苜蓿峰边逢立春,胡芦河上泪沾巾的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 12:13

  “苜蓿峰边逢立春,胡芦河上泪沾巾”出自唐朝诗人岑参的作品《题苜蓿峰寄家人》,其古诗全文如下:
  苜蓿峰边逢立春,胡芦河上泪沾巾。
  闺中只是空相忆,不见沙场愁杀人。
  【注释】
  ⑴苜蓿峰:玉门关外之山。峰,一作“烽”。
  ⑵立春:节气名。
  ⑶胡芦河:说法不一,似指甘肃省西部玉门关外的疏勒河。
  ⑷闺中:指岑参妻子。
  ⑸杀:同“煞”,极甚之义。《古诗十九首》:“白杨多悲风,萧萧愁杀人。”
  【翻译】
  苜蓿峰边春天又已来临,胡芦河上不由泪下沾巾。你在闺中只能空作思念,怎知沙场愁极出征之人。
  【赏析】
  这首诗实际上是写给亲人的一封书信,表达自己的思念,也安慰妻子的思念。
  诗的前两句照应题目“题苜蓿峰”从首宿峰写起。春天又来到苜蓿峰、胡芦河上。眼望边地景物,诗人不由泪下沾巾。开始就点出边地、点出季节。“逢”,实则是“又逢”,这就强调了置身边塞已非一日。“苜蓿峰”、“胡芦河”说的都是边地,上下两句以互文句式作反复说明,不仅点明地点,而且它们本身又是异地景物,从而强调了与“家人”相去之远。这一切正是触动诗人感情的契机。“泪沾巾”这一形象性的活动便概括了此时此地诗人的心情。至于“泪沾巾”的原因,则由下两句来具体写。格调是沉重的。
  诗的后两句照应题目“寄家人”写自己的思念:妻子在家中是那样思念征人,却只能空然想想而己,她怎会知道沙场之上又是怎样地令人愁肠欲断呢?这里作者没有直接去写自己思念“家人”,却去写“家人”思念自己,而且知道“家人”是在“空思想”。“空”,有徒然之意,即使思念也难以排遣;“空”,又有凭空之意,叫思念也难知沙场征人之苦。表达了诗人对“家人”的深深理解和怜惜,也就衬托了诗人思念之苦,较之一般写家人亿征人更为深切。诗人之所以“愁”,是由于沙场征战之苦,是由于家人思念之苦,“泪沾巾”的原因在这里也就得到了回答。身为征人的诗人理解“家人”,同时也希望“家人”理解征人,慰藉之意,关切之情,自在其中。
  全诗语言朴质自然,感情真挚深切,格调苍凉沉重,先从自己思念“家人”写开去,又从“家人”思念自己写拢来,结构回环,语意深长,很好地传达了诗人愁肠百转的心情。


相关阅读
1 古今多少事,都付笑谈中的意思及全诗赏析

古今多少事,都付笑谈中出自明代诗人杨慎的古诗作品《临江仙》的第一段,其全文如下: 滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。 白发渔樵江渚 【查看全文】

2 越山青断西陵浦。一片密阴疏雨。潮带旧愁生暮。曾折垂杨处的意思及全诗赏析

越山青断西陵浦。一片密阴疏雨。潮带旧愁生暮。曾折垂杨处出自宋朝诗人吴文英的作品《桃源忆故人越山青断西陵浦》,其古诗全文如下: 越山青断西陵浦。一片密阴疏雨。潮带旧愁 【查看全文】

3 闲情兼嘿语,携杖赴岩泉的意思及全诗赏析

闲情兼嘿语,携杖赴岩泉出自唐朝诗人王勃的作品《春日还郊》,其古诗全文如下: 闲情兼嘿语,携杖赴岩泉。 草绿萦新带,榆青缀古钱。 鱼床侵岸水,鸟路入山烟。 还题平子赋,花 【查看全文】

4 秦皇按宝剑,赫怒震威神的意思及全诗赏析

秦皇按宝剑,赫怒震威神出自唐朝诗人李白的作品《古风秦皇按宝剑》,其古诗全文如下: 秦皇按宝剑,赫怒震威神。 逐日巡海右,驱石驾沧津。 征卒空九宇,作桥伤万人。 但求蓬岛 【查看全文】

5 田叔列传翻译赏析_田叔列传阅读答案_史记的意思及全诗赏析

田叔列传出自古典作品的作品《史记》,其内容全文如下: 田叔是赵国陉城人,他的祖先是齐国田氏的后代。 田叔喜欢剑术,曾在乐巨公的住处向他学习黄、老的学说。 田叔为人峭刻廉 【查看全文】

6 几代生涯傍海涯,两三间屋盖芦花的意思及全诗赏析

几代生涯傍海涯,两三间屋盖芦花出自唐朝诗人郭震的古诗作品《宿渔家》第一二句,其古诗全文如下: 几代生涯傍海涯,两三间屋盖芦花。 灯前笑说归来夜,明月随船送到家。 【注释 【查看全文】