“何其处也?必有与也!何其久也?必有以也”出自于诗经作品《旄丘》中,其古诗全文如下:
旄丘之葛兮,何诞之节兮!叔兮伯兮,何多日也?
何其处也?必有与也!何其久也?必有以也!
狐裘蒙戎,匪车不东。叔兮伯兮,靡所与同。
琐兮尾兮,流离之子。叔兮伯兮,褎如充耳。
【注释】
⑴旄丘:前高后低土山。
⑵诞:延,长。节:葛节巴。
⑶叔伯:作者称卫国诸臣为叔伯。
⑷与:盟国;一说同“以”,原因。
⑸蒙戎:篷松,乱貌。
【翻译】
旄丘上有葛藤攀援,为什么它枝节蔓延?叔啊伯啊,为什么拖宕这么多时间?为什么滞停安然?一定是等待同伴。为什么居留长久?一定有原因难宣。我们的狐裘已纷纷破败,他们的车子还迟迟不来。叔啊伯啊,没人同情我们遇难遭灾。我们是小国人也低贱,如鸟儿流离真是可怜。叔啊伯啊,你们充耳不闻让人生怨。
【赏析】
《旄丘》一诗的主旨,历来歧见颇多。《毛诗序》及郑笺等以为是黎臣责卫之作,方玉润《诗经原始》认为此篇与《邶风·式微》均是黎臣劝君归国之作,牟应震《毛诗质疑》、高亨《诗经今注》等据《左传》所载史事以为是卫臣或黎臣责晋之作,而魏源《诗序集义》一仍三家诗说,认为是黎庄夫人所作,余冠英《诗经选译》认为此篇是弃妇诗,袁梅《诗经译注》认为是女子思念爱人之作,邓荃《诗经国风译注》、蓝菊荪《诗经国风今译》却认为是兵士登高怀乡之作。《旄丘》一诗的主旨以责卫说为切合诗意。
此诗脉络清晰,递进有序,《诗经传说汇纂》引朱公迁所谓“一章怪之,二章疑之,三章微讽之,四章直责之”,将其篇章结构说得清清楚楚。诗一开头,借物起兴。黎臣迫切渴望救援,常常登上旄丘,翘首等待援兵,但时序变迁,援兵迟迟不至,不免暗自奇怪。不过由于要借卫国救援收复祖国,心存奢望故而尚未产生怨恨之意。
相关阅读
1 倚天绝壁,直下江千尺的意思及全诗赏析
倚天绝壁,直下江千尺出自宋朝诗人韩元吉的作品《霜天晓角题采石蛾眉亭》,其古诗全文如下: 倚天绝壁,直下江千尺。天际两蛾凝黛,愁与恨,几时极。 暮潮风正急,酒阑闻塞笛。 【查看全文】
2 债多平剑与,官满载书归的意思及全诗赏析债多平剑与,官满载书归出自唐朝诗人贾岛的作品《送邹明府游灵武》,其古诗全文如下: 曾宰西畿县,三年马不肥。 债多平剑与,官满载书归。 边雪藏行径,林风透卧衣。 灵州听晓 【查看全文】
3 大道直如发,春日佳气多的意思及全诗赏析大道直如发,春日佳气多出自唐朝诗人储光羲的作品《洛阳道大道直如发》,其古诗全文如下: 大道直如发,春日佳气多。 五陵贵公子,双双鸣玉珂。 【注释】 ①佳气:指阳气,春天 【查看全文】
4 青青水中蒲,下有一双鱼的意思及全诗赏析青青水中蒲,下有一双鱼出自唐朝诗人韩愈的作品《青青水中蒲三首其一》,其古诗全文如下: 青青水中蒲,下有一双鱼。 君今上陇去,我在与谁居。 【注释】 ⑴青青:形容颜色很青 【查看全文】
5 蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风的意思及全诗赏析蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风出自明朝诗人陈子龙的作品《山花子春愁》,其古诗全文如下: 杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残 【查看全文】
6 利剑不在掌,结友何须多的意思及全诗赏析利剑不在掌,结友何须多出自唐朝诗人曹植的作品《野田黄雀行》,其古诗全文如下: 高树多悲风,海水扬其波。 利剑不在掌,结友何须多。 不见篱间雀,见鹞自投罗。 罗家得雀喜, 【查看全文】