阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 13:56

  “阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾”出自唐朝诗人李商隐的作品《碧城三首其一》,其古诗全文如下:
  碧城十二曲阑干,犀辟尘埃玉辟寒。
  阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾。
  星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。
  若是晓珠明又定,一生长对水晶盘。
  【注释】
  ①碧城:仙人所居之城。《太平御览)卷六七四引《上清经》:“元始(天尊)居紫云之阙,碧霞为城。”此指道宫。本篇所写系女道士观。
  ②《西洲曲》:“阑干十二曲。”
  ③犀:指犀角。辟:辟除。《述异记》:却尘犀,海兽也。然其角辟尘。致之于座,尘埃不入。玉辟寒:传说玉性温润,可以辟寒。
  ④阆苑:神仙居处。此借指道观。《锦带》:“仙家以鹤传书,白云传信。”
  【翻译】
  你住在碧霞城中十二楼,楼中的阑干曲曲又弯弯。犀角簪明明亮亮一尘不染,身上的玉佩能保暖驱寒。阆苑仙山的仙子们,传送书信多用仙鹤。多情的女床山上,树上都栖宿着凤鸾。我们抬头望着窗外,星沉海底令人心寒。一阵雨云飘过银河,我们只能隔河相看。啊,你这颗晶莹的露珠,如果能像珍珠一样不被硒干,那么,我这一生和你不分离,我将永远爱着水晶盘。
  【赏析】
  诗以第一首开头二字为题,与“无题”诗同类。此首以仙女喻入道的公主,从居处、服饰、日常生活等方面,写她们身虽入道,而尘心不断,情欲未除。首句“碧城十二曲阑干 ”写仙人居地。“碧城”即仙人住地。《太平御览》:“元始天尊居紫云之阁,碧霞为城。”“十二”指碧城,形容城阙之多,非必实数,诗人《九成宫》诗亦有“十二层城阆苑西”之句。碧霞为城,重叠辉映,曲栏围护,云气缭绕,写出天上仙宫的奇丽景象。次句“犀辟尘埃玉辟寒”写仙女们服饰的珍贵华美 。《述异记》:“却尘犀,海兽也,其角辟(避)尘,置之于座,尘埃不入。”《岭表录异》:“ 辟尘犀为妇人簪梳,尘不著发也。”古人认为玉德温润,故云“玉辟寒”。
  接着写仙女的日常生活,第二联把仙女比作鸾鸟,说她们以鹤传书 。“ 阆苑 ”,传说中仙人所居之处。《集仙录》说西王母所居宫阙在“昆仑之圃,阆风之苑,有城千里,玉楼十二 ”。此处含蓄地点出传书者身份为女性。《山海经·西山经》:“女床之山,有鸟焉,其状如翟(即野鸡),五彩文,名曰鸾鸟。”朱鹤龄《李义山诗笺注》引道源注云:“仙家以鹤传书,白云传信。”这里的“书”,实指情书。鸾凤在古代诗文中常用来指男女情事,“ 阆苑”、“女床”亦与入道女冠关合,故程梦星称此联是写“处其中者,意在定情,传书附鹤,居然畅遂,是树栖鸾,是则名为仙家,未离尘垢。”(《重订李义山诗集笺注》)此联与首二句所写居处服饰及身份均极其高贵,应为贵家之女。


相关阅读
1 落花人独立,微雨燕双飞的意思及全诗赏析

落花人独立,微雨燕双飞出自唐朝诗人翁宏的作品《春残又是春残也》,其古诗全文如下: 又是春残也,如何出翠帏。 落花人独立,微雨燕双飞。 寓目魂将断,经年梦亦非。 那堪向愁 【查看全文】

2 南登霸陵岸,回首望长安的意思及全诗赏析

南登霸陵岸,回首望长安出自唐朝诗人王粲的作品《七哀诗》,其古诗全文如下: 西京乱无象,豺虎方遘患。 复弃中国去,委身适荆蛮。 亲戚对我悲,朋友相追攀。 出门无所见,白骨 【查看全文】

3 佳期不可再,风雨杳如年的意思及全诗赏析

佳期不可再,风雨杳如年出自唐朝诗人湘驿女子的古诗作品《题玉泉溪》第三四句,其古诗全文如下: 红树醉秋色,碧溪弹夜弦。 佳期不可再,风雨杳如年。 【注释】 ①无 【翻译】 【查看全文】

4 从来系日乏长绳,水去云回恨不胜的意思及全诗赏析

从来系日乏长绳,水去云回恨不胜出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《谒山》之中,其古诗全文如下: 从来系日乏长绳,水去云回恨不胜。 欲就麻姑买沧海,一杯春露冷如冰。 【注释】 【查看全文】

5 寸心明白日,千里暗黄尘的意思及全诗赏析

寸心明白日,千里暗黄尘出自唐朝诗人杨炯的古诗作品《战城南》第七八句,其全文如下: 塞北途辽远,城南战苦辛。 幡旗如鸟翼,甲胄似鱼鳞。 冻水寒伤马,悲风愁杀人。 寸心明白 【查看全文】

6 青楼春晚。昼寂寂、梳匀又懒。乍听得、鸦啼莺哢,惹起新愁无限的意思及全诗赏析

青楼春晚。昼寂寂、梳匀又懒。乍听得、鸦啼莺哢,惹起新愁无限出自宋朝诗人吕谓老的作品《薄幸青楼春晚》,其古诗全文如下: 青楼春晚。昼寂寂、梳匀又懒。乍听得、鸦啼莺哢, 【查看全文】