“柴门鸟雀噪,归客千里至”出自唐朝诗人杜甫的作品《羌村·峥嵘赤云西》,其古诗全文如下:
峥嵘赤云西,日脚下平地。
柴门鸟雀噪,归客千里至。
妻孥怪我在,惊定还拭泪。
世乱遭飘荡,生还偶然遂!
邻人满墙头,感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛,相对如梦寐。
【注释】
⑴峥嵘,山高峻貌;这里形容云峰。赤云西,即赤云之西,因为太阳在云的西边。古人不知地转,以为太阳在走,故有“日脚”的说法。这两句是未到时的远望。
⑵因有人来,故宿鸟惊喧。杜甫是走回来的,所谓“白头拾遗徒步归”,他曾向一个官员借马,没借到。“千里至”三字,辛酸中包含着喜悦。
⑶妻孥:妻子和儿女。杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信,明知未死,但对于他的突然出现,仍不免惊疑,只是发愣,所以说“怪我在”。下句说,惊魂既定,心情复常,方信是真,一时悲喜交集,不觉流下泪来。这两句写得极深刻、生动,是一个绝妙的镜头。
【翻译】
西天布满重峦叠嶂似的红云,阳光透过云脚斜射在地面上。经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,好生萧条啊!妻子和孩子们没想到我还活着,愣了好一会儿才喜极而泣。在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。邻居闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。夜很深了,夫妻相对而坐,仿佛在梦中,不敢相信这都是真的。
【赏析】
第一首着重写诗人刚到家时合家欢聚惊喜的情景,以及人物在战乱时期出现的特有心理。
“峥嵘赤云西,日脚下平地。柴门鸟雀噪,归客千里至。”诗人千里跋涉,终于在薄暮时分风尘仆仆地回到了羌村。天边的夕阳也急于躲到地平线下休息,柴门前的树梢上有几只鸟儿鸣叫不停,这喧宾夺主的声浪反衬出那个特殊岁月乡村生活的萧索荒凉。即便如此,鸟雀的鸣叫声,也增添了“归客千里至”的喜悦气氛,带有喜迎归者之意。诗人的归来连鸟雀都为之欢欣,更何况诗人的妻子和儿女。这首诗开篇四句措词平实,但蕴意深厚,为下文的叙事抒情渲染了气氛。
“妻孥怪我在,惊定还拭泪。”此二句诗人逼真地将战乱时期亲人突然相逢时产生的复杂情感传达了出来。诗人多年来只身一人在外颠沛流离,又加上兵连祸结,战乱不休,其生死安危家人无从知晓,常年不归,加之音讯全无,家人早已抱着凶多吉少的心理,未敢奢望诗人平安归来。今日亲人杜甫骤然而归,实出家人意料,所以会产生“怪我在”的心理。“惊定还拭泪”,妻子在惊讶、惊奇、惊喜之后,眼中蓄满了泪水,泪水中有太多复杂的情感因素:辛酸、惊喜、埋怨、感伤等等。
寥寥金天廓,婉婉绿红潜出自唐朝诗人李白的作品《秋浦感主人归燕寄内》,其古诗全文如下: 霜凋楚关木,始知杀气严。 寥寥金天廓,婉婉绿红潜。 胡燕别主人,双双语前檐。 三飞 【查看全文】
2 葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催的意思及全诗赏析葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催出自唐朝诗人王翰的古诗作品《凉州词》的第一二句,其全文如下: 葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回? 【注释】 【查看全文】
3 坐卧芙蓉花上头,青香长绕饮中浮的意思及全诗赏析坐卧芙蓉花上头,青香长绕饮中浮出自唐朝诗人汪莘的作品《湖上早秋偶兴》,其古诗全文如下: 坐卧芙蓉花上头,青香长绕饮中浮。 金风玉露玻璃月,并作诗人富贵秋。 【注释】 ① 【查看全文】
4 量减难追醉白,恨长莫尽题红。雁声能到画楼中。也要玉人、知道有秋风的意思及全诗赏析量减难追醉白,恨长莫尽题红。雁声能到画楼中。也要玉人、知道有秋风出自宋朝诗人赵与仁的作品《西江月夜半河痕依约》,其古诗全文如下: 夜半河痕依约,雨余天气冥蒙。起行微 【查看全文】
5 沅湘流不尽,屈子怨何深的意思及全诗赏析沅湘流不尽,屈子怨何深出自唐朝诗人戴叔伦的古诗作品《题三闾大夫庙》第一二句,其古诗全文如下: 沅湘流不尽,屈子怨何深。 日暮秋风起,萧萧枫树林。 【注释】 1、三闾大夫: 【查看全文】
6 今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀翻译赏析的意思及全诗赏析今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀出自西晋诗人李密的古诗作品《陈情表》之中,其古诗全文如下: 臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶,生孩六月,慈父 【查看全文】