“素衣今尽化，非为帝京尘”出自唐朝诗人柳宗元的作品《梅雨》,其古诗全文如下：
梅实迎时雨，苍茫值晚春。
愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。
海雾连南极，江雪暗北津。
素衣今尽化，非为帝京尘。
【注释】
⑷海雾：海上的雾气。张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。
⑸江雪：江涛如雪，一作“江云”。北津：北去的渡口。
⑹“素衣”两句：素衣，白色的衣。这里是化用典故，谢脁诗云：“京洛多风尘，素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。
【翻译】
杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。
【鉴赏】
尾联用典。陆机诗：“京洛多风尘，素衣化为缁”，谢朓诗：“谁能久京洛，缁尘染素衣”。字面写白色的衣服变成了黑色，但不是京城尘埃所染，而是边城气候。言外之意却是从此入京无份了——政治前途何其渺茫，心里必定愁苦。
这首诗运用象征手法，借苍茫细雨来抒发作者无边无际的思乡忧愁；蒙蒙、沉沉的细雨，就是作者那深深、浓浓的思乡之情。作者借景抒情，情随景生，景随情移，情景交融。诗中的一个“愁”、一个“梦”，点化了作者的写作意图，把情与景紧密联在一起，是有独特沉郁的风格。
相关阅读
1 丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋的意思及全诗赏析
丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋出自唐朝诗人严维的古诗词作品《丹阳送韦参军》第一二句,其全文如下： 丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋。 日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠。 【查看全文】
2 今年太平万里，罢长淮、千骑临秋。凭栏望，有东南佳气，西北神州的意思及全诗赏析今年太平万里，罢长淮、千骑临秋。凭栏望，有东南佳气，西北神州出自宋朝诗人辛弃疾的作品《声声慢征埃成阵》,其古诗全文如下： 征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。指点檐牙 【查看全文】
3 别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒的意思及全诗赏析别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒出自清朝诗人纳兰性德的作品《南乡子为亡妇题照》,其古诗全文如下： 泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。 别语忒 【查看全文】
4 尘暗珠帘卷，香消翠幄垂。西风回首不胜悲，暮雨洒空祠的意思及全诗赏析尘暗珠帘卷，香消翠幄垂。西风回首不胜悲，暮雨洒空祠出自唐朝诗人李珣的作品《巫山一段云有客经巫峡》,其古诗全文如下： 有客经巫峡，停桡向水湄。楚王曾此梦瑶姬，一梦杳无 【查看全文】
5 一幅霜绡，麝煤熏腻纹丝缕。掩妆无语。的是销凝处的意思及全诗赏析一幅霜绡，麝煤熏腻纹丝缕。掩妆无语。的是销凝处出自宋朝诗人贺铸的作品《点绛唇一幅霜绡》,其古诗全文如下： 一幅霜绡，麝煤熏腻纹丝缕。掩妆无语。的是销凝处。 薄暮兰桡， 【查看全文】
6 垒润栖新燕，笼深镇旧莺。琵琶可是不堪听。无奈愁人把做、断肠声的意思及全诗赏析垒润栖新燕，笼深镇旧莺。琵琶可是不堪听。无奈愁人把做、断肠声出自宋朝诗人张枢的作品《南歌子柳户朝云湿》,其古诗全文如下： 柳户朝云湿，花窗午篆清。东风未放十分晴。留 【查看全文】