翁出坐曹鞭复呵,贤于群儿能几何的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 11:15

  “翁出坐曹鞭复呵,贤于群儿能几何”出自宋朝诗人苏轼的作品《有感·儿童鞭笞学官府》,其古诗全文如下:
  儿童鞭笞学官府,翁怜痴儿傍笑侮。
  翁出坐曹鞭复呵,贤于群儿能几何。
  儿曹相鞭以为戏,翁怒鞭人血满地。
  等为戏剧谁后先,我笑谓翁儿更贤。
  【注释】
  ⑴儿童:一作“群儿”。鞭笞:鞭打。
  ⑵翁:父亲。傍:即“旁”。鞭:用作动词,鞭打。下文两个“鞭”字意同。笑侮:嘲笑戏弄。《晋书·刘毅传》:“陈平、韩信,笑侮于邑里,而收功于帝王。”
  ⑶坐曹:指官吏在衙门里办公。《汉书·薛宣传》:“及日至休吏,贼曹掾张扶独不肯休,坐曹治事。”呵:呵斥。
  【翻译】
  儿童手拿鞭子,正在鞭打“犯人”,父亲怜爱不懂事的孩儿,在一旁用嘲笑侮辱的语言教育孩子。那父亲为官坐在衙门里边,对那些犯人们连鞭打带呵斥的,他的做法,比起那些不懂事的孩子们,能好得了多少?儿童打“犯人”,儿戏而已,而他父亲鞭打真的犯人,把人打到皮开肉绽鲜血满地。同为鞭笞人的戏剧到底是谁最早演习的?我笑对老翁说:“还是您儿子比您更好!”
  【鉴赏】
  这是一首饶有趣味的讽刺诗,是讽刺官僚作威作福、虐害人民的作品。
  游戏其余对现实生活的模仿,从某种意义上来说,儿童的游戏可以反照出现实社会的影子。“群儿鞭笞学官府”,官府有所行,以至于为群儿普遍仿效,这本身即构成对官府的一种绝妙的讽刺。诗人起笔即感于斯,发于斯,成为全篇立意之所在。然而,一般性的讽刺缺乏深度和力量,文学作品总是以个别反映一般,以具体反映抽象。于是,接下来诗人轻轻拈出一“翁”字。这个“翁”,出场时作者先不明说。“翁怜痴儿傍笑侮”,此翁虽不理解儿童游戏的心理,然而忠厚长者之态可掬。下文才说,原来笑儿童游戏为“痴”者,竟是儿童游戏模仿的对象,即“坐曹鞭复呵”的官翁自己,这是绝妙的嘲讽。


相关阅读
1 梦回酒醒。百尺飞澜鸣碧井。雪洒冰麾。攻落佳人白玉肌的意思及全诗赏析

梦回酒醒。百尺飞澜鸣碧井。雪洒冰麾。攻落佳人白玉肌出自宋朝诗人苏轼的作品《减字木兰花回风落景》,其古诗全文如下: 回风落景。散乱东墙疏竹影。满坐清微。入袖寒泉不湿衣 【查看全文】

2 彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕的意思及全诗赏析

彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕出自于诗经作品《泽陂》中,其古诗全文如下: 彼泽之陂,有蒲与荷。有美一人,伤如之何。寤寐无为,涕泗滂沱。 彼 【查看全文】

3 一棹碧涛春水路,过尽晓莺啼处的意思及全诗赏析

一棹碧涛春水路,过尽晓莺啼处出自宋朝诗人晏几道的作品《清平乐留人不住古》,其古诗全文如下: 留人不住,醉解兰舟去。一棹碧涛春水路,过尽晓莺啼处。 渡头杨柳青青,枝枝叶 【查看全文】

4 空剩露华烟彩,人影断幽坊,深闭千门。浑似飞仙入梦,袜罗微步,流水青苹的意思及全诗赏析

空剩露华烟彩,人影断幽坊,深闭千门。浑似飞仙入梦,袜罗微步,流水青苹出自宋朝诗人吴文英的作品《夜飞鹊蔡司户席上南花》,其古诗全文如下: 金规印遥汉,庭浪无纹。清雪冷 【查看全文】

5 有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。君子所履,小人所视。眷言顾之,潸焉出涕的意思及全诗赏析

有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。君子所履,小人所视。眷言顾之,潸焉出涕出自于诗经作品《蓼莪》中,其古诗全文如下: 有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。君 【查看全文】

6 遍九阳、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马的意思及全诗赏析

遍九阳、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马出自宋朝诗人柳永的作品《柳初新东郊向晓星杓亚》,其古诗全文如下: 东郊向晓星杓亚。报帝里,春来也。柳抬烟眼。花匀露脸,渐觉绿娇红姹 【查看全文】