“尘缘相误,无计花间住”出自宋朝诗人秦观的作品《点绛唇·桃源》之中,其古诗全文如下:
醉漾轻舟,信流引到花深处。尘缘相误,无计花间住。
烟水茫茫,千里斜阳暮。山无数,乱红如雨,不记来时路。
【注释】
①尘缘:佛教名词。佛经中把色、声、香、味、触、法称作 “六尘”。以心攀缘六尘,遂被六尘牵累,故名。
【翻译】
我酒醉后架着小船,在湖中荡漾,听任流水把小船推向花草深处。现实世界的名利缠身,不能解脱,没有办法在这如花的仙境住下去。烟水茫茫,笼罩在夕阳的余辉里。两岸的青山排列无数,晚风吹来,落花如雨,竟然不记得来时走过的路了。
【赏析】
上片“醉漾轻舟,信流引到花深处”。这个“花深处”,就是指桃源。在郴州,词人为了排忧遣恨,不得不借酒解愁。醉眼朦胧之中,词人受潜意识的支配,仿佛觉得自己划起了小舟,正轻松自如地随着溪流浮泛,朝桃花源进发。路上,“忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷”(《桃花源记》)。词人十分欣喜,他左顾右盼,不知不觉中,已“林尽水源”,来到了“花深处”。阅读这两句,关键是要抓住“醉”这个核心词语。醉入梦乡,本是常事,所以说这两句是写梦境幻象。“尘缘相误,无计花间住。”是词人神志清爽后的抱恨之言。尘缘,本为佛教名词。佛教认为色、声、香、味、触、法为六尘,是污染人心、使生嗜欲的根源。秦观在这儿是借指世俗之事,如名利一类。假如自己不出来求仕为宦,就不至于有此时的迁谪之祸,这就是“尘缘相误”。而此刻身受官府羁绊,即使想找一个类似于“桃花源”的远僻之地平安度日也不可得——这就是“无计花间住”。
相关阅读
1 绣被锦茵眠玉暖,炷香斜袅烟轻。淡蛾羞敛不胜情。暗思闲梦,何处逐云行的意思及全诗赏析
绣被锦茵眠玉暖,炷香斜袅烟轻。淡蛾羞敛不胜情。暗思闲梦,何处逐云行出自唐朝诗人毛熙震的作品《临江仙幽闺欲曙闻莺转》,其古诗全文如下: 幽闺欲曙闻莺转,红窗月影微明。 【查看全文】
2 凝碧旧池头,一听管弦凄切的意思及全诗赏析凝碧旧池头,一听管弦凄切出自宋朝诗人韩元吉的古诗作品《好事近凝碧旧池头》之中,其全诗文如下: 凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。 杏花无处避春愁,也 【查看全文】
3 为问门前客,今朝几个来的意思及全诗赏析为问门前客,今朝几个来出自唐朝诗人李适之的古诗作品《罢相作》第三四句,其古诗全文如下: 避贤初罢相,乐圣且衔杯。 为问门前客,今朝几个来。 【注释】 ⑴避贤:避位让贤, 【查看全文】
4 古来得意不相负,只今惟见青陵台的意思及全诗赏析古来得意不相负,只今惟见青陵台出自唐朝诗人李白的作品《白头吟二首其一》,其古诗全文如下: 锦水东北流,波荡双鸳鸯。 雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。 宁同万死碎绮翼,不忍云间两 【查看全文】
5 二八花钿,胸前如雪脸如莲。耳坠金环穿瑟瑟,霞衣窄,笑倚江头招远客的意思及全诗赏析二八花钿,胸前如雪脸如莲。耳坠金环穿瑟瑟,霞衣窄,笑倚江头招远客出自唐朝诗人欧阳炯的作品《南乡子二八花钿》,其古诗全文如下: 二八花钿,胸前如雪脸如莲。耳坠金环穿瑟 【查看全文】
6 东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。在我室兮,履我即兮的意思及全诗赏析东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。在我室兮,履我即兮出自于诗经作品《东方之日》中,其古诗全文如下: 东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。在我室兮,履我即兮。 东方之月兮,彼 【查看全文】