“将飞更作回风舞，已落犹成半面妆”出自宋朝诗人宋祁的作品《落花·坠素翻红各自伤》,其古诗全文如下：
坠素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。
将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。
沧海客归珠有泪，章台人去骨遗香。
可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。
【注释】
1.坠素：坠落的白花。
2.翻红：凋谢的红花。
3.青楼：墙壁涂以青色的楼房，汉唐时指贵妇人住所，元明以来，逐渐转化为妓院的代称。这里仍用作本义。
4.忘：这里读平声。
5.回风舞：古小说《洞冥记》载，汉武帝宫人丽娟在芝生殿唱《回风曲》，庭中花皆翻落。
【翻译】
满天都是飞舞的落花,带着各自的伤感，在烟雨迷蒙的青楼里，我不由想起故人，怎么舍得忘记呢。花儿在空中仿佛随着美人吟唱的曲子纷纷飘落，花落了，恰似化了半面妆的美人，楚楚可怜。我这流浪的人儿看了落花的情景，不由感同身受，泪流满面，这种心境犹如繁华的街头游人离去一样空荡落寞，只有落花的残香还飘散在空中，引来了两只美丽的蝴蝶，把它们的爱情全部酿成甜美的蜜。
【鉴赏】
这是一篇构思十分精巧的咏物诗。我国古代美学认为，摹写物景，大体有三个不同的层次：首先是要形似，即能传达出客观事物的外部特征。其次就是要形神兼备，即除了事物的外部特征外，还要进一步体现出蕴藏于事物形体中内在精神实质来。而最高的要求则是遗貌取神，即为了更精确更丰富地表现客观事物，诗人和艺术家有时会故意忽略它们的某些外部形态以突出其内在的精神。
宋祁这篇诗，写的是绿暗红稀的时节，凄烟零雨的光景。诗人一上来便想到了不但人会惜花，花也会自惜，所以先写出首句，然后才继以次句，花即各自伤，人也就更不忍相望了。这便形成了一种令人伤感的氛围，为全诗定下了调子。
相关阅读
1 红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁的意思及全诗赏析
红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁出自宋朝诗人辛弃疾的作品《鹧鸪天鹅湖归病起作》,其古诗全文如下： 枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。 书咄 【查看全文】
2 祖帐已伤离，荒城复愁入的意思及全诗赏析祖帐已伤离，荒城复愁入出自唐朝诗人王维的作品《齐州送祖三》,其古诗全文如下： 相逢方一笑，相送还成泣。 祖帐已伤离，荒城复愁入。 天寒远山净，日暮长河急。 解缆君已遥， 【查看全文】
3 情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨，尊前花月的意思及全诗赏析情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨，尊前花月出自宋朝诗人张元干的作品《石州慢寒水依痕》,其古诗全文如下： 寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香， 【查看全文】
4 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻的意思及全诗赏析岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《江南逢李龟年》第一二句,其全诗文如下： 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。 正是江南好风景，落花时节又逢君。 【查看全文】
5 江海相逢客恨多，秋风叶下洞庭波的意思及全诗赏析江海相逢客恨多，秋风叶下洞庭波出自唐朝诗人温庭筠的古诗词作品《赠少年》第一二句,其古诗全文如下： 江海相逢客恨多，秋风叶下洞庭波。 酒酣夜别淮阴市，月照高楼一曲歌。 【查看全文】
6 逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所的意思及全诗赏析逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所出自诗经的古诗作品《硕鼠》之中,其古诗全文如下： 硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我 【查看全文】