“一上玉关道,天涯去不归”出自唐朝诗人李白的作品《王昭君二首其一》,其古诗全文如下:
汉家秦地月,流影照明妃。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍,上马啼红颊。
今日汉宫人,明朝胡地妾。
【注释】
⑴这两首诗为“相和歌辞”。相和歌是中国汉代在“街陌谣讴”基础上继承先秦楚声等传统而形成的一种音乐。主要在官宦巨贾宴饮、娱乐等场合演奏,也用于宫廷的元旦朝会与宴饮、祀神乃至民间风俗活动等场合。“相和歌”之名最早记载见于《晋书·乐志》:“相和,汉旧歌也。丝竹更相和,执节者歌。”其特点是歌者自击节鼓与伴奏的管弦乐器相应和,并由此而得名。
⑵秦地:指原秦国所辖的地域。此处指长安。
⑶明妃:汉元帝宫人王嫱,字昭君,晋代避司马昭(文帝)讳,改称明君,后人又称之为明妃。
⑷玉关:即玉门关。玉门关:汉武帝置。因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。唐王维有“春风不度玉门关”(《送元二使安西》)。
【翻译】
汉家秦地上空的明月,飘光流影照耀着明妃王昭君。一日出嫁,登上玉关道,天涯一去不复归。汉月还可以从东海升起,明妃西嫁,没有回归之日。燕支山天地冻寒,好将雪花当作鲜花,蛾眉憔悴埋没胡沙之中。就因为生前没有黄金,以至被画工画成为丑八怪,只有死后埋葬沙漠的青冢,使人悲叹。
【鉴赏】
汉朝宫女王昭君远嫁匈奴单于呼韩邪的故事,因为故事精彩、寓意丰富,自汉代以来就在民间广泛流传,不仅赢得了老百姓的喜爱,也成为历朝历代文人墨客经久不衰的一个创作题材。千百年来,产生了许多动人的民间传说,而且以王昭君故事为题材创作的诗歌、小说、戏剧也多得数不清。唐朝大诗人李白的《王昭君二首》,就是这方面有代表性的作品。
第一首诗一开头就用一个“月”字,来烘托昭君远嫁匈奴的伤感主题:中原汉家的月亮,那光华跟随着远嫁匈奴的昭君。然而她一踏上通往玉门关的路,就如同去了天涯,永不回归。“月”在这里既代表家乡的月亮,也代表故乡、故国。然而一个小小的玉门关,竟会把这一切无情阻隔。回望家乡那轮圆月,就要在眼前永久消失,这种生离死别的感觉,不能不让人平添几分惆怅。
畏落众花后,无人别意看出自魏晋南北朝诗人谢燮的作品《早梅迎春故早发》,其古诗全文如下: 迎春故早发,独自不疑寒。 畏落众花后,无人别意看。 【注释】 ⑴发:开花。 ⑵疑: 【查看全文】
2 短衣匹马随李广,看射猛虎终残年的意思及全诗赏析短衣匹马随李广,看射猛虎终残年出自唐朝诗人杜甫的作品《曲江自断此生休问天》,其古诗全文如下: 自断此生休问天,杜曲幸有桑麻田,故将移往南山边。 短衣匹马随李广,看射猛 【查看全文】
3 暖日下重帏。春睡香凝索起迟。曼倩风流缘底事,当时。爱被西真唤作儿的意思及全诗赏析暖日下重帏。春睡香凝索起迟。曼倩风流缘底事,当时。爱被西真唤作儿出自宋朝诗人苏轼的作品《南乡子有感》,其古诗全文如下: 冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。濯锦江头新样锦, 【查看全文】
4 丘陵尽乔木,昭王安在哉的意思及全诗赏析丘陵尽乔木,昭王安在哉出自唐朝诗人陈子昂的作品《燕昭王南登碣石阪》,其古诗全文如下: 南登碣石阪,遥望黄金台。 丘陵尽乔木,昭王安在哉。 霸图怅已矣,驱马复归来。 【注 【查看全文】
5 灰宿温瓶火,香添暖被笼的意思及全诗赏析灰宿温瓶火,香添暖被笼出自唐朝诗人白居易的古诗作品《秋雨夜眠》第五六句,其古诗全文如下: 凉冷三秋夜,安闲一老翁。 卧迟灯灭后,睡美雨声中。 灰宿温瓶火,香添暖被笼。 【查看全文】
6 昔闻李供奉,长啸独登楼的意思及全诗赏析昔闻李供奉,长啸独登楼出自明朝诗王世贞的作品《登太白楼昔闻李供奉》,其古诗全文如下: 昔闻李供奉,长啸独登楼。 此地一垂顾,高名百代留。 白云海色曙,明月天门秋。 欲觅 【查看全文】