月中含桂树,流影自徘徊的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 12:52

  “月中含桂树,流影自徘徊”出自南北朝诗人萧绎的作品《关山月》,其古诗全文如下:
  朝望清波道,夜上白登台。
  月中含桂树,流影自徘徊。
  寒沙逐风起,春花犯雪开。
  夜长无与晤,衣单谁为裁。
  【注释】
  ①《关山月》:汉乐府横吹曲名。《乐府诗集》所收歌词系南北朝以来文人作品,内容多写边塞士兵久戍不归伤离怨别的情景。
  ②清波道:似当为“清溪道”。清溪道,古道名,系自四川盆地通往云南之路。
  ③白登台:在今山西省大同市之东,山上有白登台,可以远望幽燕、冀、豫之大地。
  ④“月中”句:神话传说月中有桂树,高五百丈,下有一人,名吴刚,学仙有过,谪令常斫桂树,树创随合。
  ⑤流影:移动不定的月影。
  【翻译】
  早上还站在岸边,放眼打量着那清波明净的水道,晚上就弃舟登山、站在巍巍的白登山巅的白登台上了。夜登高山上的高台,举头望月,月中桂树看得更为清楚;低头徘徊,只见如银月光洒满一地,映照着自己慢慢移动的影子。
  【赏析】
  《乐府解题》曰:“《关山月》,伤离别也。”这首诗既以《关山月》之曲谱词,它的主旨必然紧紧围绕着“伤离别”之意展开。
  首联“朝望清波道,夜上白登台”,点明了诗中主人公别家远去,奔向异地他乡:早上还站在岸边,放眼打量着那清波明净的水道,晚上就弃舟登山、站在巍巍的白登山巅的白登台上了。自登山,在今山西省大同市之东,山上有白登台,可以远望幽燕、冀、豫之大地。这两句带出的气氛是绿波生凉、夜幕迷蒙,流露出别家远游人惘然若失的感受。
  “月中含桂树,流影自徘徊”是在描绘夜景。夜登高山上的高台,举头望月,月中桂树看得更为清楚;低头徘徊,只见如银月光洒满一地,映照着自己慢慢移动的影子。这景色多么迷人,但未免过于清幽;因为由月中桂树近而联想到的,定是孤寂的吴刚正在砍伐桂树,而随着流影触发的必是对自己只身在外的自伤;于是,这迷人的夜景带来的是倍觉凄凉。


相关阅读
1 明日巴陵道,秋山又几重的意思及全诗赏析

明日巴陵道,秋山又几重出自唐朝诗人李益的古诗作品《喜见外弟又言别》第七八句,其全文如下: 十年离乱后,长大一相逢, 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 【查看全文】

2 塞北途辽远,城南战苦辛的意思及全诗赏析

塞北途辽远,城南战苦辛出自唐朝诗人杨炯的古诗作品《战城南》第一二句,其全文如下: 塞北途辽远,城南战苦辛。 幡旗如鸟翼,甲胄似鱼鳞。 冻水寒伤马,悲风愁杀人。 寸心明白 【查看全文】

3 明日复明日,明日何其多的意思及全诗赏析

明日复明日,明日何其多出自明代诗人文嘉的古诗作品《明日歌》,其全文如下: 明日复明日,明日何其多。 我生待明日,万事成蹉跎。 世人苦被明日累,春去秋来老将至。 朝看水东 【查看全文】

4 夜市千灯照碧云,高楼红袖客纷纷的意思及全诗赏析

夜市千灯照碧云,高楼红袖客纷纷出自唐朝诗人王建的作品《夜看扬州市》,其古诗全文如下: 夜市千灯照碧云,高楼红袖客纷纷。 如今不是时平日,犹自笙歌彻晓闻。 【注释】 1.扬州 【查看全文】

5 可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓的意思及全诗赏析

可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓出自宋朝诗人辛弃疾的古诗词作品《永遇乐京口北固亭怀古》第七句,其全文如下: 千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风 【查看全文】

6 天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花的意思及全诗赏析

天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花出自宋朝诗人谢枋得的作品《武夷山中》,其古诗全文如下: 十年无梦得还家,独立青峰野水涯。 天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花。 【注释】 1.武夷 【查看全文】