荣叟老带索,欣然方弹琴的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 10:57

  “荣叟老带索,欣然方弹琴”出自东晋诗人陶渊明的作品《咏贫士·荣叟老带索》,其古诗全文如下:
  荣叟老带索,欣然方弹琴。
  原生纳决履,清歌畅商音。
  重华去我久,贫士世相寻。
  弊襟不掩肘,藜羹常乏斟。
  岂忘袭轻裘,苟得非所钦。
  赐也徒能辨,乃不见吾心。
  【注释】
  (1)这首诗歌咏古代贫士荣启期和原宪的安贫乐道,表现了诗人安于贫居、不慕富贵的高尚品质。
  (2)荣叟:指荣启期,春秋时隐士。叟,对老人的称呼。老:年老。带索:以绳索为衣带。
  (3)原生:指原宪,字子思。孔子弟子。原宪清静守节,贫而乐道。《韩诗外传》载:原宪居鲁国时,一次子贡去看他,他出来接见时,穿着破衣服和裂开口的鞋子,“振襟则时见,纳履则堕决”。子贡问他为什么会这样?原宪回答:宪贫也,非病也。仁义之匿,车马之节,宪不忍为也。讥笑了子贡的华丽车马装饰,“子贡惭,不辞而去。宪乃徐步曳杖,歌《商颂》而返。声沦于天地,如出金石”。纳:穿。决履:坏裂的鞋子。清歌:清新、清亮的歌曲。商音:曲名,指原宪所唱的《商颂)之曲。
  (4)重华:虞舜名。相传尧舜时代,圣人治世,天下太平,无贫穷之人。《庄子·秋水):“当尧舜而天下无穷人。”去:离。相寻:相继,不断。
  (5)弊襟:破衣。襟:上衣前襟,代指衣服。黎(lí离)羹:野菜汤。藜:植物名。一年生草本,亦称“灰菜”,嫩叶可食。斟:“糂”(sān 伞)的借用字,以米和羹。(墨子·非儒):“孔丘穷于蔡陈之间,藜羹不糂。”《吕览》引作“斟”。《说文):“糂,以米和羹也。古文糂从参。”
  (6)袭:衣上加衣,即穿、披。轻裘:轻暖的毛皮衣。苟得:不义而得,非正道的获取。《论语·述而》:“不义而富且贵,于我如浮云。”
  (7)赐:即子贡。姓端木,名赐,字子贡。孔子弟子。徒:徒然,只会。善辩:善于巧辩。《史记·仲尼弟子列传》:“子贡利口巧辞,孔子常黜其辩。”《论语·子罕》记子贡劝孔子出仕的话说:“有美玉于斯,韫椟而藏诸?求善贾而洁诸?”子曰:“沽之哉!沽之哉!我待贾者也。”意思是,子贡说:假设这里有一块美玉,是把它放在匮子里藏起来呢?还是找一个识货的商人卖掉呢?孔子说:卖掉,卖掉!我是在等待识货者哩。“善辩”当指此。乃不见吾心:意谓自己隐居不仕的决心是不可以为劝说所动摇的。
  【翻译】
  荣曳老年绳作带,依然欢乐把琴弹。子思脚下鞋开绽,商颂清扬歌唱欢。虞舜清平离我远,世间贫士常出现。衣衫破烂不遮体,野菜汤中无米添。谁不想穿轻暖裘?得非正道我不羡。子贡徒然善巧辩,无人理解我心愿。


相关阅读
1 天兵下北荒,胡马欲南饮的意思及全诗赏析

天兵下北荒,胡马欲南饮出自唐朝诗人李白的作品《塞下曲天兵下北荒》,其古诗全文如下: 天兵下北荒,胡马欲南饮。 横戈从百战,直为衔恩甚。 握雪海上餐,拂沙陇头寝。 何当破 【查看全文】

2 羽檄起边亭,烽火入咸阳。征师屯广武,分兵救朔方的意思及全诗赏析

羽檄起边亭,烽火入咸阳。征师屯广武,分兵救朔方出自南北朝诗人鲍照的作品《代出自蓟北门行》,其古诗全文如下: 羽檄起边亭,烽火入咸阳。征师屯广武,分兵救朔方。 严秋筋竿 【查看全文】

3 一尺鲈鱼新钓得,儿孙吹火荻花中的意思及全诗赏析

一尺鲈鱼新钓得,儿孙吹火荻花中出自唐朝诗人郑谷的作品《淮上渔者》,其古诗全文如下: 白头波上白头翁,家逐船移浦浦风。 一尺鲈鱼新钓得,儿孙吹火荻花中。 【注释】 1.白头波 【查看全文】

4 翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也的意思及全诗赏析

翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也出自宋朝诗人黄庭坚的作品《瑞鹤仙环滁皆山也》,其古诗全文如下: 环滁皆山也。望蔚然深秀,琅琊山也。山行六七 【查看全文】

5 远恨绵绵,淑景迟迟难度。年少傅粉,依前醉眠何处的意思及全诗赏析

远恨绵绵,淑景迟迟难度。年少傅粉,依前醉眠何处出自宋朝诗人柳永的作品《斗百花煦色韶光明媚》,其古诗全文如下: 煦色韶光明媚,轻霭低笼芳树。池塘浅蘸烟芜,帘幕闲垂飞絮 【查看全文】

6 鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多的意思及全诗赏析

鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多出自于诗经作品《晨风》中,其古诗全文如下: 鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多! 山 【查看全文】