之别，逐渐在他或她的心理上延长为三月、三秋、三岁，这种对自然时间的心理错觉，真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。这一悖理的“心理时间”由于融进了他们无以复加的恋情，所以看似痴语、疯话，却能妙达离人心曲，唤起不同时代读者的情感共鸣。
相关阅读
1 背人偷盖小逢山。更将沈水暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟的意思及全诗赏析
背人偷盖小逢山。更将沈水暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟出自宋朝诗人苏轼的作品《翻香令金炉犹暖麝煤残》,其古诗全文如下： 金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。 【查看全文】
2 凤城春浅，寒压花梢颤。有约不来梁上燕，十二绣帘空卷的意思及全诗赏析凤城春浅，寒压花梢颤。有约不来梁上燕，十二绣帘空卷出自宋朝诗人陈允平的作品《清平乐凤城春浅》,其古诗全文如下： 凤城春浅，寒压花梢颤。有约不来梁上燕，十二绣帘空卷。 【查看全文】
3 思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。罨画屏风开四面，各样莺花结束的意思及全诗赏析思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。罨画屏风开四面，各样莺花结束出自宋朝诗人吴文英的作品《念奴娇思生晚眺》,其古诗全文如下： 思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。罨画屏风开 【查看全文】
4 夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。梦断酒醒时，倚危樯清绝的意思及全诗赏析夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。梦断酒醒时，倚危樯清绝出自宋朝诗人张元干的作品《石州慢己酉秋吴兴舟中作》,其古诗全文如下： 雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁 【查看全文】
5 对酒寂不语，怅然悲送君。明时未得用，白首徒攻文的意思及全诗赏析对酒寂不语，怅然悲送君。明时未得用，白首徒攻文出自唐朝诗人岑参的作品《送王大昌龄赴江宁》,其古诗全文如下： 对酒寂不语，怅然悲送君。明时未得用，白首徒攻文。 泽国从一 【查看全文】
6 严陵不从万乘游，归卧空山钓碧流的意思及全诗赏析严陵不从万乘游，归卧空山钓碧流出自唐朝诗人李白的作品《酬崔侍御》,其古诗全文如下： 严陵不从万乘游，归卧空山钓碧流。 自是客星辞帝座，元非太白醉扬州。 【注释】 （1）崔 【查看全文】